Documentos censórios de Chapolin sob a guarda do Arquivo Nacional

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Será que o episódio da sinuca de 75 chegou aqui no Brasil e passou no SBT em 1984 nessa qualidade?

[Bully Chespirito animado]

Achei engraçado o fato deles errarem o nome de todos os atores "Chispirito" "Carlos Viagram" "Ramon Valda" "Rubens Aguirre"

eu juro que eu tinha lido "Carlos Viagra" primeiro no documento...agora não consigo desver

Edit: No mais, ótima descoberta, principalmente dos titulos anteriores de Cleópatra e do tesouro do "Alma Negra" fantasma

[Barbano]

Pra mim esse do Chaves tá deslocado, porque como o SBT jogou os episódios do Restaurante na ordem de 1984 e essa era perdido, talvez quiseram deixar esse e o do Restaurante da Dona Florinda 2 jogados no meio do Lote de 1984, igual aos outros, e pela ordem ele não substitui o da chirimóia.

Tem vários deslocamentos meio sem sentido, inclusive episódios com dublagem de 84 que foram deslocados mais pra frente, como Amarelinhas e Balões e E o Festival Continua.

No caso de Chapolin então é ainda mais difícil de saber, só os lotes de 84 e 88 parecem fazer sentido. Os do lote de 92 foram simplesmente espalhados no meio do lote de 90 de forma aleatória.

[Jacinto]

Pra mim esse do Chaves tá deslocado, porque como o SBT jogou os episódios do Restaurante na ordem de 1984 e essa era perdido, talvez quiseram deixar esse e o do Restaurante da Dona Florinda 2 jogados no meio do Lote de 1984, igual aos outros, e pela ordem ele não substitui o da chirimóia.

Tem vários deslocamentos meio sem sentido, inclusive episódios com dublagem de 84 que foram deslocados mais pra frente, como Amarelinhas e Balões e E o Festival Continua.

No caso de Chapolin então é ainda mais difícil de saber, só os lotes de 84 e 88 parecem fazer sentido. Os do lote de 92 foram simplesmente espalhados no meio do lote de 90 de forma aleatória.

A saga do FBV colocaram naquela ordem para "substituir" a versão de 1972, que é do Lote de 1988. Curiosamente fizeram o mesmo com a saga da Falta d'água, em que colocaram na ordem de 1988, substituindo a versão de 1974, ao invés de deixarem na ordem de 1984. O dos Balões consideraram que a redublagem de 1990 é a oficial na reorganização, talvez, até pela Lista que o título da dublagem de 1990 aparece primeiro que a da dublagem de 1984. Um deslocamento que eu não entendi mesmo é o da Saga do Velho do S. no meio do Lote de 1984 e o do porquinho no final do Lote de 1984.

[Barbano]

A saga do FBV colocaram naquela ordem para "substituir" a versão de 1972, que é do Lote de 1988. Curiosamente fizeram o mesmo com a saga da Falta d'água, em que colocaram na ordem de 1988, substituindo a versão de 1974, ao invés de deixarem na ordem de 1984. O dos Balões consideraram que a redublagem de 1990 é a oficial na reorganização, talvez, até pela Lista que o título da dublagem de 1990 aparece primeiro que a da dublagem de 1984. Um deslocamento que eu não entendi mesmo é o da Saga do Velho do S. no meio do Lote de 1984 e o do porquinho no final do Lote de 1984.

Ah sim, ou seja, são deslocamentos para frente, ignorando os episódios com dublagem de 84.

E o que raios o episódio da carabina tá fazendo no meio do lote de 88 então? Animais proibidos e o Dinheiro Perdido estão lá de alegre também...

[Jacinto]

A saga do FBV colocaram naquela ordem para "substituir" a versão de 1972, que é do Lote de 1988. Curiosamente fizeram o mesmo com a saga da Falta d'água, em que colocaram na ordem de 1988, substituindo a versão de 1974, ao invés de deixarem na ordem de 1984. O dos Balões consideraram que a redublagem de 1990 é a oficial na reorganização, talvez, até pela Lista que o título da dublagem de 1990 aparece primeiro que a da dublagem de 1984. Um deslocamento que eu não entendi mesmo é o da Saga do Velho do S. no meio do Lote de 1984 e o do porquinho no final do Lote de 1984.

Ah sim, ou seja, são deslocamentos para frente, ignorando os episódios com dublagem de 84.

E o que raios o episódio da carabina tá fazendo no meio do lote de 88 então? Animais proibidos e o Dinheiro Perdido estão lá de alegre também...

