Exibições de Chaves no SBT (2012)

[Chavo]

Excelentes episódios! Ao contrário dos de ontem, as versões exibidas hoje são as que mais me agradam!

A única exceção é o esquete do despejo, cujo remake de 1978 eu considero bem melhor.

[Daniel Brito]

Grande versão do Seu Madruga Sapateiro, principalmente a dublagem, que atropela a dublagem maga de 84. A Versão de 76 da lagartixa enterra a versão de 74 e a de 79 de forma antecipada.

Mas como atropela, se a dublagem é de 84?

[Jacinto]

Grande versão do Seu Madruga Sapateiro, principalmente a dublagem que atropela a fraca dublagem maga de 84. A Versão de 76 da lagartixa enterra a versão de 74 e a de 79 de forma antecipada.

Mas a dublagem dele é do lote de 84

[kaiquepeterete]

Grande versão do Seu Madruga Sapateiro, principalmente a dublagem, que atropela a dublagem maga de 84. A Versão de 76 da lagartixa enterra a versão de 74 e a de 79 de forma antecipada.

Não acho,acho que a versão de 74 das lagartixas é beeeem melhor que a versão de 76 e um pouco melhor que a de 79.

[Marlon Oliveira Lima]

Grande versão do Seu Madruga Sapateiro, principalmente a dublagem que atropela a fraca dublagem maga de 84. A Versão de 76 da lagartixa enterra a versão de 74 e a de 79 de forma antecipada.

Mas a dublagem dele é do lote de 84

Mas não é da Maga e sim da Beta.

[Daniel Brito]

Como eu disse no meu outro post: acho as versões de 74 e 79 bem superiores a essa de 76.

[Jacinto]

Sinceramente eu acho a de 79 um lixo não tem nem comparação com as de 74 e 76.

Grande versão do Seu Madruga Sapateiro, principalmente a dublagem que atropela a fraca dublagem maga de 84. A Versão de 76 da lagartixa enterra a versão de 74 e a de 79 de forma antecipada.

Mas a dublagem dele é do lote de 84

Mas não é da Maga e sim da Beta.

Mas de todo jeito é da Maga né?

[Daniel Brito]

Grande versão do Seu Madruga Sapateiro, principalmente a dublagem que atropela a fraca dublagem maga de 84. A Versão de 76 da lagartixa enterra a versão de 74 e a de 79 de forma antecipada.

Mas a dublagem dele é do lote de 84

Mas não é da Maga e sim da Beta.

Beta = algo que se encontra em fase de desenvolvimento ou testes. A dublagem é sim da Maga, mas a gente chama de dublagem ''beta'' justamente por isso (por ser uma das primeiras).

[Quase Seca]

o do sapateiro é bem melhor do que as 3 partes de 1978.mas o texto da dublagem esta sem sentido algum

True history! A graça maior desse episódio(dublado, é claro) são essas "tosqueiras" da dublagem beta. Aliás, me desculpem os fãs dessa dublagem, mas uma 84 pós fase "Gastaldi voz fininha" daria muito mais graça de assistir a história em si. Esse vale mesmo por essa dublagem ser um patrimônio histórico no meio CH.

Sobre o episódio da lagartixa, empata com a versão de 74 mas arrebenta aquela de 79 que é uma besteira só. Muito mal adaptada e inferior às versões de 74 e 76!

[Chavo]

Mas não é da Maga e sim da Beta.

O que você tá dizendo?

Chaves sempre foi dublado na Maga entre 1984 a 1992. "Beta" é um termo usado por nós pra se referir a uma dublagem inicial, ainda em fase de teste (como esta do sapateiro e a das lagartixas).

[Guilherme CH]

Uma das melhores e mais engraçadas frases do Chaves:

"Só gosta amassada com farinha".

[jean chambre]

o da lagartixa de 79 não é ruim.mas acho que a de 76 é a melhor

[Quase Seca]

Sinceramente eu acho a de 79 um lixo

Eu disse isso em palavras mais amenas, mas já que você colocou logo assim, tenho que concordar...

Aliás, eu ri dele pensando que "Beta" era outro tipo de dublagem kk

[Guilherme CH]

Eu também ri.

[Daniel Brito]

Aquele grito do Professor Girafales no final da versão de 79 é tão tosco que chega a ser bem engraçado.