Curiosidades das séries

[Adão RS]

Sempre que falam em novidades do arquivos do SBT alguém ventila a possibilidade de haver um programa beta do Programa Chespirito, de preferência com os quadros que não existem na era clássica. Eu sempre fiquei imaginando como seria Chespirito 80s com dublagem Maga, mas ao saber que adaptaram Chimoutrúfia para Dona Banguela, parei de imaginar.

[Billy Drescher]

E por falar em dublagem, nunca tinha percebido que a Pópis da dublagem de 1984 não é fanha. Nos episódios desse lote, em nenhum deles a personagem tinha a voz fanha no original.

Vendo episódios como "Feliz Ano Novo!" (1976) e "A aula de matemática" (1979), é possível notar que eles ainda não tinham a referência da Pópis fanha.

O mais curioso é que nos demais lotes, independente do ano do episódio, ela permaneceu fanha.

[O Gordo]

Exatamente o oposto do que ocorreu no original: começou fanha e terminou normal

[Barbano]

Provavelmente só pegaram a referência da Pópis fanha quando dublaram a saga do Madruguinha, em 88.

[Chambón]

o que pessoalmente nunca fez muito sentido pra mim, pq o Chambón tambem tinha cenas de ação pra cacete....

A comédia física em La Chicharra se dava apenas quando o roteiro exigia e não havia para onde fugir. No Chapolin era um elemento imprescindível. Antes mesmo de escrever o episódio da semana o Chespirito já sabia que o Polegar teria que pular e se esborrachar em algum momento dentre os vinte minutos de arte.

[Seu Moncho]

O episódio "A mi, mis timbres" (1977) parece ser uma "colagem" de dois roteiros antigos separados que foram agrupados em um só. A exemplo de "O caso dos dois homens idênticos, sobretudo um deles" e "Segurem a minha mão!", o episódio tem duas metades de mais ou menos 10 minutos cada, sem muita relação entre si e que funcionariam como dois sketches independentes.

A situação é meio absurda, com a personalidade do cidadão interpretado pelo Villagran chegando a mudar entre as duas metades. Também surge na história o personagem interpretado pelo Rubén Aguirre, que nem existia na primeira parte. Por fim, chamam o Chapolin duas vezes e por motivos bem distintos.

[Barbano]

Isso também acontece em O bolo que deu bolo.

[bebida com metanol CH]

No caso do Segurem Minha Mão, sempre teorizei que a segunda metade do ep se trata de alguma versão de um esquete da era da Mesa Cuadrada. O estilo casa certinho.

[Ramyen]

Chespirito fazia bastante isso, nos anos 80 ele juntou roteiros como ''Documentos Confidenciais'' e Recuperando o Documento'' em um apenas.

[Alan1509]

O belo adormecido também é um exemplo

[Ruan Fonseca]

A Saga do Velho do Saco tbm. Ele é a junção de dois esquetes de 72

[Barbano]

E nos anos 90 tem o bizzarro "Matando aula no dia das crianças, porque hoje é domigo".

[Severiano Mirón]

Achei umas imagens no meu pc do episódio dos carpinteiros - parte 2 de 74, não é uma raridade, mas está em uma boa qualidade...

[Polegar]

E o que é que tem?

[O Gordo]

O Cruzeiro só voltou à tona em março de 1990. Os episódios dublados em 89 e nos primeiros meses de 1990 ainda pegaram a fase dos Cruzados.

Esse do Cabeleireiro acho que foi dublado em 89, não? Lembro que soltaram uns trechos dele em um programa do Gugu, acho que de 1989, ainda sem a sonorização:

Achei muito interessante ver como seria Chaves clássico sem as risadas de fundo. Pena que o trecho foi pequeno.