LISTA CH - GUIA DE EPISÓDIOS E QUADRINHOS

[Polegar]

Uia. Vou corrigir, já...

[Polegar]

Por que não por os episódios dos desenhos animados também como "outras versões"?

[James Revolti]

Calma que tá dando um trabalho gigantesco fazer tudo.
Quando eu conseguir terminar os live-action, passo pros desenhos.

[RenatoCS]

Estoy revisando lo de las otras versiones y voy recién por el Dr. Chapatín. Veo que faltan algunas versiones, entre ellas algunas corresponden a sketches de Los Caquitos. Las van a colocar de una vez o cuando lleguen a este personaje?

[James Revolti]

Eu ia colocar só quando chegasse a Los Caquitos, Renato.

Mas se já quiser falar quais são, eu coloco lá e adianto serviço.

[RenatoCS]

Bueno, en todo caso, cuando termine las pongo aquí y tú decidirás si las agregas de una vez o más adelante

[James Revolti]

Coloquei na Lista as versões de Los Chifladitos.

Se alguém identificar algum erro, me avise, por favor.


LOS CHIFLADITOS

Supergenios P7a - Dois loucos mansos

Supergenios P12c - Uma lição de boxe
Chespirito #16f - Treino de boxe (Entrenando box)
Chespirito #98f - Treino de boxe (REPRISE)
Chespirito #154e - Treino de boxe (REPRISE)

Supergenios P14 - Os gesseiros
Chespirito #23e - Os gesseiros (Los yeseros)
Chespirito #264c - Os gesseiros (Los yeseros)

Supergenios P15 - Assassinos de mendigos
Chespirito #13b - Assassinos de mendigos (Asesinos de mendigos)
Chespirito #319b - Assassinos de mendigos (Asesinos de mendigos)
Chespirito #424e - Assassinos de mendigos (Asesinos de mendigos)

Supergenios P24b - Minha amada espingarda
Chespirito #12e - Ó, minha amada espingarda! (Mi amada escopeta)
Chespirito #55e - Ó, minha amada espingarda! (REPRISE)
Chespirito #99d - Ó, minha amada espingarda! (REPRISE)
Chespirito #422d - A escopeta (La escopeta)

Supergenios P25b - Pinturas modernistas
Chespirito #36d - Os desenhos (Los dibujos)
Chespirito #266b - Arte moderna (Arte moderno)

Supergenios P26b - A bomba de ar
Chespirito #8e - A bomba de ar (La bomba de aire)
Chespirito #296c - Enchendo o vizinho (La bomba de aire)
Chespirito #413c - Bomba de ar (Bomba de aire)

Chespirito #1e - Jogando tênis sem as meias (La pequeña cancha de tenis)
Chespirito #29e - Jogando tênis sem as meias (REPRISE)
Chespirito #166e - Jogando tênis sem as meias (REPRISE)

Chespirito #2e - A lavadora (La lavadora)
Chespirito #104d - A lavadora (REPRISE)
Chespirito #263c - A esposa do Pancada (La esposa de Chaparrón)
Chespirito #389a - A lavadora (La lavadora)

Chespirito #3e - As figurinhas (El álbum de estampitas)
Chaves #59 - Chaves: Nada como ser um expert no assunto - parte 2
Chaves #160 - Chaves: O álbum de figurinhas
Chespirito #221b - Figurinhas milionárias (Las estampitas)
Chespirito #391c - O álbum de figurinhas (El album de estampitas)
Chespirito #690b - Pequenas figurinhas, grandes negócios (El album de estampitas)

Chespirito #4e - Sessão espírita (La sesión espiritista)
Chespirito #242c - O morto que era louco e renasceu vivo (La sesión espiritista)
Chespirito #393c - A sessão espírita (La sesión espiritista)

Chespirito #5d - Oficina de encrencas (Doctores mecánicos)
Chespirito #53d - Oficina de encrencas (REPRISE)
Chespirito #217c - Os carros têm conserto. As pessoas, nem sempre (Doctores mecánicos)
Chespirito #333b - Os mecânicos (Los mecánicos)
Chespirito #675b - Uma oficina muito louca (Reparando al policia)

