ONDE MANDA SATANÁS, NÃO TEM VEZ UM POBRE DIABO (1975)

[ClebersonP]

Acabei de ver o episódio, e é sensacional, dubladores deram show, porém prefiro versao de 79 com o Ruben e dublagem Maga.

[Quase Seca]

Esse "Sou senhor!" com voz gossa foi invenção do Nelson ou há no original?

É do original, mas a do Nelson chegou a ficar melhor que a do Carlos. O Carlos não falou tão grosso quanto o Nelson.
Ficou muito bem feito.

[Chun Clain]

Assisti hoje. O final desta versão é mais dinâmico que a de 79. Achei no geral melhor que a versão com o Rúben. Embora sinta a falta da interpretação do M. Gastaldi, é impressionante como o Daniel Müller manda bem dublando o Chapolin.Não compromete o humor. Melhorou do começo pra cá.

Não curto muito essas referências modernas(Marinete), não vejo graça. Mas entendo a necessidade na hora de fazer adaptações que sejam compreendidas pelo povão.

Enfim, ambas as versões essa e a de 79 são muito boas apesar da vergonha alheia pelo machismo da época.rsrs

[Billy Drescher]

A referência dos anos 2000 pelo menos não foi fora de contexto ou para agradar apenas uma pessoa.

Achei melhor que a versão de 1979.