Guia de episódios e esquetes redublados das séries CH

[Jacinto]

Ao que tudo indica, eles tem ainda essas dublagens antigas. Mas... O SBT alega que não tem mais a dublagem de 88 de ''O primo do Seu Madruga'' (1975).

Também acredito que eles perderam algumas dublagens antigas infelizmente, só espero que alguém tenha gravado a dublagem perdida da terceira parte da saga do festival que ainda não encontraram pela net

[Barbano]

Ah, mas nesse caso a dublagem de 90 é épica demais. Duvido que a de 84 supere. Mesmo assim seria legal ter...

[Jacinto]

Eu acho que supera, naquela epoca as dublagens eram imbativeis, mas a dublagem de 90 ficou muito boa, uma das 2 que se salvam dos redublados.

[Rodrikordeiro]

Gostaria muito que voltassem com as dublagem antigas, me lembro vagamente de como era a 3º parte do festival, quando a Pópis anuncia o Chapolin dizendo mais nobre que... na atual o Seu Madruga diz "Uma sardinha", na perdida ele diz "Galinha", mais nobre que uma GALINHA. Outro trecho também que me lembro é quando o Nhonho coloca as calças do Seu Madruga, na atual ele diz "estas calças não estão servindo..." na perdida ele diz "estas calças estão tão apertadas...". Outra coisa que acontece também é em relação o público esperando para abrir a cortina, na perdida eles batiam palmas sincronizadinhos tipo "pa...pa...pa.pa.pa...pa...pa...pa.pa.pa. Lembro também de quando o Chaves joga a marreta biônica no Sr.Barriga na perdida o profº. Girafales da rizada assim "Ôhohohohohoho", a atual só aparece ele rindo sem som. Me lembro pouco mesmo pois me acostumei tanto com a dublagem atual que até esqueci o restante. Outro episódio que me lembro da 1º dublagem é do "tesouro do pirata fantasma", do lote de 84, a música de entrada do Chapolin é aquela clássica que toca no episódio do "O bandido", aos leigos "Vamos à Disneylândia. Outra coisa que acontece é que na dublagem atual, o Carlos Villagrán diz que são 14 Tátas, na perdida ele diz 14 taTás é só prestarem atenção no acento. E também na hora em que a Florinda grita e todos vão ver o que houve, na hora em que eles vêem o esqueleto na dublagem perdida toca a famosa música de entrada do Chapolin. E também na hora em que abrem o tesouro, na atual somente toca uma música, na perdida (não me lembro direito) mas na perdida abrem-se o tesouro e se houve uma voz misteriosa dizendo "VIXE" uma coisa assim. Bom é isso que me lembro.

[Seu Mundinho]

Se a v. do mendigo da praça de 73 foi o exibido em 84, e o de 76 foi exibido em 89, este é do lote 88, ou está confirmado no de 84?

[Barbano]

Hã?

O que temos confirmado é o "Pedintes em Família" do lote de 90. Acho provável que essa versão também tenha uma dublagem de 84, tanto pelos relatos como pela ordem de exibição. Esse de 73 ninguém sabe se existe ou se o sbt tem, imagine saber o lote...

[Eduardo Godinez]

... Lembro também de quando o Chaves joga a marreta biônica no Sr.Barriga na perdida o profº. Girafales da rizada assim "Ôhohohohohoho", a atual só aparece ele rindo sem som...

de tudo que você citou, disso eu lembro! e essa versão sem som já tá aí há um bom tempo.. :s

[Jacinto]

Lista alterada com a exibição do esquete de 72 das vizinhas.

[HOMESSA]

Fico imaginando o rebuliço que seria aqui no fórum,se o Sbt exibisse ''Papagaio'' ou ''Revolvinho''.

[bebida com metanol CH]

imagina q loko se os episódios são sem graça e todo mundo começasse a falar mal

[Ruan Fonseca]

Pelo que vimos hoje o Chaves deve ter tido uma caralhada de redublagens...
E porra esse lote de 90

[Hugoh]

Fico imaginando o rebuliço que seria aqui no fórum,se o Sbt exibisse ''Papagaio'' ou ''Revolvinho''.

Aí tu ia ver o que é um terremoto!

[O Gordo]

E também na hora em que a Florinda grita e todos vão ver o que houve, na hora em que eles vêem o esqueleto na dublagem perdida toca a famosa música de entrada do Chapolin.

É a música usada na abertura, aquela que toca antes do tema do pianinho?
Caralho, se for, essa cena deve ser muito foda

[Jacinto]

Quem dera se encontrassem essa dublagem perdida do episódio do pirata Alma Negra...

[Diego@Marinho]

Como sabem que Uma ajuda para a Cruz Vermelha (1979) tem uma dublagem de 88?
Que eu saiba ele só tem a dublagem de 84.