Chespirito #7e - O louco que acredita ser chimpanzé (Pancada pensa que é um chimpanzé e morde várias pessoas num parque. Depois, a enfermeira de um manicômio chega à casa dos louquinhos e conta a Lucas sobre o ocorrido. Mas ela nem desconfia que ali também vive o "louco perigoso".)
Chespirito #278d - O chimpanzé maluco (El loco que se cree chimpancé)
Chespirito #395c - O louco que acredita ser chimpanzé (El loco que se crée chimpancé)

Chespirito #10d - O valete negro (O vizinho de Lucas e Pancada fica muito confuso ao ver os dois louquinhos conversando com um suposto homem invisível.)
Chespirito #102b - O valete negro (REPRISE)
Chespirito #339b - O chapéu da vizinha (El sombrero de la vecina)
Chespirito #386b - O chapéu da vizinha (REPRISE)

Chespirito #15d - Babás por um dia (A vizinha deixa um bebê com Lucas e Pancada, para que tomem conta. Em seguida, chega um ladrão e os louquinhos pensam que se trata do bebê, que já cresceu. Por isso, eles resolvem dar-lhe um banho.)
Chespirito #101e - Babás por um dia (REPRISE)
Chespirito #227c - De criança, babá e louco todo mundo tem um pouco (Cuidando de un niño)

Chespirito #17c - Plantando maluquices (Jardineros)
Chespirito #514c - Os maluquinhos vendem flores (Los jardineros)

Chespirito #18d - Achado não é roubado (Las cosas tiradas)
Chespirito #282a - Boa sorte, Pancada! (Las suerte del Chaparrón)

Chespirito #21e - Apaixonado pela vizinha (Enamorado de la vecina)
Chespirito #475a - Confuso amor (Lucas se crée enamorado de la vecina)

Chespirito #22d - A vidraça (El asesino de Vicente Guerrero)

Chespirito #24e - O vestido da boneca (El vestido de la muñeca)
Chespirito #250c - O louco e o vestido (El vestido de la muñeca)
Chespirito #404b - O vestido da boneca (El vestido de la muñeca)

Chespirito #25e - Os dentistas (Dentistas por un rato)
Chespirito #297c - Os dentiloucos (Los dentistas)

Chespirito #26d - A vendedora de seguros (La vendedora de seguros)
Chespirito #388c - A vendedora de seguros (REPRISE)

Chespirito #27d - Exames médicos (Exámenes médicos)
Chespirito #402b - No manicômio (En el manicomio)

Chespirito #28e - Os astroloucos (Los astrolocos)
Chespirito #292c - Viajando pelo universo (Viaje por el universo) -

Chespirito #31c - Viagem de trem (Viaje en un tren)
Chespirito #309c - Viagem de trem (El tren)

Chespirito #32d - O remédio para dormir (El remedio para dormir)
Chespirito #219b - Exportação de defuntos (Exportación de difuntos)
Chespirito #482b - Encomenda especial (Remedio para el insomnio)

Chespirito #34c - Os inventores (Los inventores)
Chespirito #275c - Velinhas explosivas (Velitas explosivas)
Chespirito #403c - O bolo explosivo (El pastel explosivo)


Chespirito #37d - Os detetives (Los detectives)
Chespirito #249b - Os detetives (Los detectives)
Chespirito #496b - As memórias de Xarope Holmes (Chaparrón se crée detective)

Chespirito #38d - A vizinha sonâmbula (La vecina sonámbula)
Chespirito #216c - Os monstros assustam muito... e os sonâmbulos também! (Los sonámbulos)
Chespirito #477a - Toda bela tem um tio que é uma fera (Los sonámbulos)

Chespirito #40d - No bar (En el bar)
Chespirito #252c - As garrafas do bar (Las botellas en el bar)

Chespirito #42d - O filho do Pancada (El hijo de Chaparrón)
Chespirito #231c - O filho do Pancada (El hijo de Chaparrón)

Chespirito #43a - Tirando férias (De vacaciones)
Chespirito #370a - As malas (Las petacas)

