LISTA CH - GUIA DE EPISÓDIOS E QUADRINHOS

[gusta dos biscoitos]

Nunca tinha notado esse erro gramatical

Melhorei o texto lá

[Arieel]

Nunca tinha notado esse erro gramatical

Melhorei o texto lá

Falando em erro, geralmente os títulos dos inéditos do Programa Chespirito não são apenas tradução? Uma das esquetes não bate a tradução com o título original. Ao que parece, o título original está errado, visto que no download do arquivo do rip do Olwing está com o mesmo título do traduzido, só que no idioma original

[Jacinto]

Tanto faz.

[Arieel]

Tanto faz.

Não é implicância minha. É que quando eu vi a diferença no nome, abri o episódio e estranhei esse título da lista CH, porque claramente a idosa vai ver a vaga de enfermeira, e não de secretária

[James Revolti]

Uma das esquetes não bate a tradução com o título original. Ao que parece, o título original está errado, visto que no download do arquivo do rip do Olwing está com o mesmo título do traduzido, só que no idioma original

Até onde sei, não existe título original.

[Cortal Cristado]

Nunca tinha notado esse erro gramatical

Melhorei o texto lá

Agora sim.

[Arieel]

Uma das esquetes não bate a tradução com o título original. Ao que parece, o título original está errado, visto que no download do arquivo do rip do Olwing está com o mesmo título do traduzido, só que no idioma original

Até onde sei, não existe título original.

Realmente, mas não faz sentido no espanhol estar escrito secretária, sendo que o episódio todo é sobre enfermeira. Até o Cleberson concordou comigo que a tradução está mais fiel ao que se passa no episódio

[James Revolti]

Alterado.

[RenatoCS]

Alterado.

Falta alterar la repetición en 1983

Enviado desde mi SM-G930F mediante Tapatalk

[gusta dos biscoitos]

Alterado.

Falta alterar la repetición en 1983

Enviado desde mi SM-G930F mediante Tapatalk

Cambiado

[James Revolti]

Atendendo a milhares de pedidos, fiz (mais) uma gambiarra e agora a ordem de exibição original é a padrão.

Só vale para Chaves e Chapolin, claro.

[gusta dos biscoitos]

Atendendo a milhares de pedidos, fiz (mais) uma gambiarra e agora a ordem de exibição original é a padrão.

Só vale para Chaves e Chapolin, claro.

Uma ideia que já corria na Politura faz um tempão finalmente se concretizou. Obrigado, James!!

[ClebersonP]

Moderaçao do Billy ja dando resultado, ele prometeu no debate e ja foi aprovada e efetivada a ideia.

[Polegar]

Atendendo a milhares de pedidos, fiz (mais) uma gambiarra e agora a ordem de exibição original é a padrão.

Só vale para Chaves e Chapolin, claro.

Aposto que a fiação da lista tá só no gato, com cabo emendado com fita adesiva...

[Chavo Arachán]

Que bom, James.

Cada vez mais a lista CH tá ficando perfeita.