Esses primeiros dos Lotes (1988 e 1990) geralmente o SBT colocou na frente, antes dos episódios finais dos lotes anteriores, tipo o da prova de aritmética que deve ser o primeiro de 1988, e colocaram entre os 2 últimos da ordem de 1984 (Álbum e Chirimóia) e já volta na ordem pelo Roupa limpa...(76), como o do último exame, Carabina (75) foram os primeiros de 1990 a estrearem, jogaram misturado com o final da ordem de 1988 mesmo: https://www.forumch.com.br/topic/1851-o ... es-no-sbt/
Já dos Animais proibidos (76) e Dinheiro perdido (72) foram os primeiros do Lote 1990 a estrearem, e dali em diante seguem com a ordem de 1990, e devem ter colocado Acapulco considerando sendo de 1990 mesmo, por causa das duas últimas partes.

[Billy Drescher]

Gente, tenho uma teoria, será que o da Sinuca foi barrado na época? Por ter o tema da carambola e apostas

Eu ia falar isso mas estava com medo de esculhambarem.

Mas tem uma boa chance de ter sido isso, sim. Talvez nem "censurado" em si como episódio, mas para a faixa etária/horário que o SBT queria exibir.

Aliás, nunca tinha me passado pela cabeça que CH tinha estreado no Brasil durante a dieta o regime militar e passado pela censura.

Realmente parecem coisas desconexas, mas a censura prévia só acabou com a chegada da Constituição de 1988.

Apesar que no governo do Figueiredo a estrutura já não era tão forte e estavam liberando diversos temas que antes eram completamente proibidos.

[bebida com metanol CH]

Eu tou é surpreso que nas redes do fórum quando postaram sobre isso não apareceu nenhum maluco chamando o Fórum de esquerdista e dizendo que "não era ditadura"

[Bruno CH]

Sensacional essa descoberta! Parabéns mil vezes! A sinopses são muito hilárias...

"A camareira desesperada chama pelo auxílio do Polegar Vermelho, para tomar conta do anel e este também fica maluco com os poderes do anel".

"O Polegar Vermelho que lá se encontrava acaba inadivertidamente soltando as pulgas amestradas, que acidentalmente vão sendo mortas e restando viva apenas a Genoveva, a mais esperta delas".

[LatinChaves]

Um pena ter só documentado até o EP8, se fosse até o EP11 podíamos descobrir o porque A troca de cérebros estar nessa posição na lista atual do SBT. Se era uma primeira dublagem desse EP ou primeira dublagem da versão de 74 ou a versão de 76 ou até mesmo alguma presepada do SBT em ter "cortado" algum outro EP por achar que era semelhante a historia da troca de cérebros.

Fora esse descobririamos a razão do Irmãos gemeos (1975) também estar no meio de 84, chuto que seja uma dublagem perdida que a fita original tava nas mesmas condições deploraveis de Quer apostar como nunca mais eu entro em uma aposta? (1975)

O pior é que justamente depois do episódio do Verniz, gostaria de saber qual episódio vem depois dele, se era uma possível dupla com o Perdido do Vampiro, quem sabe? Aí poderíamos ter uma prova definitiva se o SBT realmente possui ou não.

Um pena ter só documentado até o EP8, se fosse até o EP11 podíamos descobrir o porque A troca de cérebros estar nessa posição na lista atual do SBT. Se era uma primeira dublagem desse EP ou primeira dublagem da versão de 74 ou a versão de 76 ou até mesmo alguma presepada do SBT em ter "cortado" algum outro EP por achar que era semelhante a historia da troca de cérebros.

Na lista do Chaves o "Tem uma mosca no meu café" está no meio de vários episódios de 84 apesar dele ter dublagem de 88, parece que está substituindo outro episódio (possivelmente a versão de 75 da Chirimoia como já falaram algumas vezes), imagino que deve ser um caso parecido aqui

Pra mim esse do Chaves tá deslocado, porque como o SBT jogou os episódios do Restaurante na ordem de 1984 e essa era perdido, talvez quiseram deixar esse e o do Restaurante da Dona Florinda 2 jogados no meio do Lote de 1984, igual aos outros, e pela ordem ele não substitui o da chirimóia.

Em outro tópico eu falei que é muito provavel que não tem mais episódios no lote 84 de Chapolin. Achou dois possibilidades tendo em conta a lógica de SBT:

1. O descolocamento do episódio de sinuca na exibiçao original ocasionou que SBT achara dois espaços livres na sua lista. Comparem a lista actual e a lista que foram exhibidos originalmente no SBT, dois episódios comuns foram descolocados tamben e "Chapolin vemos, cérebros não sabemos" (1974 e logo substituído na lista actual pela de 79) e "Irmãos gêmeos", os dois primeiros episódios estrelados no 1990.