Chespirito #44e - A lua-de-mel (La luna de miel)
Chespirito #152e - A lua-de-mel (REPRISE)
Chespirito #510c - O julgamento (El juicio)

Chespirito #45c - Cantemos vitória (Aviones de guerra)
Chespirito #153b - Cantemos vitória (REPRISE)
Chespirito #312b - A grande guerra (La grande guerra)

Chespirito #48e - O consultório psiquiátrico (Psicologia)
Chespirito #165e - O consultório psiquiátrico (REPRISE)
Chespirito #236d - Lugar de bode é no manicômio! (Chaparrón es un borrego)
Chespirito #511a - Entre coices e pancadas (Chaparrón se crée borrego)

Chespirito #57b - Saindo do armário (Saliendo del armario)
Chespirito #280d - Saindo do armário (La fiesta en el armario)

Chespirito #58b - A piscina no banheiro (La piscina del baño)
Chespirito #167d - A piscina no banheiro (REPRISE)
Chespirito #268d - Piscina no banheiro (Piscina en el baño)

Chespirito #59d - A cigana (La gitana)
Chespirito #237a - Prevendo confusões (La vidente)

Chespirito #60d - O futebolista (El futbolista)
Chespirito #155d - O futebolista (REPRISE)
Chespirito #229c - Um futebolista biruta (Chaparrón futbolista)
Chespirito #387d - Um futebolista muito louco (Chaparrón futbolista)

Chespirito #64d - O bilhete de loteria (El billete de lotería)
Chespirito #276b - O resultado da loteria (El resultado de la lotería)

Chespirito #65b - A rosca de reis (La rosca de reyes)
Chespirito #251d - A rosca de reis (La rosca de reyes)

Chespirito #67d - Protesto aos suicidas (Protesta a los suicidas)
Chespirito #301b - Adeus, mundo cruel! (¡Adiós, mundo cruel!)

Chespirito #68d - Os eletricistas (Los electricistas)
Chespirito #149d - Os eletricistas (REPRISE)
Chespirito #255c - Novas rebimbocas (Nuevas chiripiolcas)
Chespirito #415a - Os eletricistas (Los electricistas)


Chespirito #69c - O duelo (El duelo)
Chespirito #279a - Os três assaltantes (Los 3 asaltantes)
Chespirito #360b - Os assaltantes (Los asaltantes)
Chespirito #672a - Brincando de assaltantes (El asalto)

Chespirito #72a - Procurando emprego (Buscando empleo)
Chespirito #299a - Procurando emprego (Buscando empleo)
Supergenios P78 - Chespirito: À procura de desemprego (Se solicita secretario)
Chaves #8a - Chespirito: À procura de desemprego (REPRISE)

Chespirito #73d - As chamas do amor (Las llamas del amor)
Chespirito #262b - As chamas do amor (Las llamas del amor)
Chespirito #483c - Bombeiro da boca pra fora (Las llamas del amor)

Chespirito #75d - Os despejados (Corridos de la casa)
Chespirito #426a - Móveis na rua (Los muebles en la calle)

Chespirito #77c - A memória perdida (La memoria perdida)
Chespirito #150d - A memória perdida (REPRISE)
Chespirito #239c - Esquecendo dos problemas e de todo o resto (La perdida de memoria)
Chespirito #354c - A memória perdida (La memoria perdida)

Chespirito #78a - Prevenindo-se contra assaltos (Previniendo los asaltos)

Chespirito #79c - Agência de viagens (Agencia de viajes)
Chespirito #254c - Agência de viagens (Agencia de viajes)
Chespirito #377d - A agência de viagens (La agencia de viajes)

Chespirito #81b - Respondendo ao Censo (Respondiendo al censo)

Chespirito #83d - O aeroporto (El aeropuerto)
Chespirito #145b - O aeroporto (REPRISE)

Chespirito #84c - A viola (La guitarra)
Chespirito #683c - Uma paixão meio esquisita (La guitarra)

Chespirito #85c - Um dia no restaurante (Un día en el restaurante)
Chespirito #419c - No restaurante (En el restaurante)

Chespirito #87c - De volta ao restaurante (De vuelta al restaurante)

