QUEM PERDE A GUERRA, PEDE ÁGUA! (1976)

[James Revolti]

Estreia no México:
01/01/1976

Sinopse:
No meio de uma guerra, o capitão toma a garrafa de água do sargento, a única restante em todo o campo de batalha e proíbe a todos de tomar a água contida nela, pois eles precisarão usá-la mais tarde. Porém, o sargento enlouquece e todos ficam preocupados. Por isso, o Chapolin Colorado é chamado.

Curiosidades:
- Este episódio possui imagens no início de guerras que realmente ocorreram.

Direção:
Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano

Elenco:
Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Rubén Aguirre, Florinda Meza, Horácio Gómez

Outras versões / Reprises:
Chapolin - Em guerras médicas, a baioneta se chama bisturi (1973)
Chapolin - Pode ser a gota d'água (1991)

[gusta dos biscoitos]

Agora começou oficialmente pela TV

Se a Televisa remasterizasse de novo Chapolin, certeza que eliminaria as cenas da guerra por excesso de riscos =(

Sobre a dublagem: Nunca ouvi essas BGM's, são da Televisa? Elas foram bem colocadas. E por enquanto os dubladores estão bons

[ClebersonP]

Um dos melhores eps da série e que já tinha ficado bom no lixo da Gabia com o lixo do Tata

[James Revolti]

Marconatto é muito bom, né?

[ClebersonP]

Marconatto é muito bom, né?

O elenco todo manda bem no Chapolin, está no mesmo nivel da Maga, a começar pelo Daniel.

Pena que no Chaves não conseguem repetir o desempenho.

[Andre Cabral]

Marconatto é muito bom, né?

É praticamente o médium do Silton.

[gusta dos biscoitos]

Peraí, se o Chapolin bebeu um monte, por que os soldados estavam reclamando de pouca água?
----------------------------------------------------------------
Uma boa dublagem para um bom episódio. Pra mim, nota 10

[Rafael - Kiko botones forever]

Peraí, se o Chapolin bebeu um monte, por que os soldados estavam reclamando de pouca água?

Não ia ter muita graça se ele bebesse só um pouquinho, o legal dessa cena é o exagero dela.

[helenaldo]

Cortaram ou adaptaram uma piada nessa tradução de hoje.

[Cortal Cristado]

Tirando algumas BGMs completamente desnecessárias, curti pacas a dublagem.

[Polegar]

Infelizmente outro episódio que sofreu com BGM's em momentos inoportunos. O abafamento já foi corrigido, se o Multishow convocasse alguém mais especializado para um processo de raspagem na musicalização, tirando todo o excesso (e até trocando algumas, se preciso), a SDVC ficaria finalmente 100% no próximo ciclo. Não é um desmérito ao trabalho do Valette, sim um aperfeiçoamento. A tradução e adaptação é dele e tá maravilhosa. Esse é o último passo que falta para chegarmos na MAGA 2.0.

[IgorBorgesCH]

Episódio foda! Dublagem foda! Cara, tô sem palavras pra descrever essa lindeza.

O episódio é sensacional. Roteiro bacana, produção legal com cenários massa, atuações brilhantes de todo o elenco, especialmente do Carlos Villagrán e do Horácio Gómez.
Ri muito, principalmente nas parte do binóculos ("Não usou óculos" hauahau) e na parte que vão atrás do soldado louco. Hilário ele gritando: "Ladrões de cantil!".
Final também é engraçado demais kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

Ah, é muito interessante as cenas das guerras reais no início dele, fiquei pensando... Será que a Televisa baniu a versão de 1973 por ter imagens que exigem pagar direitos autorais?! Tá, posso tá viajando na maionese em relação a isso, mas... Fiquei pensando algo: Se essa versão gravada em 1976 já é super bacana e adorada, a versão de 1973 deve ser a oitava maravilha do mundo kkkkkkkkkkkkkkkkk Mas a Televisa não ajuda, então, vamos aproveitar essa.

Ah...

A dublagem tava linda demais. Todos foram fenomenais. Se comparar com a versão Gábia, Mauro bate de frente com Osmiro, e Daniel supera o Tatá, fácil, fácil. Mas o melhor sem dúvidas foi o Nelson, que me fez rir muito. Ri muito também da cançãozinha do soldado que queria o cantil. A letra da SDVC ficou melhor que a tradução da Gábia... Fato!
Mas enfim, a dublagem Gábia desse episódio não é de se jogar fora, acho que é a única que salva.

Pro episódio e pra sua dublagem:

[João Victor Trascastro]

Me diverti infinitamente mais nessa versão da Vera Cruz. Não me incomodei com as BGMs (que achei bem colocadas dessa vez), e o elenco foi brilhante. Namoral, MARCONATO É UM HOMÃO nessa dublagem, Silton se orgulharia demais.

[Antonio Felipe]

Sobre as BGMs, eu tô sentindo que parece haver uma economia nessa nova fase da dublagem. Também tem mais BGMs originais entrando... Não sei se isso é efeito das mudanças ou apenas coincidência.

[Ramyen]

Bom amigos, a turma do Valette não foi mal. Mas entre Mauro e Osmiro, eu fico com a dublagem Gábia. E como disse o Igor, um dos perdidos que eu mais gostaria de ver é a versão de 1973 desse.

E podiam ter mantido o outro título. Graças a ele, eu aprendi o que é uma baioneta. :p