 |
 |
 |
Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui!
Concordo totalmenteFabiano Bonaparte escreveu:Não comcordo, a dublagem maga é única e se fosse redublado perderia o encanto da série.KRCH escreveu:Esses episódios deveriam ser redublados,para poder consertar os erros
Eu assisti esses erros da maga desde pequeno e ja estou acostomado.
não quiseram traduzir "escoba" de "vassoura", mas mudaram "vecindad" pra "sua roupa"...E.R escreveu: 10 - No episódio "Uma Aula de Canto", a música ficou assim "Pra Dona Clotilde, só falta uma escova", isso porque escoba em espanhol quer dizer "vassoura", mas a dublagem preferiu manter escova.
eu acho q eles não comcordam e nem pençam nada...Madruguinha escreveu:concordo com você em uma coisa, perderiam sim o encanto da dublagem, mas, sem esses erros, em meu ver, atrairia mais anunciantes, porque eles veem as séries como muito velhas, e com o humor de criança. alêm do mais, daria uma cara mais nova para as séries, porque com esses erros eles pençam: nem a dublagem teve cuidado com as séries!Fabiano Bonaparte escreveu:Não comcordo, a dublagem maga é única e se fosse redublado perderia o encanto da série.KRCH escreveu:Esses episódios deveriam ser redublados,para poder consertar os erros
Eu assisti esses erros da maga desde pequeno e ja estou acostomado.
Essa parte já estava pronta, pois adaptaram da música "Legalzinha Sua Roupa", lançada antes em LP.FooCH escreveu:não quiseram traduzir "escoba" de "vassoura", mas mudaram "vecindad" pra "sua roupa"...
Isso eu acho inaceitável até hj... Não fica nada ruim na música:E.R escreveu:Escoba...
Cada ideia que aparece...KRCH escreveu:Esses episódios deveriam ser redublados,para poder consertar os erros
Pra mim essa é a maior falha de todos, erro crasso, grotesco, ridículo. Dá impressão que nem ouviram de novo o episódio pronto pra ver a falha absurda do sonoplasta. Eu teria vergonha de entregar um produto finalizado desse jeito.E.R escreveu:
No episódio da pichorra, a voz dos figurantes é tão alta em uma das cenas que não se houve nada que os personagens principais estão falando.
Minimizo. Aliás, eu já disse aqui que a versão brasileira - pelo menos pra mim - deveria ter mantido o nome Ramon. Seria legal Ramon Madruga. Eu colocaria todo mundo para falar 'Seu Madruga', menos o Barriga, que por ser senhorio dele, usaria frases assim 'Já estou cansado disso, Ramon!'E.R escreveu:
Em um episódio o Quico diz : "Seu Ramon, seu Ramonzinho" (acho que é no do Seu Madruga Leiteiro).
Erro inexplicável, ainda mais porque não era a primeira aparição da personagem e muito menos é do lote de 84.E.R escreveu:
Em um dos episódios da escolinha, o Chaves chama a Paty de Pápis "É que eu gosto mais da Pápis".
A mesma coisa do anterio (só que nesse caso acho que é lote de 84)r, ainda mais que nem é o Potiguara, mas sim o Osmiro. O nome Chavo nunca havia sido usado, não sei de onde o Osmiro tirou isso.E.R escreveu:
No episódio das lagartixas, o Professor chama o Chaves de "Chavo".
Culpa da Televisa, que manda episódios em lotes diferentes (tem episódios que o SBT nem recebeu). Se fosse num mesmo lote, provavelmente teríamos os 3 episódios ou citando só Guarujá ou só Acapulco. Mas pelo que indica aquele script de dublagem, a Maga tinha noção de episódios já dublados. Enfim, mas boto mais a culpa na incompetência da Televisa como distribuidora.E.R escreveu:
Por culpa do Silvio Santos, a segunda e terceira parte do episódio de Acapulco, tem a dublagem citando o Guarujá e São Paulo. Anos depois, esses trechos foram suprimidos, e montagens toscas foram feitas com a Chiquinha dizendo que está em Acapulco.