Chespirito #90c - Em guerra fechada não entram moscas (En guerra cerrada no entran moscas)
Chespirito #348c - Em guerra fechada não entram moscas (En guerras cerradas no entran moscas)

Chespirito #91d - O traje invisível (Los vecinos)

Chespirito #92c - Pancada sapateiro (Chaparrón zapatero)
Chespirito #359a - O sapateiro biruta (El sapatero chiflado)

Chespirito #93c - O ladrão de crianças (El roba chicos)
Chespirito #368c - O sequestrador de bebês (El robachicos)

Chespirito #94d - A bola (La bola)

Chespirito #97d - Os exercícios (Los ejercicios)
Chespirito #328c - Os exercícios (Los ejercícios)
Chespirito #367c - Os exercícios físicos (Los ejercícios físicos)

Chespirito #107d - Jogando beisebol (Jugando béisbol)
Chespirito #352c - Beisebol imaginário (El béisbol)
Chespirito #550d - Um jogo muito louco (El béisbol)

Chespirito #108c - A festinha (La fiesta)
Chespirito #192a - A festinha (REPRISE)

Chespirito #109c - Lucas Colorado (Lucas Colorado)

Chespirito #111a - Com inventário e inventor, fica louco o auditor (Auditoría)

Chespirito #112b - O assassinato de Júlio Cesar (El asesinato de Julio César)
Chespirito #233b - O assassinato de Júlio Cesar (REPRISE)
Chespirito #385a - O assassinato de Júlio César (El asesinato de Julio Cesar)

Chespirito #113c - Escritório de advocacia (El abogado del inocente)
Chespirito #390a - O advogado (El licenciado)

Chespirito #116d - O robô robotizado (El robot)
Chespirito #384a - O robô desrobotizado (El robot)

Chespirito #117b - Os fotógrafos (Los fotógrafos)
Chespirito #503a - Pancada 3x4 (Los fotógrafos)

Chespirito #121 - Os marcianos e os ratos (Ratones marcianos)
Chespirito #398 - Ratos marcianos (Ratones marcianos)

Chespirito #122d - Apaixonado por Florinda Meza (Enamorado de Florinda Meza)
Chespirito #646e - Minha musa, minha paixão (Enamorado de Florinda Meza)

Chespirito #123c - O velório (Se murió Chaparrón)
Chespirito #383c - O defunto que não morreu (El difunto que no se murió)
Chespirito #687a - Esse morto é muito vivo (Se murió Chaparrón)

Chespirito #126c - As cartas (Las cartas)
Chespirito #244a - As cartas (REPRISE)
Chespirito #638b - As cartas (Las cartas)

Chespirito #129d - Aprendendo balé (Clases de ballet)
Chespirito #196d - Aprendendo balé (REPRISE)

Chespirito #131c - A loja de roupas (Diseñadores de ropa)

Chespirito #132c - Tocando violão (Clases de guitarra)
Chespirito #548a - Vamos aprender música? (Tocando la guitarra)

Chespirito #134a - O bolo e o despertador (La operación del pastel)
Chespirito #228a - O bolo e o despertador (REPRISE)

Chespirito #138b - A disputa pelo sítio (Anuncio en el periodico)
Chespirito #343b - Disputa pelo rancho (La pelea por el rancho)

Chespirito #139d - Os ventríloquos (Los ventrilocuos)
Chespirito #245c - Os ventríloquos (REPRISE)
Chespirito #552c - Ventríloquos ou ventriloucos? (Chaparrón se crée ventrílocuo)

Chespirito #141d - Cachorro ou regador? (El perrito de Chaparrón)
Chespirito #246d - Cachorro ou regador? (REPRISE)
Chespirito #539d - Que cachorrada, hein, Lucas?! (El perrito de Chaparrón)

Chespirito P2e - As ondas (Las olas)
Chespirito #225c - As ondas (REPRISE)

Chespirito #148d - O emprego ideal (Chaparrón peluquero)
Chespirito #265a - O emprego ideal (REPRISE)

Chespirito #157c - Os carpinteiros (Los carpinteros)
Chespirtio #532b - Móveis de segunda a quarta (Los muebles)

