Chaves e Chapolin estreiam no Multishow em 21/05 às 23h00

[Seu Rampeiro]

Chapolin em Acapulco - recebe a dublagem atual, e na versão completa.

Mas é o melhor a ser feito mesmo. A versão completa redublada vale mais do que versão MAGA cortada; e, por favor, nem pensem em remendar as duas dublagens.

[bebida com metanol CH]

Achei esse post meu que ta quase fazendo uma década lá no FUCH...



Só troca o Tatá pelo Daniel.

NUNCA DUVIDEI!

[ViniCH]

Cara, tem inúmeras séries, na TV aberta e na fechada, que passam com abertura no idioma original. Caso de Friends, por exemplo. Não acho que seria amadorismo. Acho válido até. Mas claro que o ideal para mim seria tudo com abertura Maga original.

Friends é um caso que não cabe aqui, pois faz pouquíssimo tempo que a Warner resolveu dublar as temporadas restantes e antes o canal inteiro praticamente só exibia coisas no idioma original, deixando a dublagem em segundo plano. E ainda sobre Friends: a música sempre foi em inglês, então nem conta mesmo.
Mas, no caso do Multishow, levando em conta as programações e o histórico do canal, seria extremamente esquisito a abertura estar em espanhol e os episódios em português. Mesmo que seja menos rico por falta das locuções (Gastaldi só narra o nome da série ao invés de "este é o programa número um da blá blá blá"), ainda prefiro ouvir uma Skipping ou um Aí Vem o Chaves do que a belíssima abertura do lote Quico ou algo dublado com a sonoridade dela (vide a abertura para os canais Turner).

E quem foi que disse que a Televisa colocou o tema do Chaves Animado na dublagem também?

[Sr Garabito]

A exibição será de segunda à sexta?

[Ruan Fonseca]

E quem foi que disse que a Televisa colocou o tema do Chaves Animado na dublagem também?

Rapaz, eu acho que as cópias dubladas devem ter no máximo a abertura muda (Como vimos nas cópias do SBT da saga do festival). O áudio original deve ser fruto da mixagem que a Televisa fez pro lote novo naquela época
Se vão trabalhar com novas cópias, nova mixagem (creio eu).

[Mourão Brother]

E quem foi que disse que a Televisa colocou o tema do Chaves Animado na dublagem também?

Eu não disse isso. O que disse é que há uma certa possibilidade de fazerem o mesmo como nos canais Turner: usar a música do desenho animado como fundo e narrar as aberturas (na época nem sabíamos que isso era um prenúncio para o lote Quico e a troca de todas as BGM's).

eu acho que as cópias dubladas devem ter no máximo a abertura muda (Como vimos nas cópias do SBT da saga do festival). O áudio original deve ser fruto da mixagem que a Televisa fez pro lote novo naquela época
Se vão trabalhar com novas cópias, nova mixagem (creio eu).

Já está mais do que certo que é uma nova mixagem, pois o Multishow já mostrou na chamada o áudio em espanhol com a música do desenho. E a imagem també denuncia que será o lote Quico.
Sobre a saga do festival: não esqueçamos que o episódio "A Grande Festa" estava sim com a abertura dublada quando chegou pra Televisa, vide esse vídeo postado no canal oficial em português (só dá pra acessar com um modificador de IP configurado para a Espanha):



É óbvio que essa é a cópia do SBT enviada a Televisa, devido a imagem surrada e o áudio sem noise.

[Polegar]

Isso significa que o SBT enviou os episódios para a Televisa numa época anterior à estragada que aconteceu em várias aberturas, e que, então, o Multishow as pode exibir completas, na forma original?

[Mourão Brother]

Isso significa que o SBT enviou os episódios para a Televisa numa época anterior à estragada que aconteceu em várias aberturas, e que, então, o Multishow as pode exibir completas, na forma original?

É isso que não se sabe ainda, justamente porque a Televisa exibia em espanhol as aberturas do Chaves na TLN. Mas acredito que a Televisa tenha sim todas as aberturas dubladas, pois já apareceu até abertura de dublagem perdida (Uma Epidemia de Pintores). Talvez a TLN não exibiu porque fugia demais do padrão da narração original, somente com o MAGA narrando o nome do programa e tals (e isso é apenas UMA suposição).

[Luciano Junior]

Vocês se preocupam muito com detalhes bobos. Eu só quero assistir os episódios inéditos e pronto.

[ViniCH]

Vocês se preocupam muito com detalhes bobos. Eu só quero assistir os episódios inéditos e pronto.

"Detalhes bobos"? Quer dizer que se vier aquela abertura do Tatá você não ligaria?

[Chavo Arachán]

Eu não conheco muito de abertura, mas no caso dessas que tem só a narração "CHAVES!!!" seguramente devem colocar "Skipping" no fundo, assim fica mais bonito, ou padronizar a do lote de 92, presente no episódio da escolinha do Professor Girafales, como aquela do Chapolin do episódio dos duendes.

[Luciano Junior]

Vocês se preocupam muito com detalhes bobos. Eu só quero assistir os episódios inéditos e pronto.

"Detalhes bobos"? Quer dizer que se vier aquela abertura do Tatá você não ligaria?

Claro que ligaria, mas eu acho que vocês se preocupam muito com isso.

Já que toquei no assunto: Minha preferência é que seja todas as aberturas que a Maga dublou + as aberturas em espanhol, todas originais.

[bebida com metanol CH]

Então fica a máxima que imperou na primeira discussão do tipo:

Quem quiser abertura em espanhol, liga o sap.

[Polegar]

Padronizar as aberturas? Deus me livre! Quanto mais material original tivermos, melhor. Um episódio MAGA completamente dublado vai desde a abertura, e todos devem passar assim.

Redublar uma, então, só se for encontrada muda em espanhol. No máximo, colocar a BGM nas que estão sem. E nada mais fora disso.

[ViniCH]

Então fica a máxima que imperou na primeira discussão do tipo:

Quem quiser abertura em espanhol, liga o sap.

Com aquele tema escroto do desenho? Não, obrigado, prefiro só o Skipping mesmo.