Pokémon

[Raphael']

Que nojo, deixa a dublagem da Mastersound, caramba.

Palhaçada.

[Red]

Não só no Brasil, mas também no México o anime está sendo redublado há algum tempo, conforme notícia postada no ANMTV Latino americano: http://www.anmtvla.com/2015/06/pokemon- ... meras.html.

Com isso fica cada vez mais claro que a TPCi está mandando redublar tudo o que a Televix dublou no passado, agora fica a dúvida sobre qual o motivo: não conseguiram chegar em um acordo com a Televix para pegar a dublagem (embora eles pudessem facilmente pegar as cópias da Turner, talvez levariam um processo por parte da Televix, que é dona da dublagem original) ou querem fazer uma padronização, já que tanto a versão brasileira, quanto a versão mexicana (que é distribuída para o resto da América Latina), contém erros de tradução, principalmente em relação aos nomes dos golpes dos Pokémon (e sabemos que a TPCi é bem exigente em relação à tradução, vide o caso da Panini que teve dificuldades até no título do mangá Black & White).

Também fica comprovado que a dublagem está sendo feita em cima da versão estadunidense, mesmo, como prova essa imagem:


O título original está em inglês e a abertura dura 1 minuto (a japonesa dura 1 minuto e meio), ou seja, essa redublagem não vai prestar nem para ver os episódios banidos e as cenas cortadas pela 4Kids. E não duvido nada que redublem até os filmes, pois esses pertencem (ou pertenciam) à Warner (1º ao 3º filme), Buena Vista (5º), Europa Filmes (4º, 6º e 7º) e Televix (8º ao 12º). O primeiro filme eu já acho que a Warner perdeu os direitos, pois o longa está disponível para assistir no site oficial nos EUA.

Uma grande pena, Pokémon é um anime muito maçante e repetitivo, mas dá um certo ar de nostalgia assistir as primeiras temporadas por causa da dublagem, principalmente as temporadas dubladas na Master Sound e Parisi Video, com a voz mais natural do Ash e o "abrasileiramento" de alguns termos. Vai ficar intragável ouvir a voz mais forçada do Fábio nas primeiras temporadas e uma dublagem que certamente está sendo feita às pressas por que são centenas de episódios para dublar de uma vez.

[Raphael']

Eu praticamente só gosto das primeiras temporadas, foi enquanto o anime tinha graça, época da febre, foi quando fez sucesso.

E agora vem essa de redublagem, uma pena, foi bom enquanto durou.

[Bia N]

E eu que pensei que estariam redublando os episódios a partir das matrizes originais (japonesas), seria até interessante, devido ao maior sentido da história, apesar de querer dublar tudo do zero novamente.

Depois que vi essa prova, só uma palavra pra descrever isso: desnecessário.

[Ruuki]

Versões beta do boné que Ash usou na Saga Original, repare que um deles é idêntico ao de Red dos jogos

[Mandarim]

Realmente, por mais merda que são redublagens, se fosse na matriz japonesa, ficaria sensacional, lamentável mesmo.

[Red]

Hoje trago uma ótima notícia. Os primeiros 52 episódios dublados foram adicionados no site oficial de Pokémon no Brasil: http://www.pokemon.com/br/episodios-pok ... mporada-1/

E sabem o que é melhor? Nada de redublagem, é a DUBLAGEM CLÁSSICA DA MASTER SOUND!!!!!!

Embora a resolução dos vídeos esteja bem baixa, os episódios estão completos com abertura, pokérap e encerramento dublados, a qualidade do áudio está impecável, diferente das gravações com som horrível disponíveis na internet e colocaram até sinopse. Somente um episódio não está disponível para assistir que é o "Bulbasaur e a Vila Escondida", sabe se lá o porquê.


EDIT (6h10min): baixei todos os episódios e faço algumas observações:

- Episódio 34 "A gangue das bicicletas" está redublado! Todos os dubladores principais participaram, para uma redublagem com mais de 16 anos de diferença da dublagem original está muito boa! A abertura foi reaproveitada e o Pokérap está em inglês. Agora fica a dúvida sobre o porquê de só esse episódio ser redublado, defeito no áudio ou a Televix não enviou esse para a TPCi?

-O episódio 5 "Exibição na cidade de Pewter" está com dublagem mexicana. Nesse caso obviamente foi um erro de quem colocou o episódio no site. Fica a dúvida se esse e o episódio 10 estão com dublagem clássica ou foram redublados.

- Alguns episódios tem pequenas falhas no áudio, como por exemplo na narração do título "A torre do terror - Versão Brasileira Master Sound".

- O episódio 17 "A ilha dos Pokémon gigantes" está sem legendas em português quando os Pokémon falam, isso acontece porque remixaram a dublagem brasileira em uma cópia nova estadunidense, ao invés de reaproveitarem a cópia original que tinha as legendas. Quem assistiu esse episódio na TV, deve se lembrar que a Master Sound fez um malabarismo para tentar esconder as legendas em inglês, colocando um fundo cinza nas legendas em português.