Chespirito #158d - Jogando golfe (Clases de golf)
Chespirito #400c - Aprendendo golfe (Clases de golf)

Chespirito #159d - Jogando sinuca (Jugando billar)
Chespirito #401b - Cinco jogos em um (Cinco juegos en uno)

Chespirito #174b - O escultor (El escultor)
Chespirito #679a - O escultor (El escultor)

Chespirito #175b - O escritor (El escritor)
Chespirito #678b - Loucademia Brasileira de Letras (Escritor de obras de teatro)

Chespirito #178d - Cantores de ópera (Cantantes de ópera)
Chespirito #261d - Cantores de ópera (REPRISE)

Chespirito #179b - A arca de Noé (El arca de Noé)
Chespirito #285b - A arca de Noé (REPRISE)
Chespirito #501 - Doutor Chapatin: Isto é um hotel ou um manicômio? (El hotel Emporio)
Chespirito #670a - A arca de Noé (El viajecito)

Chespirito #180b - As maçãs (Las manzanas)
Chespirito #335c - As maçãs (Las manzanas)
Chespirito #428c - As maçãs (Las manzanas)
Chespirito #555b - Isto aqui é o paraíso! (Las manzanas)

Chespirito #181b - Terrorismo no elevador (En el ascensor)
Chespirito #499b - Pânico no elevador (Pánico en el elevador)

Chespirito #182c - O acusado (Acusan a Chaparrón)
Chespirito #535a - O acusado (El acusado)
Chespirito #655a - Uma acusação grave (Acusan a Chaparrón)

Chespirito #183a - Voltando de viagem (El viaje)
Chespirito #501 - Doutor Chapatin: Isto é um hotel ou um manicômio? (El hotel Emporio)

Chespirito #185b - Presos no elevador (Encerrados en el elevador)

Chespirito #186d - O quartinho mágico (El cuartito mágico)
Chespirito #667a - O quartinho mágico (El cuartito mágico)

Chespirito #188d - A máquina do bom humor (La máquina del buen humor)
Chespirito #446a - A cadeira do bom humor (La silla del buen humor)

Chespirito #190c - O poeta (El poeta)
Chespirito #545a - Será isto inspiração ou somente piração? (Chaparrón es poeta)

Chespirito P3c - O banheiro do hotel (El baño del hotel)
Chespirito #273d - O banheiro do hotel (REPRISE)

Chespirito #194c - A cirurgia (La cirugia)
Chespirito #473c - Cirurgiões ou trapalhões? (La cirugía)

Chespirito #197b - A briga de Davi e Golias (La pelea de Davi y Goliat)
Chespirito #432b - Denunciando um crime (Denunciando un crimen)

Chespirito #199c - Minha noiva é uma galinha (Mi novia es una gallina)
Chespirito #469a - Romeu e Julieta... um romance de dar pena! (Chaparrón se enamora de una gallina)

Chespirito #202a - Os convidados (Los invitados)
Chespirito #495a - Essa dupla não é sopa (La cena con los vecinos)

Chespirito #204d - É ver para crer... ou melhor, é não ver para crer (El amigo invisible)
Chespirito #512b - O amigo invisível (El amigo invisible)

Chespirito #205b - A cela que se parece quarto (En la cárcel)
Chespirito #467a - O hotel cinco algemas (La suite de la cárcel)
Chespirito #599b - O hotel cinco algemas (REPRISE)

Chespirito #208b - Dona delegada, o que há para comer? (Restaurant "La comandancia")
Chespirito #431c - Um restaurante diferente (Restaurante "La Comandancia")

Chespirito #209b - A loja de encrencas (La mueblería)
Chespirito #507b - Loja de encrencas (Tienda de confusiones)

Chespirito #210b - Devoremos os livros! (Los libros)

Chespirito #215a - Quero um caixão... com morto, por favor! (El ataud con muerto)

Chespirito #234b - O telescópio (El telescópio)

Chespirito #238c - Um dia de cegonha (La cigueña)

Chespirito #241b - Os caçadores da razão perdida (Los cazadores de la razón perdida)
Chespirito #442a - Os caçadores (De cacería)

