LISTA CH - GUIA DE EPISÓDIOS E QUADRINHOS

[James Revolti]

Verdade.

Corrigido, obrigado.

[James Revolti]

Mais informações e correções sobre as dublagens do Programa Chespirito:
Dublagem Gota Mágica:

Vários Episódios:
Carlos Pouliot (Seu Lúcio): Renato Márcio
Botijão e Confusão - Parte 2
Miguel Pizarro: Silvio Giraldi
Abraham Stavans: Mário Lúcio de Freitas
Hospital do Barulho - Parte 2
Judith Velasco: Isabel de Sá
Isto é um Cassino, ou um Hospital?
Julio Vega: Mário Lúcio de Freitas
Judith Velasco: Zodja Pereira
O Atentado ao Delegado - partes 1 e 2
Xavier Ximenez: Silvio Giraldi
Epidemia
Paolo Courrech: Mário Lúcio de Freitas
Ali Babá e os 40 Comilões
Angélica García: Isabel de Sá
Javier Yeranti: Mário Lúcio de Freitas
O Mestre dos Disfarces
Maria Antonieta de Las Nieves (voz de menininha): Priscilla Concepción - voz original: (aqui só abriu com VPN dos EUA) / dublagem:
O Enforcamento do Chaveco - Parte 2
Xavier Ximenez: Faduli Costa
Esperanza Navarro: Isabel de Sá
Festa de Arromba
Cláudio Cardenas: Mário Lúcio de Freitas
Corra que o Gorila Vem Aí - partes 1 e 2
Esperanza Navarro: Isabel de Sá
O Mistério das Gravações - partes 1 e 2
Roxana Chávez: Isabel de Sá
Pedro Romo: Silvio Giraldi
Maritza Aldaba: Zodja Pereira
O Sanguessuga
Mario Casillas: Faduli Costa (não foi o Ary Fernandes nesse episódio)
Leticia Montaño: Zodja Pereira
Chimoltrúfia Superstar - parte 1
Gabriel Fernández: Faduli Costa
Leticia Montaño: Zodja Pereira
Roxana Chávez - Isabel de Sá

Dublagem BKS / Parisi:

Vários Episódios:
Carlos Pouliot: José Soares
Ora bolas, Chimoltrúfia!
Angelines Fernández - Gessy Fonseca
O pequeno grande artista / Devo, não nego, pago quando puder!
Angelines Fernández - Gessy Fonseca
A volta de Chamóis, o bandido das mil faces - partes 1 e 2
Arturo Garcia Tenório - Élcio Sodré
Chimoltrúfia Superstar - partes 1 e 2 - elenco corrigido
Roxana Chávez - Angélica Santos (não é a Márcia Regina como eu havia pensado antes)
Melhor retirar por enquanto o nome da dubladora da Leticia Montaño na dublagem BKS da parte 1 porque não dá pra saber ainda quem foi que dublou.

Feito. Obrigado.

[Don Chompiras]

Seria interessante relacionar:
Vizinhança bem educada (1978)
Palavras feias e grosseiras (1984)
Palavras grosseiras (1987)

[James Revolti]

Feito, obrigado.

[FLASH]

Se um episódio ter a grafia errada no título original isso é consertado ou mantém o original escrito errado? Porque eu tava assistindo ao Chaves animado e descobri dois erros ortográficos em episódios da primeira temporada. São eles "Uma brincadeira de mal gosto" e "Vamos todos à Acapulco". Pelo menos no APV tá assim. Espero não ter sido perfeccionista ao extremo, kkk

[James Revolti]

A gente procura manter na ortografia correta em vigor.

Mas pelo menos o título do fantasma do Senhor Barriga tá certo no letreiro.

[Neuvillette]

Olá, volto aqui para mandar um pacote de imagens para a lista e algumas correções:
Chaves

#17 - O leiteiro (tamanho grande)


#106 - A limpeza do pátio (tamanho grande)


#153 - O fantasma da vila



#186 - A sociedade - parte 2 (tamanho grande - esse aqui já está até upado nos dados da lista, é só corrigir no caso a imagem velha nas visualização)

Chapolin

#21 - Dando um fim no Chapolin



#22 - Uma múmia bastante egípcia



#59 - Remédios das dores da angústia



#235 - A volta do renegado

Chespirito

#43 - Tirando férias / Como matar um Chapolin? / O discurso (tamanho grande)




#57 - O regresso do Seu Madruga



#58 - Os velhinhos na delegacia / A piscina no banheiro / O regresso de Super Sam







#59 - O invento do doutor / Cobrando o aluguel / O órfãozinho / A cigana









#60 - Banca de frutas / A corneta / Os cofrinhos / O futebolista









#62 - Competição de força / O frango assado / Chaplin barbeiro / O bandido e o casal / O mistério dos duendes (agradecimentos ao Engenheiro Pudim pelos prints)











#68 - Os supersticiosos / A casinha / Injeção complicada / Os eletricistas (lamento os prints estarem com zoom, o CDLE exibiu lote novo com zoom cagado)









#69 - A sessão espírita / A múmia / O duelo / O futuro defunto / Os encantados











#552 - Ventríloquos ou ventriloucos? / Isto é malhação ou é malho?





