Chaves e Chapolin chegaram ao Multishow no dia 21 de maio

[O Gordo]

Esqueci que essa desgraça tinha inventado o título

Pra não dar esse gostinho a ele deem o título do Churrumín mesmo

Eu lembro que vc tinha colocado até como oficiais na ListaCH pensando que era verdade

E nesse dia eu aprendi que a Lista CH é uma bíblia intocável

[Polegar]

Outros títulos maravilhosos:

Troca-Troca de Cérebros - Trocamos Cérebros à Domicílio, Aceitamos seu Cérebro Usado como Entrada
O Roubo da Múmia - As Pirâmides do Egito São de Pedra por Fora e Múmia por Dentro
O Sumiço do Anel de Brilhantes - Há Ladrões que São Claramente Desonestos
Recuperando o Documento - Para um Baixinho, Descer da Calçada é Cair no Vazio
A Mina Abandonada - História de uma Velha Mina Abandonada que Data do Século XVII e que Está a Ponto de Desmoronar

Os próprios títulos já eram piadas prontas. Espero muito, muito mesmo, que tenham mantido eles na tradução.

[Beterraba]

O Sumiço do Anel de Brilhantes - Há Ladrões que São Claramente Desonestos

Espero muito, muito mesmo, que tenham mantido eles na tradução.

esse ai só se jogarem a dublagem MaGa fora

[Chambón]

Por falar nisso, não intendo o que significa esse título.

é um jargão da psiquiatria.

Quer dizer que nem todos os loucos estão no hospício, e nem todos os que estão no hospício são loucos

[Polegar]

O Sumiço do Anel de Brilhantes - Há Ladrões que São Claramente Desonestos

Espero muito, muito mesmo, que tenham mantido eles na tradução.

esse ai só se jogarem a dublagem MaGa fora

Falo da versão inédita!

[Jacinto]

O Sumiço do Anel de Brilhantes - Há Ladrões que São Claramente Desonestos

Espero muito, muito mesmo, que tenham mantido eles na tradução.

esse ai só se jogarem a dublagem MaGa fora

Falo da versão inédita!

Ué, mas a versão inédita estreou no SBT em 2013.

[Beterraba]

O Sumiço do Anel de Brilhantes - Há Ladrões que São Claramente Desonestos

Espero muito, muito mesmo, que tenham mantido eles na tradução.

esse ai só se jogarem a dublagem MaGa fora

Falo da versão inédita!

Ué, mas a versão inédita estreou no SBT em 2013.

Eu falo que nego gostou tanto da versão VeraCruz que nem quer que passem mais com dublagem MaGa

[Chambón]

Falando em títulos, eu gostaria de entender aquele da festa à fantasia

el disfraz, el antifaz y algo más

[bebida com metanol CH]

Falando em títulos, eu gostaria de entender aquele da festa à fantasia

el disfraz, el antifaz y algo más

Disfraz é disfarce ou fantasia. Antifaz é máscara. E "algo más" é o resto.

[Chambón]

mas qual é o trocadilho?

(se é que há algum)

[Polegar]

O Sumiço do Anel de Brilhantes - Há Ladrões que São Claramente Desonestos

Espero muito, muito mesmo, que tenham mantido eles na tradução.

esse ai só se jogarem a dublagem MaGa fora

Falo da versão inédita!

Ué, mas a versão inédita estreou no SBT em 2013.

Eu falo que nego gostou tanto da versão VeraCruz que nem quer que passem mais com dublagem MaGa

Pois é, não é? Nem prestei atenção nisso. Para mim ainda era inédito.

Falando em títulos, eu gostaria de entender aquele da festa à fantasia

el disfraz, el antifaz y algo más

É só um título que rima. "O Disfarce, a Máscara... e Algo Mais". Sendo que o "algo mais" foi posto só pra ampliar a rima, mesmo. Infelizmente não tem a mesma sonorização em português.

[O Gordo]

Algo más não é o contrabando?

[Sai-de-Trás]

O caso de dois Homens que eram tão parecidos, que eram idênticos, sobretudo um deles.

[Beterraba]

Algo más não é o contrabando?

Exato se refere ao contrabando, embora eu ainda espero que esse ep da festa a fantasia de 74 venha ao menos uma parte com dublagem MaGa

[Polegar]

Desativando a Bomba - Explodir num Negócio não Significa ter que Colocar uma Bomba Nele
O Relógio da Espiã - História de um Relógio que não se Adiantava nem se Atrasava, mas sim Todo o Contrário
Confusão nas Estrelas - Se os Astronautas Chegam a Marte, Tu Deves Corresponder com um Carinho Igual
Quem Perde a Guerra Pede Água - Nas Guerras Médicas a Baioneta se Chamava Bisturi
Uma Injeção Difícil - O Lugar Aonde se dá Mais Injeções se Chama Hospital
O Homem Invisível - O Homem Invisível não Posso Ver nem em Pintura