OPERAÇÃO DE SALVAMENTO/PROBLEMAS DE PESO/A LENDA DA CHORONA

[Chapoluiz]

A NET já colocou esse programa do Chapolin no Now.

Não entendi porque o personagem do Ramon disse que torce pelo Flamengo no episódio da "chorona".

Seria mais correto falar Palmeiras/São Paulo/Santos ou Corinthians, já que as séries pra MAGA eram passadas em São Paulo.

Mas não é a Maga mais, não vejo problema citar outro clube.

[Bugiga]

A NET já colocou esse programa do Chapolin no Now.

Não entendi porque o personagem do Ramon disse que torce pelo Flamengo no episódio da "chorona".

Seria mais correto falar Palmeiras/São Paulo/Santos ou Corinthians, já que as séries pra MAGA eram passadas em São Paulo.

Mas não é a Maga mais, não vejo problema citar outro clube.

A Maga citava até a porcaria do Grêmio.

[Lucas Fernando]

Não sei se vocês repararam também. Mas o Daniel narrando as frases de abertura do Chapolin estão arrastadas demais. Geralmente quando ele está terminando de narrar, no áudio original já estão apresentando os atores, fora que deixa a abertura dublada monótona.

Pois é, isso também tá um pouco chato. E a narração está cada vez mais devagar e atrasada. Nesse ritmo, nas próximas temporadas ele grita "Chaaaaaapooooooliiiiiinnnnnnnnn" onde creditam o Enrique Segoviano.

[Cortal Cristado]

Me digam que manteram aquele rock sinistro no final da esquete do doutor, senão eu nem assisto.

brincadeira

[ClebersonP]

Me digam que manteram aquele rock sinistro no final da esquete do doutor, senão eu nem assisto.

brincadeira

Não Mantiveram

[Antonio Felipe]

Acabei de ver. Esse é um episódio que precisava demais da Cecília Lemes. A voz ficaria bem melhor na Chorona. Tem uma parte do episódio que é memorável pela fala da Maria Antonieta, mas empalideceu muito na dublagem

Daniel Müller excelente.

[Cortal Cristado]

Assisti agora também. Assim como o Gordo acho a melhor compilação do Chapolin. Mas as claques e as BGMs tão muito altas, teve hora que nem ouvi os dubladores. No mais, a dublagem tá ótima. Essa esquete do Doutor acho que foi a que o Daniel melhor dublou até agora. Ri muito naquela parte:

-Já faz mais de 20 anos que eu fumo.
-Já pode começar a soltar a fumaça.

[Alexandre]

Aquele trecho da The Red Sea não foi o unico que vazou, aos 5:48 logo depois do Chapolin falar "cânico" vaza uma bgm, uma daquelas honky-tonk do Clube.

De resto, eu sabia que numa eventual dublagem do Chapolin ia dar problema a Stiff Uper Lip... eu já tava prevendo isso desde a RioSound. Como sabem, a Stiff Uper Lip começa com uma nota longa:



Na MAGA, a BGM quase nunca é executada assim. Na esmagadora maioria das vezes, essa parte selecionada é omitida:



E esse começo cortado restante entrava com fade-in.

Agora, além de entrar subitamente com a nota alongada original, ainda é num volume gigante que abafa toda a reação dos outros personagens.
.

Exatamente isso Riddle, e agora a rotação da BGM está acelerada. No episódio dos duendes estava normal, mas nessas ultimas compilações dubladas, ela está desse jeito.

[Fly]

A NET já colocou esse programa do Chapolin no Now.

Não entendi porque o personagem do Ramon disse que torce pelo Flamengo no episódio da "chorona".

Seria mais correto falar Palmeiras/São Paulo/Santos ou Corinthians, já que as séries pra MAGA eram passadas em São Paulo.

Verdade, nas dublagens clássicas a citações eram mais paulistas.

[HOMESSA]

Tem um episódio da escola dublado pela Maga que o professor fala pro Godinez:

- Não estou falando nem do Corinthians, nem do Flamengo!

[Seu Rampeiro]

No esquete do dr.chapatin, qual é a fala do ramón após a Maria lhe dizer que ele confundiu quadris e tórax? As risadas altas e o áudio de má qualidade não me deixaram ouvir direito, ainda que eu repetisse o trecho várias vezes...

[O Gordo]

No original: pra mim o acém é o peito e a rabada é a coxa

Não vi o dublado

[BrunoSamppa]

Incrível como todo o dia tem uma merda na Dublagem. Não há um controle de qualidade? Parece realmente que NINGUÉM envolvido assiste. Nem A Som de Vera Cruz nem o Multishow. E ainda tem gente que acha errado uma galera reclamar. Pelo amor de deus...

[Rafael - Kiko botones forever]

Me digam que manteram aquele rock sinistro no final da esquete do doutor, senão eu nem assisto.

brincadeira

O rock sinistro é Frank Zappa.

No original: pra mim o acém é o peito e a rabada é a coxa

Não vi o dublado

Ficou "A poupança vem primeiro e o peito depois."

[E.R]