2. SBT misturou os lotes de 84 e 90 ao momento de limpar semelhantes no inconsciente começariam o lote 90 a partir do episódio 11 e usariam o lote 84 para cobrir espaços até chegar aos gêmeos. Os episódios 26-30 parecerem ser misturados porque o 30 ser justo "A guerra de secessão/Mão Negra", e o 29 ser "Veinte mil beijinhos para não morar com a sogra" e segun os registros de 1990, Mão Negra dói exhibido junto com a versão de 1975 da Construção.

Também expliquei o porquê do Tem umas mosca no cafe do lote 88 de Chaves estar no lote 84. Para cobrir espaços de episódios semelhantes dublados no mesmo lote. Em dois tópicos falei de isso com mais detalhes.

Tem vários deslocamentos meio sem sentido, inclusive episódios com dublagem de 84 que foram deslocados mais pra frente, como Amarelinhas e Balões e E o Festival Continua.

No caso de Chapolin então é ainda mais difícil de saber, só os lotes de 84 e 88 parecem fazer sentido. Os do lote de 92 foram simplesmente espalhados no meio do lote de 90 de forma aleatória.

O descolocamento de Amerilhas e balões mais selante da lista não é tan difícil de descifrar. É claro que aparece no lugar da sua redublagem de 1990 que foi mais delante. Mesmo caso do Festival de 76.

Sobre o lote 92 tanto de Chaves e Chapolin eu tamben tenho a teoria que os lotes 90 e 92 ser o mesmo. Sei que tem diferenças na qualidade de áudio e vozes de alguma dubladores, mas uma coisa é a data de dublagem e outra a maneira que foi recebedo o lote.

Acho que certos episódios do lote 88 de Chaves e Chapolin não foram dublados até tempo depois a pesar de chegar a SBT um ou dois anos antes (left-overs). Podem ser aqueles episódios de 1973-1975 que são muitos poucos a comparação das temporadas posteriores, ou inclusive episódios de 1976 que SBT não mandou. Não seriam dublados até 1989 quando Sandra foi embora e entrou Cecília como Chiquinha. Depois de completar formalmente o lote 88 (aunque tambem algums episódios nunca foram dublados como O bilhete da loteria 76 e Batendo uma bolinha 78), empezariam com o verdadeiro lote 90.

Não acho os lotes 92 de ambas séries estar espalhados no lote 90 aleatóriamente. Acho que issas são suas verdadeiras posições no lote 90, assim eles foram receberás mas não foram dublados um tempo despois.

[Parece a Velha]

Uma coisa que eu gostaria muito de encontrar era o catálogo de vendas da Televisa nos anos 80. Só assim para sabermos o que a Televisa ainda distribuía ou não de CH (pela quantidade de capítulos que eram vendidos na época). Existe por exemplo o catálogo da Globo no fim dos anos 80, vendendo as novelas para o comércio internacional, como Vereda Tropical em 115 capítulos de 50min. Porém uma forma legal de descobrir isso é através das fitas do SBT, e a numeração do episódio naquele contexto. Vou trazer um exemplo: Vai Graxa Parte 1 chegou como o episódio 264, na lista do Multishow ( a mais completa atualmente) é o episódio 256, e na da Televisa atualmente é o 251. Ou seja, quando o SBT comprou esse episódio em meados de 90, além do que o Multishow já tinha, mais 8 episódios eram comercializados (tirando Toureiros e Gente Sim animal não). Bebês Vs Compras poderia estar tbm nessa lista, mas não saberia dizer. A parte 2 da Falta D'água é o 177 na fita do SBT (Provavelmente a mesma de 1984), e na lista do MSW é o 170 e na da Televisa é 164. Enfim, mais 7 episódios eram comercializados naquela época e não sabemos quais. Deu pra entender?

[Episódio Perdido Mundial]

Eu tou é surpreso que nas redes do fórum quando postaram sobre isso não apareceu nenhum maluco chamando o Fórum de esquerdista e dizendo que "não era ditadura"

Mas aí não tem como né pae, o documento diz literalmente CENSURA kkkkkkkkkkkkkk

[Douglas Reis]

Eu tou é surpreso que nas redes do fórum quando postaram sobre isso não apareceu nenhum maluco chamando o Fórum de esquerdista e dizendo que "não era ditadura"

Mas aí não tem como né pae, o documento diz literalmente CENSURA kkkkkkkkkkkkkk

Aí poderiam dizer que a ditadura militar era de esquerda

[Peter Griffin]

Eu tou é surpreso que nas redes do fórum quando postaram sobre isso não apareceu nenhum maluco chamando o Fórum de esquerdista e dizendo que "não era ditadura"

Indo comentar