BRINCANDO DE BOMBEIROS (1975)

[Mr. Zero]

Acho mais forçado falar que a vila tem um segundo andar, sei lá.

O melhor de todos foi o negócio do teto do estúdio, dando um ar engraçado de quebra da quarta parede.

Se o próprio Chaves falou, significa que tem. Além de ter várias referências visuais de um segundo andar, como essas:

[IgorBorgesCH]

Acho mais forçado falar que a vila tem um segundo andar, sei lá.

O melhor de todos foi o negócio do teto do estúdio, dando um ar engraçado de quebra da quarta parede.

Se o próprio Chaves falou, significa que tem.

Ah cara, é obra do Chespirito, nada dito ou feito pelos personagens tem lógica. Mas enfim...

[Lucas Fernando]

Chaves é um universo paralelo em todos os sentidos, inclusive quanto à continuidade em relação ao pátio. Em alguns casos a vila possui teto, em outros não. Assim como em algumas ocasiões o corredor que separa as casas 71 e 72 faz uma ligação direta ao segundo pátio, em outras é preciso contornar o quarto da Chiquinha.

No geral, acredito que o pátio seja aberto, como mostram os episódios do disco voador, o episódio A Grande Festa, o episódio das goteiras e os episódios onde a vila é retratada à noite. O que possui segundo andar são os apartamentos, o que não contradiz a referência do Chaves ao segundo piso.

O melhor de todos foi o negócio do teto do estúdio, dando um ar engraçado de quebra da quarta parede.

Também acho mais engraçada essa. Quebra da quarta parede era uma constante em CH.

A pior mesmo foi essa do avião. Nada a ver...

[O Gordo]

Problema de "teto do estúdio" é que esse tipo de linguagem não é utilizado em CH. Quando tínhamos "quebrar isopor", "a produção mandou", "a produção pediu pra repetir a cena", etc, isso foi obra da Gota Mágica

[IgorBorgesCH]

Isso de: "Temos que economizar isopor! A produção mandou!" foi uma obra prima da Gota Mágica.
Sempre quando tem essas quebras, não tem como ser ruim.

[Chavo Arachán]

Sinceramente, este redoblaje no es gran cosa, pero vale mucho por tener a Seidl y a Nelson.

Las BGM's están bien seleccionadas, pero lástima por esas dos que fueron mal colocadas.

Los actores de voz, como siempre, impecables.

Nota para este episodio: 7,5

[HenriCH]

Se tivesse um teto ali no pátio, não teria motivo para ter um varal, nem mesmo as janelas, já que não teria ventilação e iluminação natural.

Enviado de meu SM-N910C usando o Tapatalk

[Mr. Zero]

Isso de: "Temos que economizar isopor! A produção mandou!" foi uma obra prima da Gota Mágica.
Sempre quando tem essas quebras, não tem como ser ruim.

Creio que, por mais engraçada que fique a quebra da quarta parede, ela não deve ser introduzida pela dublagem. Se o original quebrou, aí sim mantenha. Se o original não quebrou, não crie essa quebra.

Imaginem um filme do Superman sendo dublado com um vilão comentando: "haja efeitos especiais" ou "belo chroma key" numa piada cômica?

[Barbano]

Sobre a vila ter teto ou não, o mais curioso é no episódio do fotógrafo, onde o Seu Madruga diz que quer pegar a luz (o que indica que a vila não tem teto), e na sequência o Chaves sobe em uma cadeira e tira uma lâmpada do teto

No episódio da pichorra, supostamente as pichorras são penduradas no teto da vila. Enfim, o lance é voar, pois isso é adaptado de acordo com o roteiro do episódio.

[Polegar]

Pra mim a explicação é a mais simples possível: a vila tem vigas.

[IgorBorgesCH]

O episódio dos balões é o mais esquisito: Seu Madruga arruma uma lâmpada que fica no meio do pátio, e durante o episódio, mostra a vila sem teto:

[Mr. Zero]

Pra mim a explicação é a mais simples possível: a vila tem vigas.

Essa é uma boa explicação! E em algumas vigas são penduradas as lâmpadas.

Outra possibilidade é que tenham lâmpadas penduradas em fios, de parede a parede, como ocorre em festas juninas. As pichorras também seriam penduradas nesses fios.

[Polegar]

E as vigas podem ser bem espaçadas, para que os balões / cestas / bolas passem entre elas quando os personagens soltam. E podem ir também só até metade do pátio, assim a outra parte seria livre, como dá pra ver pela imagem que o Igor postou e em algumas outras tomadas da série. Como um beiral nunca concluído.



Aí dá pra ter lâmpada, amarrar pichorra, ver disco voador, chover e o escambau!

A explicação dos fios também é ótima.

[HenriCH]

A explicação das vigas e dos fios é a mais plausível.

Enviado de meu SM-N910C usando o Tapatalk

[Polegar]

Que estrutura é essa em que o balão se prende na imagem do IgorBorgesCH?