ACHEI A DUBLAGEM PERDIDA DO CHAPOLIN DO PIRATA FANTASMA

[Rondamon]

O pessoal quer ver por curiosidade, Fabão. Nessa versão a casimira é de Jundiaí.

O episódio do Chapolin estará no canal do Fórum?

Ah, e antes que eu me esqueça: Lote de 1984 >>>>>>>>>>>> Lote de 1988 >>>>>>>>>>>> redublagens do lote de 1990

[Jacinto]

Acho que o fato da curiosidade é mais para conhecer e ter uma outra dublagem feita pela MAGA pro acervo. No mais concordo que a maioria das redublagens ficaram uma porcaria, com exceção das redubladas em 1988 e a do episódio do varal.

[Beterraba]

Lote de 1984 >>>>Lote de 1992>>>>>>>> Lote de 1988 >>>>>>>>>>>>>>>>> redublagens do lote de 1990

[O Gordo]

92 > 84 > 90 > 83 > 88

matei a charada

--
Eu nunca vi Cleópatra na TV com dublagem de 84, mas fico imaginando a reação de boa parte que presenciou pela primeira vez a troca de dublagem desse episódio aí...

[Baixinho]

E tem mais no episódio da Casimira ainda tem aquelas falhas de áudio na fita q deixaram o episódio mais hilário huhuah

[Jacinto]

92 > 84 > 90 > 83 > 88

matei a charada

--
Eu nunca vi Cleópatra na TV com dublagem de 84, mas fico imaginando a reação de boa parte que presenciou pela primeira vez a troca de dublagem desse episódio aí...

90 melhor que 88 ? Putz... Bom é sua opinião né

[HOMESSA]

Eu gravei essa primeira exibição.Não percebi de imediato,pois não me lembrava da Bgm inicial.Só percebi durante o diálogo.A propósito @O Gordo,quantos anos você tem?

[Beterraba]

92 > 84 > 90 > 83 > 88

matei a charada

--
Eu nunca vi Cleópatra na TV com dublagem de 84, mas fico imaginando a reação de boa parte que presenciou pela primeira vez a troca de dublagem desse episódio aí...

90 melhor que 88 ? Putz... Bom é sua opinião né

eu vi Cleópatra na TV com dublagem de 84, foi super estranho ver a de 90 depois, eu achava até que era outro EP

[O Gordo]

Eu gravei essa primeira exibição.Não percebi de imediato,pois não me lembrava da Bgm inicial.Só percebi durante o diálogo.A propósito @O Gordo,quantos anos você tem?

15

92 > 84 > 90 > 83 > 88

matei a charada

--
Eu nunca vi Cleópatra na TV com dublagem de 84, mas fico imaginando a reação de boa parte que presenciou pela primeira vez a troca de dublagem desse episódio aí...

90 melhor que 88 ? Putz... Bom é sua opinião né

Esse lote de 88 é uma gangorra maluca. Tem episódio com dublagem bem desanimada, tem episódio no ponto perfeito, tem episódio com eco exagerado, enfim.

O lote de 90 traz uma maior estabilidade com uma tradução melhor e isso me faz preferi-lo.

[Jacinto]

Mais uma fala diferente da dublagem de 84 p/ de 90:
[84] Florinda: Como assim, porque... Olha o estado em que se encontra.
Chapolin: No estado de São Paulo ?
[90] Florinda: Como porque, olha o estado em que está isso.
Chapolin: No estado de Vera Cruz ?
Tinham alguns users daqui e do outro fórum que falavam desse trecho da dublagem de 84 antigamente.

[O Gordo]

Sim, o James.

Não lembro de quando vi pela última vez. Só lembro que a piada do estado de Vera Cruz usava um estado brasileiro (Santa Catarina, pelo que me disseram).

[Jacinto]

Também me lembrei agora do James, tinha o Rodolfo Albieiro e o Ô cô... também.

[Daniel Brito]

Show demais, parabéns aos envolvidos pela raridade. Mas continuo preferindo a de 90, nela o pirata fantasma tem eco na voz - o que dá mais sentido e destaque. Que a do FBV parte 3 apareça logo também.

[Barbano]

Todas as redublagens são lixo não po

Tem umas ótimas aí, tipo...
tipo...



...


sei lá

Aniversário do Madruga?

Tem algumas dignas sim, como Confusão no Cabeleireiro, Roupa suja lava-se em público e Lavadora encrencada.

FBV3 tem uma dublagem ótima também. Pena não termos a de 84 pra comparar.

[Tiago]

Todas as redublagens são lixo não po

Tem umas ótimas aí, tipo...
tipo...



...


sei lá

Aniversário do Madruga?

Tem algumas dignas sim, como Confusão no Cabeleireiro, Roupa suja lava-se em público e Lavadora encrencada.

FBV3 tem uma dublagem ótima também. Pena não termos a de 84 pra comparar.

Com certeza, essa da Confusão no Cabeleireiro mesmo é melhor do que a de 84, na minha opinião.