[NOVAS DUBLAGENS] COMUNICADO IMPORTANTÍSSIMO!

[LatinChaves]

He estado leyendo mucho sobre el tema del doblaje de los nuevos episodios de la serie y aquí en Latinoamérica han habido ejemplos similares. A veces una serie no se llega a doblar completamente, y sólo unos cuantos capítulos se doblaron años después. Casos como Os Flinstones, Os Munsters e A familia Addams tuvieron algunos episodios que se doblaron años después y la mayoría no pudo repetir sus personajes o porque fallecieron o porque estaban retirados. También aquí es común que para un nuevo doblaje o para la siguiente temporada de una serie no llamen al actor original, afortunadamente aquí en Latinoamérica no hubo un redoblaje de Caballeros del Zodiaco, aunque tambien ustedes tuvieron la fortuna de que casi todos los actores de doblaje retomaran sus personajes en portugués. Eso no se ve muy seguido.

Ahora para hablar del tema, el doblaje MAGA para el Chavo y el Chapolin es increíble, tanto así que ahora me gusta ver las series en español y portugués al mismo tiempo. He visto comentarios de algunos usuarios que les gusta más una etapa que otra y que a no les gustó varios episodios doblados por ciertos detalles que tienen derecho a señalar. Gota Magica y Gabia han cometido graves errores eso sí, y si en este sentido intentamos buscar a un estudio que no haya cometido un sólo error es difícil decir cuál porque MAGA tambien ha descuidado uno que otro detalle, y aún así se ganaron el cariño de todos los brasileños y aunque no soy brasileño de seguro la mayoría de televidentes no les importe esos detalles porque lo más importante es escuchar las voces que han establecido a los personajes en Brasil.

Con todo esto quiero decir que con todos los comentarios positivos de usuarios como ViniCuca y luispancada acerca del doblaje nuevo sí puede haber esperanzas de que los episodios sí hayan quedado muy bien. Sé que no soy brasileño, pero desde hace mucho tiempo he esuchado la serie en portugués que ya me ha interesado que pasará más adelante.


P.D. Si escribo esto es español es porque no hablo muy bie portugués. Aunque sí conozco algo del idioma he preferido escribir en español para que me pueda entender mejor

[Giovani Chambón]

Si usted no tiene el pleno dominio de la lengua portuguesa es más recomendable utilizar la lengua española, será más comprensible.
Bienvenido al foro y le deseo muchos buenos debates =)

[Mr. Zero]

He estado leyendo mucho sobre el tema del doblaje de los nuevos episodios de la serie y aquí en Latinoamérica han habido ejemplos similares. A veces una serie no se llega a doblar completamente, y sólo unos cuantos capítulos se doblaron años después. Casos como Os Flinstones, Os Munsters e A familia Addams tuvieron algunos episodios que se doblaron años después y la mayoría no pudo repetir sus personajes o porque fallecieron o porque estaban retirados. También aquí es común que para un nuevo doblaje o para la siguiente temporada de una serie no llamen al actor original, afortunadamente aquí en Latinoamérica no hubo un redoblaje de Caballeros del Zodiaco, aunque tambien ustedes tuvieron la fortuna de que casi todos los actores de doblaje retomaran sus personajes en portugués. Eso no se ve muy seguido.

Ahora para hablar del tema, el doblaje MAGA para el Chavo y el Chapolin es increíble, tanto así que ahora me gusta ver las series en español y portugués al mismo tiempo. He visto comentarios de algunos usuarios que les gusta más una etapa que otra y que a no les gustó varios episodios doblados por ciertos detalles que tienen derecho a señalar. Gota Magica y Gabia han cometido graves errores eso sí, y si en este sentido intentamos buscar a un estudio que no haya cometido un sólo error es difícil decir cuál porque MAGA tambien ha descuidado uno que otro detalle, y aún así se ganaron el cariño de todos los brasileños y aunque no soy brasileño de seguro la mayoría de televidentes no les importe esos detalles porque lo más importante es escuchar las voces que han establecido a los personajes en Brasil.

Con todo esto quiero decir que con todos los comentarios positivos de usuarios como ViniCuca y luispancada acerca del doblaje nuevo sí puede haber esperanzas de que los episodios sí hayan quedado muy bien. Sé que no soy brasileño, pero desde hace mucho tiempo he esuchado la serie en portugués que ya me ha interesado que pasará más adelante.


P.D. Si escribo esto es español es porque no hablo muy bie portugués. Aunque sí conozco algo del idioma he preferido escribir en español para que me pueda entender mejor

Gracias por los comentarios y nos muestran cómo el doblaje se da en el resto de Latinoamerica. Realmente el doblaje Maga es algo único y uno de los factores para la serie ha hecho con éxito en Brasil. Me imagino que si la serie se había mostrado sólo con subtítulos el éxito no sería la misma.

Por cierto, ¿qué país es usted?

___

Obrigado pelos comentários e por nos mostrar como é dublagem no restante da América Latina. Realmente, a dublagem Maga é algo único e um dos fatores pelas séries terem feito tanto sucesso no Brasil. Imagino que se as séries tivessem sido exibidas apenas legendadas, o sucesso não seria o mesmo.

A propósito, de que país você é?

[Giovani Chambón]

Me imagino que si la serie se había mostrado sólo con subtítulos el éxito no sería la misma.

