[NOVAS DUBLAGENS] COMUNICADO IMPORTANTÍSSIMO!

[Beterraba]

Noeli era amigona do Mario Lucio, né? no ciclo "AIC -> Maga -> Gota Mágica" geral era parceiro....

Não só o Mario, mas também o Gastaldi. Eles descobriram ela. Na versão MAGA do Snoop ela faz a Marcie.

Na Gota Mágica ela fez seus principais trabalhos antes de ir pros EUA:
Tetis de Sereia, em Cavaleiros do Zodíaco (substituída por Denise Reis na redublagem da série)
Marine, em Guerreiras Mágicas de Rayearth
Fly, em Fly o Pequeno Guerreiro
Goku, em Dragon Ball (substituída por Úrsula Bezerra na redublagem da série)

No caso no primeiro dragon ball?

[Gol D Roger]

Sim.

[João Neto (Eng. Camin)]

Quem dublou a Paty em O sonho que deu bolo não foi a Noeli Santisteban?

Sim, ela também dublou a Cândida e uma Gloria. Atualmente não é mais dubladora, mora nos EUA e é ativista pelos direitos dos animais e da natureza.

Fly, por acaso não foi ela quem dublou a Artritis (Rosita Bouchot) na 1a. dublagem de "Cleópatra"?

[Jacinto]

Quem dublou a Paty em O sonho que deu bolo não foi a Noeli Santisteban?

Sim, ela também dublou a Cândida e uma Gloria. Atualmente não é mais dubladora, mora nos EUA e é ativista pelos direitos dos animais e da natureza.

Fly, por acaso não foi ela quem dublou a Artritis (Rosita Bouchot) na 1a. dublagem de "Cleópatra"?

Quem dublou a Artritis foi a Sandra Mara,pois a voz é bem parecida.

[João Neto (Eng. Camin)]

Quem dublou a Artritis foi a Sandra Mara,pois a voz é bem parecida.

E na redublagem de 1990, quem foi?

[Beterraba]

Quem dublou a Paty em O sonho que deu bolo não foi a Noeli Santisteban?

Sim, ela também dublou a Cândida e uma Gloria. Atualmente não é mais dubladora, mora nos EUA e é ativista pelos direitos dos animais e da natureza.

Fly, por acaso não foi ela quem dublou a Artritis (Rosita Bouchot) na 1a. dublagem de "Cleópatra"?

Quem dublou a Artritis foi a Sandra Mara,pois a voz é bem parecida.

na dublagem de 90 e 84?

[Jacinto]

Quem dublou a Artritis foi a Sandra Mara,pois a voz é bem parecida.

E na redublagem de 1990, quem foi?

Acho que foi a Leda

Quem dublou a Paty em O sonho que deu bolo não foi a Noeli Santisteban?

Sim, ela também dublou a Cândida e uma Gloria. Atualmente não é mais dubladora, mora nos EUA e é ativista pelos direitos dos animais e da natureza.

Fly, por acaso não foi ela quem dublou a Artritis (Rosita Bouchot) na 1a. dublagem de "Cleópatra"?

Quem dublou a Artritis foi a Sandra Mara,pois a voz é bem parecida.

na dublagem de 90 e 84?

Na de 84 claro.

[João Neto (Eng. Camin)]

Quem dublou a Artritis foi a Sandra Mara,pois a voz é bem parecida.

E na redublagem de 1990, quem foi?

Acho que foi a Leda

Eu também achava que era Leda Figueiró, mas parece que há controvérsias quanto a isso. Alguém aqui no fórum já falou que a voz não é dela...

[Beterraba]

Quem dublou a Artritis foi a Sandra Mara,pois a voz é bem parecida.

E na redublagem de 1990, quem foi?

Acho que foi a Leda

Eu também achava que era Leda Figueiró, mas parece que há controvérsias quanto a isso. Alguém aqui no fórum já falou que a voz não é dela...

eu não acho que seja

[Fly]

Faz muito tempo que vi este episódio. Mas se não é a Leda tem chances de ser a Zaira Zordon (uma das vozes da Malicha), a Noeli ou a Marcia Gomes (a Elizabeth). Quem lembra aí desta voz pode comparar.

[Pedro de Abreu]

Declaração de Sandra Mara Azevedo, quando questionada sobre ser a primeira dubladora da Chiquinha:

"Eu não fui a "primeira" dubladora da Chiquinha. Eu sou a única! O fato d'eu não sair "correndo" para aparecer na mídia, passando por cima de tudo, não signifca que o que você tem no seu imaginário sobre a Chiquinha, foi criado por outra dublagem!! Qualquer preferência por uma ou pela outra dublagem, é um paradoxo, porque se existe outra, foi baseada na minha, para que ninguém sentisse q tinha "mudado"!! Então quero que todos saibam que eu NUNCA deixei de dublar a Chiquinha e se eu não apareço muito na mídia, é porque muitas vezes os contatos são feitos por pessoas que não sabem que estão contatando a imitação e não a original!"

Na minha opinião, a Cecília não é e não faz uma imitação da Sandra. A Sandra não é a única dubladora da Chiquinha porque ABANDONOU a personagem quando foi embora para a Itália. Sou suspeito para falar da Cecília pois sou fã incondicional dela! Pra mim o que acontece é que a Sandra se doeu quando o SBT chamou apenas a Cecília para a entrevista com a Maria Antonieta no programa do Ratinho.

[Marcos Albino]

E por que ela fez esse comentário?

[Barbano]

Muitos não sabem (ou não sabiam), mas rola uma tretazinha sim entre as duas Chiquinhas.

Eu não concordo com a Sandra. Para mim são sim duas dubladoras da Chiquinha, cada qual com contribuição similar na dublagem das séries.

[Helder CH]

Para mim, não existe tanta diferença entre ambas. A voz da Chiquinha no Brasil pertence as duas, isso é inquestionável.

Porém nem a Sandra e nem a Cecília devem afirmar que são "dubladoras oficiais", isso não existe na dublagem. Em alguns casos, se for preciso, o dublador deve ser substituído.

E a verdadeira voz da Chiquinha não pertence a Sandra Mara ou Cecília Lemes, mas a Maria Antonieta de las Nieves.

[Marcos Albino]

Não se pode negar que a Cecília tentou o máximo imitar a Chiquinha da Sandra, agora cada uma tem a sua interpretação da personagem. Eu particularmente curto mais a Sandra na voz da Chiquinha, a Cecília hoje em dia não chega perto do que ela fazia na época MAGA, também devemos levar em consideração o tempo que ela passou sem dublar e a mudança de voz ao longo do tempo.

Mas eu não tiro a razão da Sandra, ela foi a primeira a dublar a Chiquinha e a mídia só reconhece a Cecília.