Chespirito #270d - Desenhando roupas finas (Las ropas finas)
Chespirito #314b - Desenhando roupas finas (Dibujando ropas finas)

Chespirito #293b - Autópsia de loucos (Autopsia de locos)

Chespirito #303a - A menina melancia (La cirugía)
Chespirito #644c - Uma intervenção bem frutífera (La sobrina de la vecina)

Chespirito #304c - Um gênio de vizinha (Mi bella genio)
Chespirito #673a - Essa menina é um gênio! (Mi bella genio)

Chespirito #306c - Um anjo muito doido (Chaparrón se cree ángel)

Chespirito #310a - Transplante de mão (Transplante de mano)
Chespirito #661a - Uma mão lava a outra... digo, corta a outra (Tacos de barbacoa)

Chespirito #311a - O concerto de piano (Concierto de piano)

Chespirito #316b - Pancada: O moribundo (Chaparrón se va a morir)
Chespirito #656a - A vida está pela hora da morte (El ratero honesto)

Chespirito #317b - Pescando uma sereia (La sirena)
Chespirito #688a - O pescador de ilusões (La pesca)

Chespirito #318b - Os planos secretos (Los planos)

Chespirito #320c - Acusações de uma partida de futebol (Acusaciones de un partido de fútbol)
Chespirito #640c - As acusações... de uma partida de futebol (Las acusaciones... de un partido de fútbol)

Chespirito #322c - Os amigos desaparecidos (Los amigos desaparecidos)

Chespirito #323a - Apaixonado por um espelho (Enamorado por un espejo)
Chespirito #533b - Espelho, espelho meu (El espejo)

Chespirito #324c - A vizinha bruxa (La vecina bruja)

Chespirito #327b - A casinha de cachorro (La casita de perro)
Chespirito #676a - Casinha linda pra cachorro (Casa en venta)

Chespirito #330a - O estilista (El diseñador de moda)
Chespirito #642b - Estilista com muito estilo (El diseñador de modas)

Chespirito #331d - Os descobridores da América (Los descubridores de America)

Chespirito #332d - A árvore de tamarindo (El árbol de tamarindo)

Chespirito #340c - Caim e Abel (Caim y Abel)
Chespirito #653a - Um pecado original... digo... um crime original (El crimen de Cain)

Chespirito #341b - De grão em grão, a galinha enche o papo (Se cree gallina)

Chespirito #345d - As pombas (Las palomas)
Chespirito #427d - As pombas (REPRISE)

Chespirito #347c - A conta do Drácula (El vampiro)

Chespirito #350d - Os lunáticos invadem a Terra (Los lunáticos invaden a la Tierra)
Chespirito #412d - Os lunáticos invadem a Terra (REPRISE)
Chespirito #479b - Os lunáticos invadem a Terra (REPRISE)

Chespirito #376d - Os maluquinhos na televisão (Los Chifladitos en la tele)
Chespirito #517d - Os maluquinhos na televisão (REPRISE)

Chespirito #378a - Uma pulga pequenina (Una pulga pequeñita)

Chespirito #444a - Dor de cabeça (El dolor de cabeza)

Chespirito #471a - Os crimes de fadas, digo, contos de fraudes (Denunciando un crimen falso)
Chespirito #583a - Os crimes de fadas, digo, contos de fraudes (REPRISE)

Chespirito #537a - A denúncia (La denuncia)

[warrior80]

Chespirito #22d - A vidraça (El asesino de Vicente Guerrero)

Chespirito #318b - Os planos secretos (Los planos)

Estos episodios son versiones uno del otro, ya que en ambos se habla de un personaje histórico que fue asesinado por traición, y en ambos Chaparrón y Lucas quieren buscar los planos del traidor, solo que en 1980 se habla de Vicente Guerrero y en 1986 se habla de Julio César.

[James Revolti]

Ótimo! Feito.

Obrigado.

[RenatoCS]

Chespirito #43a - Tirando férias (De vacaciones)
Chespirito #370a - As malas (Las petacas)

Esos dos sketches no tienen nada que ver uno con el otro. El sketch 370a. es otra versión de los episodios 83d. y 145b.