- Aliás, cópia nova que de "nova" não tem nada, em vários episódios aparecem pequenos defeitos na parte de cima ou de baixo do vídeo quando há uma mudança de cena, é o mesmo lote surrado da 4Kids distribuído desde 1998.

- Os vídeos da 13ª temporada foram retirados do ar, estranhamente somente um está disponível e mais estranho ainda é que esse episódio está junto com os da 1ª temporada (TPCi dando uma de Televisa). Atualmente estão disponíveis a 1ª, 14ª, 15ª e 16ª temporadas.

[Red]

Saiu a capa da edição brasileira do volume 6 de Pokémon Black & White pela Panini, créditos à Beth Kodama pela postagem da capa em melhor resolução:


Preço: R$ 11,90
Páginas: 200
Periodicidade: bimestral (saga concluída no Japão com 9 volumes, mangá em andamento com 52 volumes)
Sinopse: White avança em seu treinamento no Metrô de Batalha, sem saber que um emocionante reencontro a aguarda. Enquanto isso, Black, após conquistar a Insígnia do Tremor e a Insígnia a Jato, uniu forças com seis líderes de ginásio e partiu na missão de salvar a Pedra das Trevas, que é próprio Dragão Negro, Zekrom, do ataque da Tríade das Sombras enviada pela Equipe Plasma. Mas o astuto Ghetsis ainda esconde uma carta na manga que pode reverter a situação!

Já está disponível na Liga HQ e em pré-venda na Livraria Saraiva. Lembrando que esse é o último volume a ser vendido por 11,90. A partir do volume 7 o preço sobe para 12,90, porque tudo sobe, até os aviões. Como de costume, posto também as capas dessa mesma edição em outros países:

Edição japonesa (Shogakukan):

Edição estadunidense (VIZ Media):

Edição cingapuriana (Shogakukan Asia):

Edição alemã (Panini Comics):

Edição tailandesa (NED Comics):

Edição francesa (Kurokawa):

------------------------

Eu escrevi no tópico do Super Mario Bros. que a Nintendo ignorou Pokémon na E3, o que de fato aconteceu no Digital Event, mas teve 20 minutos de gameplay do jogo Super Mystery Dungeon para o 3DS na "Casa da Árvore dos horrores da Nintendo" que é um lugar na E3 com um pessoal lá tagarelando enquanto joga:

[youtube16x9]

------------------------

E boas notícias para o anime aqui no Brasil, pois Pokémon volta com tudo no Cartoon Network em agosto:

Pokémon XY: 2ª temporada em agosto no Cartoon Network

Após retirar prematuramente o anime da programação, o Cartoon Network estreia em agosto a segunda temporada de Pokémon The Series: XY. A exibição começa a partir do dia 3, de segunda a quinta-feira, às 16h. A dublagem dos referidos episódios teve início há alguns meses tanto em português como em espanhol.

Como já é tradição, o novo ano conta com um novo tema de abertura, intitulado ‘Be a Hero!’ (Seja um Herói!). Assista:

[youtube16x9]

Na nova temporada, Ash, Pikachu e seus amigos seguem se aventurando na região de Kalos, enfrentando novos rivais, fazendo novas amizades e descobrindo um pouco mais do mundo Pokémon.

http://anmtv.xpg.uol.com.br/pokemon-the ... n-network/

Pokémon: Diancie e o Casulo de Destruição em agosto no CN

Após uma longa espera, finalmente os fãs brasileiros de Pokémon tem motivos para comemorar. Além da chegada da nova temporada do anime ao Cartoon Network, o canal ainda reserva a estreia de Pokémon O Filme: Diancie e o Casulo de Destruição (Pokemón The Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction), 17º longa da franquia lançado em julho do ano passado.

[youtube16x9]

Na história, Ash e seus amigos estão numa jornada em busca de Xerneas para evitar que a população inteira seja dizimada. A estreia no Cine Cartoon acontece no domingo, 2 de agosto, às 21h.

http://anmtv.xpg.uol.com.br/pokemon-o-f ... n-network/

Surpreendente o Cartoon Network exibir a 18ª temporada já em 2015. Acho que é a primeira vez que o CN brasileiro estreia duas temporadas no mesmo ano.

[kleyton-bolanos]

o Cartoon Network deixou de exibir Pokémon nesse mês , e vai voltar a exibi-los com uma nova temporada , é por isso que Pokémon é oscilador do Cartoon Network.

lembro muito bem que eu assistia Pokémon na Rede TV em 2008 , eram exibidas as primeiras temporadas com dublagem da Centauro , pena que não passa mais , já passou até na Globo isso foi na sessão TV Globinho em 2004 ou 2005 , bons tempos

[Red]

As primeiras temporadas eram/são exibidas com dublagem da Master Sound (1ª temporada), BKS (2ª temporada) e Parisi Video (3ª a 6ª temporadas). A Centauro passou a dublar a partir da 7ª temporada e, até o presente momento, redublou 1 episódio da 1ª temporada "A gangue das bicicletas".