Esse pouco me incomoda, mas é erro sim. Mas acho mínimo.E.R escreveu:
O erro que gera polêmica até hoje : a Chiquinha diz que o filho da Dona Florinda é o "K-I-K-O", quando na série Chaves, o nome do personagem sempre foi Quico, com Q, U e C, como podemos ver quando o nome do personagem está escrito na barraquinha de sucos. Kiko foi o nome que Carlos Villagrán registrou o personagem para uso próprio, ao contrário do Quico de propriedade intelectual de Chespirito.
[/quote]E.R escreveu:
No episódio "Uma Aula de Canto", a música ficou assim "Pra Dona Clotilde, só falta uma escova", isso porque escoba em espanhol quer dizer "vassoura", mas a dublagem preferiu manter escova.
hahahaha... foi tudo friamente calculado...Eduardo Godinez escreveu:não tem gafe na MAGA, porra!
tudo faz parte da magia.
pena tb q a MAGA não utilizou "Meu Sadruga"...Rodolfo Albiero escreveu: Minimizo. Aliás, eu já disse aqui que a versão brasileira - pelo menos pra mim - deveria ter mantido o nome Ramon. Seria legal Ramon Madruga. Eu colocaria todo mundo para falar 'Seu Madruga', menos o Barriga, que por ser senhorio dele, usaria frases assim 'Já estou cansado disso, Ramon!'
"Seu Churros, me vê um Madruga?"Mauricio Trilha - KaGiVa escreveu:E na opinião de vcs quais são os melhores momentos da MAGA?
Em minha opinião, o momento mais brilhante pertence ao Gastaldi:
O diálogo entre o Chaves e o "Seu Madruga" (interpretado pelo chavinho), no episódio dos Churros, é sensacional!
"Seu Madruga me veja um chuuuuuuuros?"
"Claro chavinhô!"
"Seu Madruga me veja mais um chuuuros?"
Acredite, a idéia é rimar boba com escova.Mauricio Trilha - KaGiVa escreveu:Isso eu acho inaceitável até hj... Não fica nada ruim na música:
"Para a Dona Clotilde só falta uma vassoura... E o Nhonho não... Se manca! Do Seu Barriga leva sempre uma bronca!"
Cantem e façam o teste, fica até mais legal com vassoura... A "escova" que a MAGA colocou estraga o bom andamento da canção!
Sim. Também por causa disso o refresco de laranja virou refresco de groselha na outra parte da saga.Rodolfo Albiero escreveu:Culpa da Televisa, que manda episódios em lotes diferentes (tem episódios que o SBT nem recebeu). Se fosse num mesmo lote, provavelmente teríamos os 3 episódios ou citando só Guarujá ou só Acapulco. Mas pelo que indica aquele script de dublagem, a Maga tinha noção de episódios já dublados. Enfim, mas boto mais a culpa na incompetência da Televisa como distribuidora.
Pode ser. Mas escova pra DC pentear o cabelo?! Não é porque tem escova com a mesma escrita e parecida pronuncia eles tinham que deixar sem adaptar. As coisas não devem ser igual como no original, mas pelo menos deveriam fazer sentido no português.pança loca escreveu:Esses errinhos fazem parte da magia que é Chaves e Chapolin, são ótimos. E talvez Escova pra DOna Clotilde pra pentear o cabelo, tá normal.
E que diferença faz ser raspadinha de laranja ou abacaxi?? as duas são amarelas... as coisas não devem ser igual no original, por isso mesmo se trata de "versão brasileira"
mas essa da lagosta é boa!Eduardo Godinez escreveu:pra mim, até a piada da lagosta é válida
mostra o empenho do Marcelo Gastaldi e equipe para abrasileirar o seriado, o que é bem válido