Chespirito #270d - Desenhando roupas finas (Las ropas finas)
Chespirito #314b - Desenhando roupas finas (Dibujando ropas finas)

Solo como curiosidad: Tengo la impresión de haber visto otra versión de ese sketch

Tengo una duda: También hay que incluir los episodios que han sido regrabados parcialmente? Por ejemplo, parte del sketch de los dentistas (25e y 297c) fue utilizada para el segundo sketch de Mini Teatro (632b), o el sketch en el bar (40d y 252c) tiene una parte que es regrabada del episodio navideño de los Supergenios (8c).

PD: Todavía tengo pendiente la revisión anterior, que espero poderla completar estos días

[James Revolti]

Chespirito #43a - Tirando férias (De vacaciones)
Chespirito #370a - As malas (Las petacas)

Esos dos sketches no tienen nada que ver uno con el otro. El sketch 370a. es otra versión de los episodios 83d. y 145b.

Boa. Corrigido!

Chespirito #270d - Desenhando roupas finas (Las ropas finas)
Chespirito #314b - Desenhando roupas finas (Dibujando ropas finas)

Solo como curiosidad: Tengo la impresión de haber visto otra versión de ese sketch

Não seria nenhum desses, né?
Chespirito #91d - O traje invisível (Los vecinos)
Chespirito #131c - A loja de roupas (Diseñadores de ropa)

Tengo una duda: También hay que incluir los episodios que han sido regrabados parcialmente? Por ejemplo, parte del sketch de los dentistas (25e y 297c) fue utilizada para el segundo sketch de Mini Teatro (632b), o el sketch en el bar (40d y 252c) tiene una parte que es regrabada del episodio navideño de los Supergenios (8c).

O critério que tenho seguido é o seguinte:
Se toda a ideia principal do esquete está regravada em outro esquete, eu considero como versão. Mesmo que o segundo esquete seja uma versão ampliada do primeiro.
Por exemplo:
- Chapolin #33a (Chespirito: E livrai-nos também dos distraídos - Y líbranos también de los distraídos) é considerado versão do Chapolin #227 (Aqui, quem canta de galo sou eu! - ¿Quién lleva aquí los pantalones?), ainda que o segundo seja uma versão aumentada e com outro personagem.
- Chaves #39 (Um triângulo amoroso - La declaración de amor) e #222 (Vamos todos a Acapulco - Viaje a Acapulco, parte 1) não são semelhantes, embora o começo do primeiro seja regravado no primeiro bloco do segundo.

Esses aí que você falou, se encaixam no primeiro ou no segundo caso?

[RenatoCS]

Chespirito #270d - Desenhando roupas finas (Las ropas finas)
Chespirito #314b - Desenhando roupas finas (Dibujando ropas finas)

Solo como curiosidad: Tengo la impresión de haber visto otra versión de ese sketch

Não seria nenhum desses, né?
Chespirito #91d - O traje invisível (Los vecinos)
Chespirito #131c - A loja de roupas (Diseñadores de ropa)

No, no es ninguno de esos. Pero descubrí algo más: El sketch 91d es otra versión del 378a

Esses aí que você falou, se encaixam no primeiro ou no segundo caso?

El segundo caso tengo muy claro que no se trata de remake.

Los sketches del bar (40d y 252c) sí corresponden al primer caso con el sketch de las copas rotas de los Supergenios (8c), ya que toda la idea del episodio original fue copiada y alargado con nuevas escenas. Pero en el otro caso, es lo opuesto: La totalidad del sketch nuevo de los dentistas copió toda la idea de una parte del sketch de Los Chifladitos.

[Polegar]

James, uma coisa aparentemente tão simples que ninguém nunca se lembrou de fazer: pôr no Programa Chespirito de 1971 o esquete "Vendendo Balões", protótipo do Chaves!

[Gol D Roger]

E como você sabe que é de 1971? Em que parte do livro o Chespirito fala essa data?

[Polegar]

É o que se repete por aí sempre, não sei ao certo de onde veio a informação, mas deve ter sido de uma fonte segura. Todos a usam.