Creo que casi todos los fans brasileños piensan lo mismo

[LatinChaves]

He estado leyendo mucho sobre el tema del doblaje de los nuevos episodios de la serie y aquí en Latinoamérica han habido ejemplos similares. A veces una serie no se llega a doblar completamente, y sólo unos cuantos capítulos se doblaron años después. Casos como Os Flinstones, Os Munsters e A familia Addams tuvieron algunos episodios que se doblaron años después y la mayoría no pudo repetir sus personajes o porque fallecieron o porque estaban retirados. También aquí es común que para un nuevo doblaje o para la siguiente temporada de una serie no llamen al actor original, afortunadamente aquí en Latinoamérica no hubo un redoblaje de Caballeros del Zodiaco, aunque tambien ustedes tuvieron la fortuna de que casi todos los actores de doblaje retomaran sus personajes en portugués. Eso no se ve muy seguido.

Ahora para hablar del tema, el doblaje MAGA para el Chavo y el Chapolin es increíble, tanto así que ahora me gusta ver las series en español y portugués al mismo tiempo. He visto comentarios de algunos usuarios que les gusta más una etapa que otra y que a no les gustó varios episodios doblados por ciertos detalles que tienen derecho a señalar. Gota Magica y Gabia han cometido graves errores eso sí, y si en este sentido intentamos buscar a un estudio que no haya cometido un sólo error es difícil decir cuál porque MAGA tambien ha descuidado uno que otro detalle, y aún así se ganaron el cariño de todos los brasileños y aunque no soy brasileño de seguro la mayoría de televidentes no les importe esos detalles porque lo más importante es escuchar las voces que han establecido a los personajes en Brasil.

Con todo esto quiero decir que con todos los comentarios positivos de usuarios como ViniCuca y luispancada acerca del doblaje nuevo sí puede haber esperanzas de que los episodios sí hayan quedado muy bien. Sé que no soy brasileño, pero desde hace mucho tiempo he esuchado la serie en portugués que ya me ha interesado que pasará más adelante.


P.D. Si escribo esto es español es porque no hablo muy bie portugués. Aunque sí conozco algo del idioma he preferido escribir en español para que me pueda entender mejor

Gracias por los comentarios y nos muestran cómo el doblaje se da en el resto de Latinoamerica. Realmente el doblaje Maga es algo único y uno de los factores para la serie ha hecho con éxito en Brasil. Me imagino que si la serie se había mostrado sólo con subtítulos el éxito no sería la misma.

Por cierto, ¿qué país es usted?

___

Obrigado pelos comentários e por nos mostrar como é dublagem no restante da América Latina. Realmente, a dublagem Maga é algo único e um dos fatores pelas séries terem feito tanto sucesso no Brasil. Imagino que se as séries tivessem sido exibidas apenas legendadas, o sucesso não seria o mesmo.

A propósito, de que país você é?

Soy de Perú

[thiagocf11]

Olha, eu achei a voz do Quico surpreendentemente parecida, a do Chaves só deu para escutar uma frase, mas também parece muito, mesmo se fosse com todos os dubladores originais (se nenhum deles tivesse falecido ou desistido) mudaria bastante a voz depois de quase 30 anos, a do Tatá ainda bem que foi trocada, a voz dele é boa no desenho, mas na série não ficaria legal, agora é conferir a do Seu Madruga que é a que eu tenho mais medo de ficar ruim, porque ele é o mais engraçado de todos.

[The Hornet]

Achei mais ou menos a voz do Daniel Muller, mas poderia ser pior, não achei tão parecido com o Tata, mas lembra um pouco, e que tambem lembra o marcelo gastaldi mas muito pouco infelizmente

[grizanteli]

gastaldi usava seu próprio tom de voz pra dublar os personagens, ele apenas usava uma variação de sua própria voz, as vezes mais fina, outras nem tanto, por isso é tão dificil imitar

[grizanteli]

sei q vcs não gostam muito dele, mas.... Tatá falando sobre o chaves e gastaldi

[Giovani Chambón]

Eu gosto dele

Só não dublando Ch...

[Chambón]

Eu gosto dele

Só não dublando Ch...

2

A propósito, o considero um dos melhores do brasil,mas ch ,não dá!!

[bebida com metanol CH]

O cara usa o eufemismo "partiu pro andar de cima" só pra dps falar diretamente "morreu"

husahusahuushahusauhsauhsuhauhsauhsuha

Porra, o cara é foda, manja de dublagem. Escarrou verdades sobre os estudios que quase não ligam para as traduções boas. Só de ouvir ele falando sobre as dificuldades da dublagem e tudo mais, dá pra perceber que no Chaves só ficou ruim por falta de tentativa.... ele poderia ter tentado mais, pq ele é capaz. Pena que n tentou o suficiente, teve que rolar substituição, pq do jeito que tava não dava.

Me arrisco a dizer que ele é o mais foda dos dubladores vivos de hoje.

[Baixinho]

Foda em que sentido

[bebida com metanol CH]

No sentido foda!

[Beterraba]

O cara usa o eufemismo "partiu pro andar de cima" só pra dps falar diretamente "morreu"

husahusahuushahusauhsauhsuhauhsauhsuha

Porra, o cara é foda, manja de dublagem. Escarrou verdades sobre os estudios que quase não ligam para as traduções boas. Só de ouvir ele falando sobre as dificuldades da dublagem e tudo mais, dá pra perceber que no Chaves só ficou ruim por falta de tentativa.... ele poderia ter tentado mais, pq ele é capaz. Pena que n tentou o suficiente, teve que rolar substituição, pq do jeito que tava não dava.

Me arrisco a dizer que ele é o mais foda dos dubladores vivos de hoje.

Concordo com você, ele é um grande dublador realmente, como já disseram pra CH ele não caiu nada bem, mas realmente o cara é muito bom...