#553 - O enforcamento do Chaveco, parte 1



#554 - O enforcamento do Chaveco, última parte

Los Supergenios de La Mesa Cuadrada

P18 - Chapolin toureador



P21 - O anel e o piso



Foto completa se quiser colocar nas curiosidades:


P62 - Madame Butterfly
Essa aqui fica a opção do James se quiser colocar nas curiosidades ou como principal:


Se for botar no principal segue em miniatura:


P63 - Sansão e Dalila

[matheus153854]

Mais alguns dados sobre as dublagens Gota e BKS / Parisi:
Gota Mágica:

A volta dos vivos-mortos
Pedro Romo: Faduli Costa
A praça não é nossa!
Guillermo Orea: Mário Lúcio de Freitas
Procurando emprego
Guillermo Orea: Silvio Giraldi
O grande hipnotizador
Leticia Montaño: Isabel de Sá
Já é hora de dormir
Evelin Solares: Zodja Pereira
José Acosta: Silvio Giraldi
Um hotel muito louco
Paulina Gómez: Isabel de Sá
Nunca julgue um livro pela capa
Guillermo Quintanilla: Faduli Costa
O mistério do cadáver morto
Evelin Solares: Isabel de Sá
Uma história animal
Xavier Ximenez: Silvio Giraldi
Tudo por amor
Heriberto López de Anda: Silvio Giraldi
Pedro Romo: Faduli Costa
Um pacote muito estranho
Ricardo de Pascual: Silvio Giraldi - Não foi o Mário Lúcio nesse episódio, a voz é muito diferente da dele e aqui tem um vídeo com a voz do Giraldi pra comparação -
Humm... esse pão tá joinha!
Pedro Romo: Silvio Giraldi
A fralda do bebê, digo, a fraude do bebê
Antonieta Teyt: Isabel de Sá
O hóspede indesejado
Angélica Belén: Isabel de Sá
Estava escrito nas estrelas
Alejandro Villeli: Ary Fernandes
Um hóspede muito estranho
Patricio Castillo: Mário Lúcio de Freitas

BKS / Parisi:

Desenhos na escola
Horácio Gómez: Fábio Moura - não é o Parisi Jr. e deu pra mim reconhecer fácilmente o Fábio Moura pois o tom de voz que ele usou ali lembra um pouco ao tom que ele utilizou quando dublou o Mestre Karin no Dragon Ball clássico, aqui tem um comparativo: Chespirito - (acessível nos EUA) / Dragon Ball - (seria bom na esquete "Será isto inspiração ou somente piração?" tirar o dublador do Horácio já que sem uma gravação da dublagem da esquete, não dá pra saber se o Parisi Jr. ou o Fábio Moura dublaram ali)
Qual é a senha, camarada?
Arnoldo Picazzo: Marcelo Pissardini - não é o Leonardo Camillo, esse deu pra identificar fácil também pois eu comparei com ele dublando o narrador de Pokémon nos eps dublados na BKS.
Maritza Aldaba: Rosa Maria Baroli
Um hóspede muito estranho
Patricio Castillo: Dráuzio de Oliveira

[mc Jay-X]

No episódio de Chapolin 1973x26 - O Anel de Brilhantes, a numeração, ao invés de ser #26 (1973), consta como #70 (1974).

[gusta dos biscoitos]

No episódio de Chapolin 1973x26 - O Anel de Brilhantes, a numeração, ao invés de ser #26 (1973), consta como #70 (1974).

É que a numeração leva em consideração a distribuição da Televisa.

[mc Jay-X]

No episódio de Chapolin 1973x26 - O Anel de Brilhantes, a numeração, ao invés de ser #26 (1973), consta como #70 (1974).

É que a numeração leva em consideração a distribuição da Televisa.

Tem razão, esqueci que eles distribuem a reprise de 1974....

[gusta dos biscoitos]

Mais alguns dados sobre as dublagens Gota e BKS / Parisi:
Gota Mágica:

A volta dos vivos-mortos
Pedro Romo: Faduli Costa
A praça não é nossa!
Guillermo Orea: Mário Lúcio de Freitas
Procurando emprego
Guillermo Orea: Silvio Giraldi
O grande hipnotizador
Leticia Montaño: Isabel de Sá
Já é hora de dormir
Evelin Solares: Zodja Pereira
José Acosta: Silvio Giraldi
Um hotel muito louco
Paulina Gómez: Isabel de Sá
Nunca julgue um livro pela capa
Guillermo Quintanilla: Faduli Costa
O mistério do cadáver morto
Evelin Solares: Isabel de Sá
Uma história animal
Xavier Ximenez: Silvio Giraldi
Tudo por amor
Heriberto López de Anda: Silvio Giraldi
Pedro Romo: Faduli Costa
Um pacote muito estranho
Ricardo de Pascual: Silvio Giraldi - Não foi o Mário Lúcio nesse episódio, a voz é muito diferente da dele e aqui tem um vídeo com a voz do Giraldi pra comparação -
Humm... esse pão tá joinha!
Pedro Romo: Silvio Giraldi
A fralda do bebê, digo, a fraude do bebê
Antonieta Teyt: Isabel de Sá
O hóspede indesejado
Angélica Belén: Isabel de Sá
Estava escrito nas estrelas
Alejandro Villeli: Ary Fernandes
Um hóspede muito estranho
Patricio Castillo: Mário Lúcio de Freitas

