CH no Prime Video (2025-presente)

[Elias Augusto]

Já chegaram 80 episódios de Chaves na Prime Vídeo da América Latina.

Pois sim. Aqui no Uruguai chegou bem cedo.

As aberturas dos episódios estão com "Aí vem o Chaves" mas pego da abertura do SBT ( ). E a Televisa apagou a trilha original nos créditos de alguns episódios.

E aqui, alguns detalhes dos episódios:
- A esquete "Boas festas" veio completo com aquele micro-corte nas cópias dubladas.
- "A troca/O dedo-duro/O surto de catapora" veio redublado.
- Os temas "Chiquinha" e "Seu Madruga" continuam intactos.
- "O cofre/Marteladas/Zarabatana e chumbinhos", "O marujo enjoado/Sustos na vila" e "Brincando de bombeiros" vieram com a dublagem original da RioSound.
- Episódios #13, #26, #28, #31, #41 (incluindo Prêmio Heraldo), #43, #46 (na faixa PT-BR tá em espanhol), #47, #63, #71, vieram com áudio em espanhol.
- "A bola/Por uma mulher formosa/Grito de independência/Este varal é meu!" veio redublado. Marco Moreira faz o Ramón na esquete da disputa. Seidl faz o Seu Madruga.
- Episódios #18, #19, #23, #25, #26, #45 com nova dublagem RioSound.
- "A Cruz Vermelha" de 74 veio Maga. E com o trecho cortado do sangue.
- "As férias dos folgados/A casinha do Chaves" veio Maga.
- "Vendedor de refrescos" veio Maga.
- "O despejo do grande campeão" veio com o final remendado da dublagem perdida.
- Deixaram "The Elephants Never Forget" no final de "Isto merece um prêmio!".
- "O belo adormecido" tá com a dublagem que Televisa sempre distribuiu.

Como fica a situação aqui no Brasil? Se tá dublado, pq não disponibilizam?

[Medeiros CH]

Já chegaram 80 episódios de Chaves na Prime Vídeo da América Latina.

Pois sim. Aqui no Uruguai chegou bem cedo.

As aberturas dos episódios estão com "Aí vem o Chaves" mas pego da abertura do SBT ( ). E a Televisa apagou a trilha original nos créditos de alguns episódios.

E aqui, alguns detalhes dos episódios:
- A esquete "Boas festas" veio completo com aquele micro-corte nas cópias dubladas.
- "A troca/O dedo-duro/O surto de catapora" veio redublado.
- Os temas "Chiquinha" e "Seu Madruga" continuam intactos.
- "O cofre/Marteladas/Zarabatana e chumbinhos", "O marujo enjoado/Sustos na vila" e "Brincando de bombeiros" vieram com a dublagem original da RioSound.
- Episódios #13, #26, #28, #31, #41 (incluindo Prêmio Heraldo), #43, #46 (na faixa PT-BR tá em espanhol), #47, #63, #71, vieram com áudio em espanhol.
- "A bola/Por uma mulher formosa/Grito de independência/Este varal é meu!" veio redublado. Marco Moreira faz o Ramón na esquete da disputa. Seidl faz o Seu Madruga.
- Episódios #18, #19, #23, #25, #26, #45 com nova dublagem RioSound.
- "A Cruz Vermelha" de 74 veio Maga. E com o trecho cortado do sangue.
- "As férias dos folgados/A casinha do Chaves" veio Maga.
- "Vendedor de refrescos" veio Maga.
- "O despejo do grande campeão" veio com o final remendado da dublagem perdida.
- Deixaram "The Elephants Never Forget" no final de "Isto merece um prêmio!".
- "O belo adormecido" tá com a dublagem que Televisa sempre distribuiu.

Como fica a situação aqui no Brasil? Se tá dublado, pq não disponibilizam?

Na real tá uma bagunça ainda as duas séries, tem muito episódio (inéditos e Maga) sem opção de dublagem ainda

[Elias Augusto]

Na real tá uma bagunça ainda as duas séries, tem muito episódio (inéditos e Maga) sem opção de dublagem ainda

Ainda não terminaram de dublar?