E Pokémon na RedeTV! era ótimo mesmo, foi a emissora que melhor tratou o anime. Já a Globo foi a pior.

[Ruuki]

E Pokémon na RedeTV! era ótimo mesmo, foi a emissora que melhor tratou o anime. Já a Globo foi a pior.

Foi na RedeTV! que passei a ser fã, antes, quando passava na Record, eu não assistia. A única coisa ruim dessa época é que eles pulavam da quarta (depois, a quinta, mas sem passar a Liga Johto) para o primeiro episódio da oitava temporada, e eu ficava com uma cara de WTF?!

[Red]

Culpa da Globo. Na época a RedeTV! tentou comprar a quinta, sexta e sétima temporada com a Televix, mas os direitos ainda estavam com a Globo. Depois eles conseguiram comprar e exibir a 5ª temporada, mas a RedeTV! acabou passando por uma crise financeira e nunca compraram a 6ª e 7ª temporada.

Aliás, a 6ª temporada até hoje nunca foi exibida completa na TV aberta. Quando a Globo comprou o anime, ela exibiu a 5ª temporada uma vez e enterrou as fitas num buraco junto com a 6ª. Depois exibia esporadicamente episódios da 7ª temporada aos sábados e no Festival de Desenhos da parabólica. Sem falar que muito provavelmente eles tiveram a chance de ter os direitos do 5º filme que era distribuído pela Buena Vista.

Acho que a emissora quis se vingar de Pokémon que surrava a Angélica na época que a Record exibia o anime.

[Ruuki]

Culpa da Globo. Na época a RedeTV! tentou comprar a quinta, sexta e sétima temporada com a Televix, mas os direitos ainda estavam com a Globo. Depois eles conseguiram comprar e exibir a 5ª temporada, mas a RedeTV! acabou passando por uma crise financeira e nunca compraram a 6ª e 7ª temporada

Comprou a 5ª, mas nunca concluíram a exibição. Se comprou, que passasse tudo

[Red]

Na verdade eles exibiram a temporada completa, mas exibiram a saga incompleta. É uma confusão meio difícil de explicar, mas vamos lá:

No Japão os episódios são divididos bonitinhos em sagas, a 1ª é a Liga Índigo, a 2ª é a Liga Laranja, a 3ª é a Liga Johto e assim por diante. Nos EUA e consequentemente no Brasil, a 4Kids (e atualmente a TPCi) dividiam a série em lotes, geralmente de 52 episódios, para facilitar a distribuição para as TVs e ferrando totalmente as sagas.

Uma prova disso é a dublagem brasileira. A Master Sound não dublou a Liga Índigo inteira, assim como a BKS não dublou a Liga Laranja inteira. Os sites feitos pelos fãs costumam dividir as temporadas levando em conta a mudança de aberturas (ou por desconhecimento ou para facilitar a organização), mas na verdade as temporadas na distribuição internacional são separadas assim:

- 1ª temporada vai do episódio "Pokémon, eu escolho você" até "O segredo do centro de criação". No Brasil recebeu dublagem da Master Sound.

- 2ª temporada vai do episódio "Princesa contra princesa" ainda na saga da Liga Índigo até "Fica frio, Charizard", já na saga da Liga Laranja. Dublagem da BKS.

- 3ª temporada vai do episódio "A guerra de água Pokémon", reta final da Liga Laranja até "Escrito nas Estrelas", já na saga da Liga Johto. A partir daqui até o fim da 6ª temporada, todos os episódios têm dublagem da Parisi Video.

- A 4ª temporada é mais fácil de identificar por causa da troca de abertura. Todos os episódios dessa temporada têm a mesma abertura, a "Johto League Champions". Vai do episódio "Uma oportunidade dourada" até "A grande batalha".

- A 5ª temporada começa com uma nova abertura, a "Master Quest". Vai do episódio "Enrolados nos redemoinhos" até "Você é um astro, Larvitar". Esse foi o último episódio da Liga Johto que a RedeTV! exibiu, pois o restante faz parte da próxima temporada.

- A 6ª temporada é a mais difícil de perceber pois começa com o episódio "Quem é esse Unown?" que ainda faz parte da "Master Quest" e aqui também não há mudança de estúdio de dublagem como ocorre nas 3 primeiras temporadas. Vai até o episódio "Com carga total", já na saga Advanced. Foi o último episódio dublado pela Parisi Video.

A partir da 7ª temporada, a identificação fica mais fácil pois a cada nova temporada, a abertura também muda. Para provar que tudo isso não é invenção minha, a prova é o site oficial dos EUA, lá os episódios estão separados exatamente como eu disse: http://www.pokemon.com/us/pokemon-episo ... v-seasons/

[gregoryluis09]

NOTÍCIAS

O site oficial de Pokémon adicionou o episódio "Bulbassauro e a Vila Escondida" com REDUBLAGEM.