Confesso que, em relação a CH...

[Seu Rampeiro]

Isso. A maga havia feito uma boa adaptação e os bonitos resolveram fazer diferente...

por mais que eu tenha criticado muitas das piadinhas do Fã Clube nos DVDs, eu acho que esse diálogo em particular ficou bom, até por manter o trocadilho do texto original.

Misturar espanhol com português? Eu hein, sei não...

[Douglas Reis]

Isso. A maga havia feito uma boa adaptação e os bonitos resolveram fazer diferente...

por mais que eu tenha criticado muitas das piadinhas do Fã Clube nos DVDs, eu acho que esse diálogo em particular ficou bom, até por manter o trocadilho do texto original.

Misturar espanhol com português? Eu hein, sei não...

Na MAGA, também misturaram espanhol e português em O Restaurante de Dona Florinda (1979) (Se solicita mesero).

[Seu Rampeiro]

Isso. A maga havia feito uma boa adaptação e os bonitos resolveram fazer diferente...

por mais que eu tenha criticado muitas das piadinhas do Fã Clube nos DVDs, eu acho que esse diálogo em particular ficou bom, até por manter o trocadilho do texto original.

Misturar espanhol com português? Eu hein, sei não...

Na MAGA, também misturaram espanhol e português em O Restaurante de Dona Florinda (1979) (Se solicita mesero).

Não tinha pra onde correr, havia uma placa com um nome em espanhol escrito. O caso do seu madruga leiteiro é outro.

-----

Prefiro:

-- Ele me trazia o legítimo leite da vaca.
-- Sim, mas o leiteiro está de vaca.
-- De vaca?
-- De "vacabundagem", largou o emprego.

[Sai-de-Trás]

Isso. A maga havia feito uma boa adaptação e os bonitos resolveram fazer diferente...

por mais que eu tenha criticado muitas das piadinhas do Fã Clube nos DVDs, eu acho que esse diálogo em particular ficou bom, até por manter o trocadilho do texto original.

Misturar espanhol com português? Eu hein, sei não...

Na MAGA, também misturaram espanhol e português em O Restaurante de Dona Florinda (1979) (Se solicita mesero).

Eu achei essa adaptação do Restaurante boa.

[Tiago]

Já que começaram a falar das adaptações da Gábia. Odiei aquele "caraca" no episódio do Tesouro do Pirata Fantasma. Sem contar a piada clássica do frio e calor que eles tiraram no "Abominável Homem das Neves". Pra mim o ponto fraco de alguns episódios da Gábia foram essas invenções.

[Sai-de-Trás]

Sério, não conheço nenhuma dessas piadas da Gabia.

[Seu Rampeiro]

Já que começaram a falar das adaptações da Gábia. Odiei aquele "caraca" no episódio do Tesouro do Pirata Fantasma. Sem contar a piada clássica do frio e calor que eles tiraram no "Abominável Homem das Neves". Pra mim o ponto fraco de alguns episódios da Gábia foram essas invenções.

Os caras fã-clube fizeram muita merda no "Abominável", um episódio clássico. Por exemplo, na versão maga Carlos diz:

-- Eu vi com esses óculos que o ferro-velho há de comer!

Na gábia:

-- Eu vi com esses olhos que a terra há de comer!

Ou seja, tiraram completamente a graça da fala.

[Barbano]

Essas adaptações nem foram ruins, mas hoje eles já tem uma noção maior de que texto Maga não se altera. Tanto que os redublados de 2012 seguiram rigorosamente o texto Maga, e quando possível com as mesmas BGMs.

[John Jow]

Pra mim, o texto maga só não se altera no caso de redublagens, porque as redublagens em si são desnecessárias!
Mas em remakes, por mais que o texto em espanhol seja parecido com o episódio original, creio que a tradução devia se distanciar um pouco da Maga. Até já falei isso em outro tópico. Deixar o texto de um remake igual ao da Maga, só faz com que as pessoas prefiram o episódio original COM A DUBLAGEM MAGA! É um tiro no pé.
"Ahhh, pra que vou ver O Belo Adormecido de 78, com dublagem diferente se posso ver o original de 75 com dublagem maga?"
Se tiver algumas alterações, esse tipo de comentário pode ser evitado.

[JoãoB]

Já que começaram a falar das adaptações da Gábia. Odiei aquele "caraca" no episódio do Tesouro do Pirata Fantasma. Sem contar a piada clássica do frio e calor que eles tiraram no "Abominável Homem das Neves". Pra mim o ponto fraco de alguns episódios da Gábia foram essas invenções.

Os caras fã-clube fizeram muita merda no "Abominável", um episódio clássico. Por exemplo, na versão maga Carlos diz:

-- Eu vi com esses óculos que o ferro-velho há de comer!

Na gábia:

-- Eu vi com esses olhos que a terra há de comer!

Ou seja, tiraram completamente a graça da fala.

Pra mim, a pior adaptação que fizeram na Gábia foi no episódio do Don Juan Tenório, quando trocaram a música "não tava morto, só andava falecido" por "chegou um morto, mais um bateu as botas". Tirou totalmente a graça

[Cortal Cristado]

Pra mim, o texto maga só não se altera no caso de redublagens, porque as redublagens em si são desnecessárias!
Mas em remakes, por mais que o texto em espanhol seja parecido com o episódio original, creio que a tradução devia se distanciar um pouco da Maga. Até já falei isso em outro tópico. Deixar o texto de um remake igual ao da Maga, só faz com que as pessoas prefiram o episódio original COM A DUBLAGEM MAGA! É um tiro no pé.
"Ahhh, pra que vou ver O Belo Adormecido de 78, com dublagem diferente se posso ver o original de 75 com dublagem maga?"
Se tiver algumas alterações, esse tipo de comentário pode ser evitado.

E a de 75 ainda ganha por ter TRÊS dublagens MAGA.

[Polegar]

E o que poderiam pôr no lugar da "múmia com cara de vela derretida" do sonho do Chaves, na versão de 78?

[Bugiga]

Pra mim, a pior adaptação que fizeram na Gábia foi no episódio do Don Juan Tenório, quando trocaram a música "não tava morto, só andava falecido" por "chegou um morto, mais um bateu as botas". Tirou totalmente a graça

Cabe ressaltar que a dublagem Gábia foi feita antes de o SBT estrear o episódio com dublagem Maga.

Neste caso específico, o Fã Clube não tinha no que se basear.

[Seu Rampeiro]

E o que poderiam pôr no lugar da "múmia com cara de vela derretida" do sonho do Chaves, na versão de 78?

Múmia com cara de bicho preguiça reumático*.


Inspirado no "chipanzé reumático" da MAGA.

[Barbano]

Pra mim, a pior adaptação que fizeram na Gábia foi no episódio do Don Juan Tenório, quando trocaram a música "não tava morto, só andava falecido" por "chegou um morto, mais um bateu as botas". Tirou totalmente a graça

Cabe ressaltar que a dublagem Gábia foi feita antes de o SBT estrear o episódio com dublagem Maga.

Neste caso específico, o Fã Clube não tinha no que se basear.

Exatamente.

Por isso é preciso ter um certo cuidado ao criticar hoje um trabalho de mais de 10 anos atrás. O contexto não era o mesmo. Muitos episódios ainda eram desconhecidos, a dublagem Gota Mágica era rejeitada, etc.

Outro exemplo de que nem tudo é aceito: na dublagem dos boxes o Valette queria manter na versão de 1976 a piada de 1979 da lavadora Volkswagen, e isso acabou resultando em uma boa treta com o Nelson Machado, que foi totalmente contra e queria utilizar Wash & Wear.