[um burro e um minhoqueiro]

O único episódio com dublagem RioSound 2025 que eu encontrei durante a gravação de tela , foi "Barba, cabelo... e graxa!" de 1973.
A abertura é literalmente "Aí vem o Chaves", provavelmente pegaram o áudio da abertura do SBT.

O Vini se saiu melhor do que eu tava imaginando, melhorou muito desde 2012. E o Carlos Seidl no Madruga deixou a dublagem menos pior...
Mas óbvio, dublagem deprimente e desnecessária.

[I.A Degenerativa]

Na real tá uma bagunça ainda as duas séries, tem muito episódio (inéditos e Maga) sem opção de dublagem ainda

Ainda não terminaram de dublar?

@ClebersonP

[Chavlicha]

O único episódio com dublagem RioSound 2025 que eu encontrei durante a gravação de tela , foi "Barba, cabelo... e graxa!" de 1973.
A abertura é literalmente "Aí vem o Chaves", provavelmente pegaram o áudio da abertura do SBT.

O Vini se saiu melhor do que eu tava imaginando, melhorou muito desde 2012. E o Carlos Seidl no Madruga deixou a dublagem menos pior...
Mas óbvio, dublagem deprimente e desnecessária.

Minhas opiniões:
Sou pouco acostumado com o Chaves do Daniel Muller, mas deve ter melhorado da SDVC
Vinícius Sousa ficou maneirissimo como Quico. Que melhorada da Riosound 2012 pra cá, vou falar!
Carlos Seidl ficou MUITO melhor do que imaginava. Tava com medo dele sair todo rouco na dublagem.
Sandra é Sandra. Vai bem como Chiquinha porém PÉSSIMA como a Maria de cara limpa.

[BruchaLia]

- "A Cruz Vermelha" de 74 veio Maga. E com o trecho cortado do sangue.

Isso é legal ein

[Chavlicha]

Em conclusao: até agora a dublagem de Chaves foi RAIOS LUZ melhor que a de Chapolin.

[Tio Trambique]

EU NÃO CREIO que pegaram o áudio da roleta e colocaram em TODOS os episódios

Isso tá GROTESCO, o remendo nem se fala.

[Jacinto]

- "O marujo enjoado/Sustos na vila" vieram com a dublagem original da RioSound

Dublagem original RioSound?

Original é a da MAGA

[Chavlicha]

ouvir a abertura foi uma vergonha, bagulho porcamente editado que da pra literal ouvir onde fica o cortekkkkkkkkk
deviam nem tar usando o tema do SBT, se tivesse usando o do desenho de 2005 seria menos pior

[Bully Chespirito animado]

surpreendentemente, a rio 2 do Chaves ficou "menos pior" em relação ao Chapolin pra mim, talvez por que não tem o Flavio de Quico e o Vini parece que ta forçando ao máximo pra dar melhorada no Quico e até acho que vai, a Sandra ta ok por mais que ainda acho tudo uma bagunça o que tão fazendo entre ela e a Cecilia mas fazer o que, essa redub inteira ta uma muvuca dos infernos já, Daniel ok, Seidl ok e Marta ok.
Ainda sim ela não deixa de ser uma dublagem horrenda, mas pelo menos em comparação ao Chapolin, essa do Chaves acho que é "assistível" bom...em episódios que ainda não tem o professor Girafales, quando chegar ele, vem Gesteira

Edit: Meu deus do céu, acho que também preferia a redub dos eps que não tem nem a bruxa e nem o mestre linguiça, a voz nova da Clotilde que bizarro, miraram na bruxa do 71 e acertaram numa versão Popis da dona Edwiges

[Chavlicha]

assistindo o esquete do mendigo, e até agora:
pontos positivos:
vini no guarda, ficou legal
daniel muller pq nao tem como errar
pontos negativos:
todo o resto, a marta ta ROUCA e ela ta muito morna nesse esquete, pra vocês verem o nível

[Episódio Perdido Mundial]

esperando alguem postar no youtube essa dubagem

[Chavlicha]

só a riosound pra fazer a marta ter uma performance ruim na dublagem, aiai