OS BÚFALOS, OS CAÇADORES E OUTROS ANIMAIS (1974)

[Chavo Arachán]

Um bom episódio, daqueles clássicos exibidos no CDLE, e pelo pouco que assisti, a dublagem está boa, o título foi narrado na abertura, mas sobretudo, o Daniel narrou meio desanimada a abertura, parecendo feliz por um lado e triste pelo outro.

[Andre Cabral]

É muito normal esquecer que o Marconatto não é o Silton Cardoso. Que dublagem boa.

Excelentes vozes.

[Fly]

Marconato melhora a interpretação do Horácio

[Andre Cabral]

Sequência maravilhosa de Chroma Key.

[Chambón]

Marconato melhora a interpretação do Horácio

Ele é muito bom, mas não diria que melhora. A atuação do Horácio nesses episódios de 73 / 74 é excelente por si só, de longe um dos melhores secundário que já passou pelos programas.

[Antonio Felipe]

hahahaha essa cena durante os créditos

[ClebersonP]

Achei essa versão chata, arrastada e sonolenta, dublagem tbm ficou bem abaixo dos demais bem mortas, cheguei até a cochilar aqui.

Versão de 76 bem superior

[HOMESSA]

Interessante as diferenças entre essa e a outra versão.Senti falta dessa cena, que eu sempre racho de rir

[Barbano]

Tem várias diferenças sim, mas mantiveram os mesmos atores nos mesmos papéis. Apesar de o remake ser melhor, é dispensável.

E a dublagem tava meio morna hoje.

[Zenon CH]

Espero que sigam narrando os títulos na abertura

[Polegar]

Marta mais mecânica impossível. Comecei detestando isso, e terminei aceitando super bem, acabou virando uma marca original e específica desse capítulo! Traduções boas, BGM's certas no ponto certo (apenas particularmente a que toca na cena do vaso pareceu um pouco estorvante) e dessa vez as risadas só atrapalharam o entendimento de uma fala. O abafamento foi mais notório hoje. Título no lugar exato... Se essa evolução continuar, a SDVC em 1979 estará um brinco!

Sobre o episódio: cartunesco ao extremo no momento das taças e da árvore - o que não é nada ruim. Uma boa temática, mas modorrento... Nunca vi em espanhol, portanto não sei se ele é assim originalmente ou se a dublagem ajudou a arrastar mais (ou poderia ter salvado). Logo, também não assisti buscando analisar melhoria de ritmo, aproveitando bem mais a história. E fluiu. Apenas achei a captura ao Búfalo Bill simplória demais, como final de expediente para dar o encerramento logo. A piada final é previsível, bastou o Vaca Inchada anunciar que daria a mão da filha que o estalo do que iria acontecer deve ter passado na mente de todo mundo. Mas compensa pela reação do Chapolin até quando correm os créditos.

A melhor cena foi a da tesoura, que veio do nada e foi para lugar nenhum, e pela imprevisibilidade fez o corte do fio e a reação do personagem do Carlos (não decorei aquela pocilga de nome ) elevarem um grau na comicidade!

[IgorBorgesCH]

Gostei dessa versão e da dublagem. Finalmente acertaram em narrar o título dentro da abertura. Marconatto e Seidl foram demais!
Essa versão é bem parecida com a de 1976, mas tem alguns pontos que merecem destaque:
Chapolin derrubando a oca ao chegar. Chapolin batendo no tampor e na barriga do Edgar. A cena do Chapolin e dos índios atrás da árvore. Chapolin tentando tirar a arma da mão do Buffalo Bill. Chapolin citando Tangamandapio e usando as pastilhas encolhedores.
E ainda tem umas piadas boas, como aquilo de "panquecas de carne".

Por fim, amanhã tem "Chapolin vemos, cérebro não sabemos", que é legalzinho.

[Chun Clain]

Interessante as diferenças entre essa e a outra versão.Senti falta dessa cena, que eu sempre racho de rir

Eita nem sabia que tinha uma versão com a MAGA.

Curti bastante o episódio. Legal que Bolaños encaixou umas boas lições de moral pra criançada ali.

Rachei com o:
"-Mim ser o Vaca inchada"
"-Sim se nota"

Engraçada também a citação ao Marlon Brando.

Acho que nunca vi os efeitos especiais com o Chapolin nanico tão bem montados como hoje. Ficou até um fight gostoso de assistir.

[Polegar]

Ah, vá, o Chapolin aumentava e diminuía toda hora! Achei massa a mini marretinha que fizeram, se deram ao trabalho só para aquela curta cena do revólver (se bem que o tiro não funcionaria sem).
E incrível como o Valval não pôs efeito de encolhimento dessa vez.

[Chun Clain]

Ah, vá, o Chapolin aumentava e diminuía toda hora! Achei massa a mini marretinha que fizeram, se deram ao trabalho só para aquela curta cena do revólver (se bem que o tiro não funcionaria sem).
E incrível como o Valval não pôs efeito de encolhimento dessa vez.

Pois é isso que saliento. As partes da marretinha, o sincronismo das pancadas da arma, o chapolin pendurado, o chute na arma...

Sempre ficam muito mal feitas essas cenas que tem um personagem interagindo com o Chapolin pequeno. Neste ep ficaram ótimas.