A questão relativa à primeira versão de "O vendedor de balões" merece ser reaberta. Na época em que definimos que a segunda sinopse de 1975 falando sobre balões deveria ser um perdido mundial, nós ainda não tínhamos conhecimento de alguns erros das revistas Tele-Guía das semanas anteriores.Gyochaves escreveu:Eu tbm tinha pensado em algo desse tipo.Fabão escreveu:Não é erro de tradução. Foi uma adaptação.
O Quico fala porco. E, no jogo do bicho, porco são os números 69, 70, 71 e 72.
Se deixassem 1974 teriam que mudar para pavão... Se adaptassem para 1988, tigre. E aí não teria porque o Chaves se enojar.
Outra coisa, eu fiquei pensando nos episódios com balões em 1974 e 1975. Bem, descobriram uma sinópse de um episódio exibido em 11/03/1974 que fala que o Chaves confunde o Sr. Barriga com um balão. Depois se descobriu a data da primeira versão de "Amarelinhas e Balões" que foi em 25/03/1974. Então há outro perdido mundial exibido em 18/03/1974, e tbm deve ser com balões pq o Quico em "Amarelinhas e Balões" menciona um fato ocorrido com balões na semana anterior (não consegui traduzir no vídeo, meu espanhol falhou nessa parte, hehehe). Ou a sinopse de 11/03/1974 pode estar errada e o episódio do Chaves confundir o Sr. Barriga com um balão ter sido exibido em 18/03/1974. E qto aos balões de 1975, sabe-se que em 08/09/1975 foi exibido um episódio onde o Chaves diz que foi um acidente o negócio dos balões, eu pensei que tbm poderia haver uma sequência de três episódios com balões aí visto que em 25/08/1975 foi exibido "A Explosão do Nhonho" e em 01/09/1975 há outro episódio que, pelo que eu sei, ainda não foi descoberto, pode ser outro com balões. Mas como foi dito tbm que fãs estrangeiros garantem que em 1975 não teve outra versão de "O Vendedor de Balões", pensei que pode ter ocorrido reprises de episódios de 1974 em 01/09 e 08/09/1975, e poderiam ser dos episódios exibidos em 11/03/1974 no dia 01/09/1975 e 18/03/1974 em 08/09/1975. E só não teria ocorrido a reprise de “Amarelinhas e Balões” pq em 15/09/1975 foi exibido “Assistindo ao Jogo (O Radinho do Quico)”.
Como já havia dito no tópico dos episódios e dos esquetes mundialmente perdidos, já foi constatado que a Tele-Guía "pulou" as sinopses de "O Dia Internacional da Mulher" e de uma das partes "O primeiro dia de aula". Com isso, acredito que ficam reduzidas as chances de o episódio descrito na sinopse de 04/09/75 ser "O vendedor de balões". Essa sinopse deve estar se referindo mesmo a "A explosão do Nhonho", da mesma forma que a sinopse do dia 25/08/75.
No entanto, isso não quer dizer que não haja uma primeira versão de "O vendedor de balões". O episódio descrito pela sinopse de 11/03/74 pode, muito bem, ser ele. E, como bem observou o Gyochaves, nada impede que a Tele-Guía tenha antecipado a sinopse do episódio de 18/03/74. Nesse caso, teríamos:
11/03/1974 - A Cruz Vermelha
18/03/1974 - O vendedor de balões
25/03/1974 - Amarelinhas e balões (confirmado por duas revistas: a Tele-Guía nº 1.128 e a TV Mexicana nº 256)
01/04/1974 - Quem convida, paga / Quem baixa as calças, fica sem elas (confirmado pela Tele-Guía nº 1.129)