BKS / Parisi:

Desenhos na escola
Horácio Gómez: Fábio Moura - não é o Parisi Jr. e deu pra mim reconhecer fácilmente o Fábio Moura pois o tom de voz que ele usou ali lembra um pouco ao tom que ele utilizou quando dublou o Mestre Karin no Dragon Ball clássico, aqui tem um comparativo: Chespirito - (acessível nos EUA) / Dragon Ball - (seria bom na esquete "Será isto inspiração ou somente piração?" tirar o dublador do Horácio já que sem uma gravação da dublagem da esquete, não dá pra saber se o Parisi Jr. ou o Fábio Moura dublaram ali)
Qual é a senha, camarada?
Arnoldo Picazzo: Marcelo Pissardini - não é o Leonardo Camillo, esse deu pra identificar fácil também pois eu comparei com ele dublando o narrador de Pokémon nos eps dublados na BKS.
Maritza Aldaba: Rosa Maria Baroli
Um hóspede muito estranho
Patricio Castillo: Dráuzio de Oliveira

Tudo feito, exceto uma coisinha:

(seria bom na esquete "Será isto inspiração ou somente piração?" tirar o dublador do Horácio já que sem uma gravação da dublagem da esquete, não dá pra saber se o Parisi Jr. ou o Fábio Moura dublaram ali)

Tá certa essa observação? É que nesse esquete que você indicou o Horácio não participa

[matheus153854]

Eu não coloquei os dados dessa esquete porque não temos gravação da dublagem BKS / Parisi dela pra saber quem foi o dublador e conhecendo o trabalho dessa dublagem, não seria nada estranho um dublador ter feito uma esquete e na esquete seguinte ter outro dublador dublando o mesmo ator, igual aconteceu no ep do Assaltante por Engano / My Fair Lady em que na primeira dublagem o Eleu Salvador dublou o Raúl e na segunda escalaram o César Leitão.
EDIT: Desconsiderem essa informação sobre a esquete do "Será isto inspiração ou somente piração" pois eu vi aqui e não apareceu o Horácio nela, eu acabei confundindo com outra esquete de 1992

[James Revolti]

Olá, volto aqui para mandar um pacote de imagens para a lista e algumas correções:
Chaves

#17 - O leiteiro (tamanho grande)


#106 - A limpeza do pátio (tamanho grande)


#153 - O fantasma da vila



#186 - A sociedade - parte 2 (tamanho grande - esse aqui já está até upado nos dados da lista, é só corrigir no caso a imagem velha nas visualização)

Chapolin

#21 - Dando um fim no Chapolin



#22 - Uma múmia bastante egípcia



#59 - Remédios das dores da angústia



#235 - A volta do renegado

Chespirito

#43 - Tirando férias / Como matar um Chapolin? / O discurso (tamanho grande)




#57 - O regresso do Seu Madruga



#58 - Os velhinhos na delegacia / A piscina no banheiro / O regresso de Super Sam







#59 - O invento do doutor / Cobrando o aluguel / O órfãozinho / A cigana









#60 - Banca de frutas / A corneta / Os cofrinhos / O futebolista









#62 - Competição de força / O frango assado / Chaplin barbeiro / O bandido e o casal / O mistério dos duendes (agradecimentos ao Engenheiro Pudim pelos prints)











#68 - Os supersticiosos / A casinha / Injeção complicada / Os eletricistas (lamento os prints estarem com zoom, o CDLE exibiu lote novo com zoom cagado)









#69 - A sessão espírita / A múmia / O duelo / O futuro defunto / Os encantados











#552 - Ventríloquos ou ventriloucos? / Isto é malhação ou é malho?





#553 - O enforcamento do Chaveco, parte 1



#554 - O enforcamento do Chaveco, última parte

Los Supergenios de La Mesa Cuadrada

P18 - Chapolin toureador



P21 - O anel e o piso



Foto completa se quiser colocar nas curiosidades:


P62 - Madame Butterfly
Essa aqui fica a opção do James se quiser colocar nas curiosidades ou como principal:


Se for botar no principal segue em miniatura:


P63 - Sansão e Dalila

Tá lá. Valeu

[mc Jay-X]

Demorou, mas chegou:

----
P3. Cidadão Gómez - Brincadeira de mão é para boxeadores (1970)

#192. Chapolin - Brincadeira de mão é para boxeadores (1978)
#185. Chapolin - A luta de boxe (1983)

Gente, de onde surgiu esse "Brincadeira de Mão é para Boxeadores" no Cidadão Gómez de 1970 se a Tele-Guía dessa semana não traz sinopses?