Exibições de Chapolin no Multishow (2018)

[O Gordo]

Acabei de ver e no play cortaram sim. Uma pena.



São a mesma vinheta de comercial:

7:14
9:27 (curioso, um bloco só de dois minutos)
15:10

[Fly]

Sim, o Multishow cortou a vinhetinha.

[HOMESSA]

Poxa...Na dublagem de 1984 também cortavam.

[Diego@Marinho]

Dublagem de 1990, que bosta.

Tem detalhes melhores em 90, como o Silton dublando a ponta do Horácio (que em 84 foi o Vilella)

-----------

Vamos de curiosidade da dublagem? Zodja Pereira é a voz da empregada em 1990 e dona do estúdio DuBrasil, parceiro da RioSound para as dublagens paulista de "Chaves em desenho animado" e no lote inédito de 2012 de "Chaves". Ela inclusive dirigiu alguns dubladores/cenas nestas ocasiões.

Sempre achei que o dono era o Hermes Baroli

[Fly]

Hermes é filho dela e era diretor do estúdio. Mas o estúdio foi montado pela Zodja com o dinheiro de indenização do governo em virtude do pai dela, morto na ditadura. Ela comando atualmente a DuBrasil sozinha, pois o Hermes se mudou pros EUA.

[Andre Cabral]

A Marioneta está uma *gata neste episódio.
*Comentário politicamente correto pra evitar ser apagado.

[Fly]

No original a voz da Terra é da Maria Antonieta?

[Andre Cabral]

No original a voz da Terra é da Maria Antonieta?

Deve ser.

[Barbano]

Sei lá, mas a Maga deve ter dado uma economizada. Botou o Nelson para dublar pedra tb. Acho esquisito.

[Polegar]

O final seria melhor se os astronautas aparecessem com roupas de pele também, como se já estivessem em casa.

[Alexandre]

Exibição do Chapolin de hoje claramente é uma cópia da fita do SBT no lote velho. Ou seja, a televisa não teve sequer o trabalho de fazer uma mixagem na cópia nova. Só não entendi pq botaram a porra do Daniel pra dublar a abertura, sendo q ela estar dublada. Ou foi babaquice do multishow, ou alguma babaquice do SBT ter enviado mudo.

Obs: Comparem as exibições no SBT / SBT videos e a cópia do lote novo do episódio. 

[Billy Drescher]

O Multishow só está exibindo as aberturas Maga de Chapolin que são distribuídas pela Televisa.

[Mr. Zero]

Se não foi exibido, então cortaram mesmo. A cópia veio com vinhetinhas.

É uma pena, pois, no Blim, todas essas vinhetinhas estão cortadas também.

[IgorBorgesCH]

Sei lá, mas a Maga deve ter dado uma economizada. Botou o Nelson para dublar pedra tb. Acho esquisito.

Na versão de 1973, a voz da Terra era da Marta, e a pedra foi dublada pelo Silton Cardoso.

[Chavo Arachán]

Exibição do Chapolin de hoje claramente é uma cópia da fita do SBT no lote velho. Ou seja, a televisa não teve sequer o trabalho de fazer uma mixagem na cópia nova. Só não entendi pq botaram a porra do Daniel pra dublar a abertura, sendo q ela estar dublada. Ou foi babaquice do multishow, ou alguma babaquice do SBT ter enviado mudo.

Obs: Comparem as exibições no SBT / SBT videos e a cópia do lote novo do episódio. 

Desse jeito também está o episódio "Procura-se pacientes / Casamento com bruxa, não!" conforme trechos exibidos nos programas online do Multishow.

Sinceramente, a imagem é um prato cheio pra mixar em espanhol, como faz o canal do chileno Vásquez, mas acho que não seria conveniente, porque vem a Globo e bloqueia. Mas enfim, um prato cheio para vocês.