Chaves e Chapolin receberam nova dublagem

[Chapolin comedor de bolos]

Aí fazem que nem a "Ouça bem, escute bem" do Festival parte 4, usando MIDI em vez de fazer um arranjo do zero.

Ou fazem uma adaptação totalmente estranha da letra das músicas não traduzidas...

[Arieel]

O Topo Gigio do Peterson foi uma merd@ grande daquelas que Eu me atreveria a corrigir com IA ou fandublar direito por cima com a minha voz (a fandub do Elvyseree ficou muito melhor que a versão oficial)

Na época os fãs pediram pra chamar o Cassiano Ricardo

[Chaveco Brasileiro]

Tem q chamar o Cassiano.

[Fly]

Resumo de tudo que sabemos até o momento:


Chaves & Chapolin


ESTÚDIO:
Rio Sound (Rio de Janeiro) / Dubbing & Mix (São Paulo)


MÍDIA:
Streaming / TV Paga? / SBT?


DIREÇÃO:
Márcia Morelli e Duio Botta


TRADUÇÃO:
Eduardo Gouvea e Gustavo Berriel


Elenco Principal

Roberto Gomez Bolaños: Daniel Muller

Carlos Villagrán: Vinicius Sousa

Ramón Valdés: Carlos Seidl

Florinda Meza: Marta Volpiani

Maria Antonieta de las Nieves: Cecília Lemes/ Sandra Mara Azevedo

Ruben Aguirre: Carlos Gesteira

Edgar Vivar: Gustavo Berriel

Angelines Fernández: ?

Horácio Gomez Bolaños: ?

[quico, devolva meu pau]

TRADUÇÃO:
Eduardo Gouvea e Gustavo Berriel

[Fly]

Só espero que corrijam algumas falhas que deixaram passar na SDVC, que dublem os clipes em espanhol do Chapolin dos episódios inéditos e não sigam o padrão MaGa de deixar em espanhol só pra combinar. E que chamem o Laert Sarrumor pra dublar o Topo Gigio.

Tem q chamar o Cassiano.

Cassiano foi apenas "voz original" no programa da Band, ele não dublou o personagem em produção estrangeira, foi a primeira voz em texto original brasileiro.

Laert Sarrumor, humorista e vocalista da banda Língua de Trapo, foi a segunda voz neste programa da Band, mas também o dublou em programas e desenhos estrangeiros, ou seja, ali foi dublagem mesmo.

Outra opção é o Ivo Roberto "Tatu", que fez o Topo em um programa dublado na Gota Mágica.

[John Jow]

O Tatu dublou o Gigio na Gota Mágica para uns VHS, das fábulas do Gigio.
Depois o Laert redublou para a Amazon.
Laert tbm dublou o personagem em outras ocasiões e é a voz mais recente do personagem, dublando até no desenho de 2020.

E que papo é esse do Gesteira? Até onde sei é o Mauro, não?

[Sargento Refúgio]

TRADUÇÃO:
Eduardo Gouvea e Gustavo Berriel

Major Botta confirmado...

[um burro e um minhoqueiro]

TRADUÇÃO:
Eduardo Gouvea e Gustavo Berriel

its over

[RHCSSCHR]

Gente, eu duvido muito, mas muito mesmo, que o Cassiano Ricardo aceite dublar o Topo Gigio sabendo que ele foi praticamente rejeitado no Chespirito (o principal!) desde os anos 2000 (a não ser que ele não tenha problemas com isso!) Sem falar que Cassiano não é mais dublador e nem dubla já tem mais de 20 anos!! Ou seja, está totalmente engessado.

E acho que vão dar preferência a um dublador profissional rotineiro, não a alguém que fez o personagem em uma produção e depois mais nada. E ainda mais se tratando da Rio Sound.


E uma coisa que quero deixar claro, já que a maioria aqui não é muito conhecedora do mercado de dublagem (não que eu seja um grande conhecedor também, mas até tenho um pouco de conhecimento):
A Rio Sound não chega a ser o pior estúdio do Brasil. Até onde sei, é um estúdio razoável, com diversas limitações, mas não chega a ser o pior. As dublagens do estúdio não são consideradas horríveis, até onde sei. Lembrando que já fazem uns 13 anos (!!) desde aquela dublagem que eles fizeram pro SBT. E sempre usam dubladores conhecidos nas suas dublagens.

Vocês deviam ver era dublagens do estúdio Luminus: eles têm feito muitas redublagens ultimamente, com quase sempre o mesmo elenco de dubladores (geralmente umas 10 a 15 pessoas) e um dos principais diretores da casa quase sempre é escalado no principal, não importa se é bem mais velho que ele. E isso é praticamente de propósito.
Recentemente ele foi escalado no Clint Eastwood, e ficou muito ruim!! Claramente um jovem forçando voz de idoso.

[Arieel]

TRADUÇÃO:
Eduardo Gouvea e Gustavo Berriel

Incrível que no Meio CH, até a incompetência é mérito de reconhecimento pra continuar trabalhando. Será que se eu chegar pra Televisa e provar minha incompetência, me contratam pra trabalhar em algo relacionado a CH?

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

[Marcelo J.]

TRADUÇÃO:
Eduardo Gouvea e Gustavo Berriel

Major Gouvea, o retorno.

[Fellipe]

Se tiver mesmo o Gouvea no meio, esquece.

[RHCSSCHR]

Se isso alegra a maioria, dessa vez não terá o Peterson Adriano na direção, já que ele é o dono da Som de Vera Cruz e dirige lá.
A não ser que a Rio Sound mantenha a escalação dele no Topo Gigio, já que ele ainda dubla pra Rio Sound.

Aliás, pode ser que a Rio Sound, pra não ter muito trabalho, mantenha as escalas dos secundários da Som de Vera Cruz. Como, por exemplo, Lhays Macedo na Rocío, Larissa de Lara na Edwiges, etc. Já que boa parte desses dubladores (pra não dizer todos) trabalham também na Rio Sound.