Quais são as 10 maiores gafes da dublagem MAGA no Chaves ?

[E.R]

As 10 maiores gafes da dublagem MAGA no Chaves ?

1 - Em um episódio o Quico diz : "Seu Ramon, seu Ramonzinho" (acho que é no do Seu Madruga Leiteiro).

2 - Em um dos episódios da escolinha, o Chaves chama a Paty de Pápis "É que eu gosto mais da Pápis".

3 - Em um dos episódios, a Chiquinha diz que a "raspadinha de laranja" é amarela, quando no original, é "raspadinha de abacaxi".

4 - Em um dos episódios, o Seu Madruga deveria dizer "Não faça barriga, senhor caso, digo, não faça caso, Senhor Barriga", mas a dublagem ficou assim "Não faça caso, Senhor Barriga, digo, não faça caso, Senhor Barriga".

5 - No episódio das lagartixas, o Professor chama o Chaves de "Chavo".

6 - No episódio da pichorra, a voz dos figurantes é tão alta em uma das cenas que não se houve nada que os personagens principais estão falando.

7 - Por culpa do Silvio Santos, a segunda e terceira parte do episódio de Acapulco, tem a dublagem citando o Guarujá e São Paulo. Anos depois, esses trechos foram suprimidos, e montagens toscas foram feitas com a Chiquinha dizendo que está em Acapulco.

8 - Na versão 1 do episódio dos toureiros, o Chaves chama o pai da Chiquinha de Seu Ramón.

9 - O erro que gera polêmica até hoje : a Chiquinha diz que o filho da Dona Florinda é o "K-I-K-O", quando na série Chaves, o nome do personagem sempre foi Quico, com Q, U e C, como podemos ver quando o nome do personagem está escrito na barraquinha de sucos. Kiko foi o nome que Carlos Villagrán registrou o personagem para uso próprio, ao contrário do Quico de propriedade intelectual de Chespirito.

10 - No episódio "Uma Aula de Canto", a música ficou assim "Pra Dona Clotilde, só falta uma escova", isso porque escoba em espanhol quer dizer "vassoura", mas a dublagem preferiu manter escova.

[Barbano]

5 - No episódio das lagartixas, o Professor chama o Chaves de "Chavo".

É no episódio O Cavaleiro das 1000 Encrencas.

9 - O erro que gera polêmica até hoje : a Chiquinha diz que o filho da Dona Florinda é o "K-I-K-O", quando na série Chaves, o nome do personagem sempre foi Quico, com Q, U e C, como podemos ver quando o nome do personagem está escrito na barraquinha de sucos. Kiko foi o nome que Carlos Villagrán registrou o personagem para uso próprio, ao contrário do Quico de propriedade intelectual de Chespirito.

Não é necessariamente um erro. Assim como no original se escreve Professor Jirafales, e em português virou Girafales, também pode-se admitir Quico em espanhol e Kiko em português. Ou qualquer outro nome que a dublagem quisesse dar...

[John Jow]

Pra mim, um erro considerável foi a Pópis falar Volks Wagen no episódio Santa Ignorância!

[Filipe Chambón]

Eu já havia notado uma boa parte dessas gafes, mais nunca tinha pensando a respeito.

Vlw.

[KRCH]

Esses episódios deveriam ser redublados,para poder consertar os erros

[Yago]

Tem uma no episódio do escorpião:

Seu Madruga: ''Crianças, não devem chamar o Prof. Girafales de Mestre Linguiça''
Prof. Girafales (irritado): ''O que??''
Seu Madruga: ''Digo... Não devem chamar o Prof. Girafales de Mestre Linguiça''

[Jader]

9 - O erro que gera polêmica até hoje : a Chiquinha diz que o filho da Dona Florinda é o "K-I-K-O", quando na série Chaves, o nome do personagem sempre foi Quico, com Q, U e C, como podemos ver quando o nome do personagem está escrito na barraquinha de sucos. Kiko foi o nome que Carlos Villagrán registrou o personagem para uso próprio, ao contrário do Quico de propriedade intelectual de Chespirito.

Não é necessariamente um erro. Assim como no original se escreve Professor Jirafales, e em português virou Girafales, também pode-se admitir Quico em espanhol e Kiko em português. Ou qualquer outro nome que a dublagem quisesse dar...

Mas nós chamamos o personagem de Villagrán no "Chaves" de Quico, e fora dele de Kiko.
Acho que pode-se considerar um erro sim, já que eles viram o audio original e lá diziam Q-U-I-C-O...

Bom tópico Eduardo

[Barbano]

Mas nós chamamos o personagem de Villagrán no "Chaves" de Quico, e fora dele de Kiko.
Acho que pode-se considerar um erro sim, já que eles viram o audio original e lá diziam Q-U-I-C-O...

Assim como no áudio original se diz C-H-A-V-O, e não Chaves. Ou C-H-A-P-U-L-I-N, e não Chapolin.

Áudio original diz a pronúncia em espanhol. Que não necessariamente é a mesma do português.

[Léo Silveira]

7 - Por culpa do Silvio Santos, a segunda e terceira parte do episódio de Acapulco, tem a dublagem citando o Guarujá e São Paulo. Anos depois, esses trechos foram suprimidos, e montagens toscas foram feitas com a Chiquinha dizendo que está em Acapulco.

Por que por culpa do Silvio Santos?
Foi ele que traduziu os textos?
Foi ele que dirigiu a dublagem?
Foi ele que fez a montagem?

Tenho quase certeza que ele não tem culpa de nada.

[KRCH]

7 - Por culpa do Silvio Santos, a segunda e terceira parte do episódio de Acapulco, tem a dublagem citando o Guarujá e São Paulo. Anos depois, esses trechos foram suprimidos, e montagens toscas foram feitas com a Chiquinha dizendo que está em Acapulco.

Por que por culpa do Silvio Santos?
Foi ele que traduziu os textos?
Foi ele que dirigiu a dublagem?
Foi ele que fez a montagem?

Tenho quase certeza que ele não tem culpa de nada.

Corcordo com vc,se teve algum culpado foi a MAGA não o SS

[ElChapulínColorado]

Lembro de outro, num episódio chamado "Insônia" o prof. girafales diz q desta vez
trouxe flores que se parecem mais com ele.
Seriam maravilhas essas flores, mas na piada a dona florinda diz:
-ai, maravilhas?
e ao que ele responde (totalmente ao contrario):
-não, violetas!

[Chápulo]

Lembro de outro, num episódio chamado "Insônia" o prof. girafales diz q desta vez
trouxe flores que se parecem mais com ele.
Seriam maravilhas essas flores, mas na piada a dona florinda diz:
-ai, maravilhas?
e ao que ele responde (totalmente ao contrario):
-não, violetas!

Isso não foi gafe da dublagem... foi erro dos atores.

[Fabiano Bonaparte]

Esses episódios deveriam ser redublados,para poder consertar os erros

Não comcordo, a dublagem maga é única e se fosse redublado perderia o encanto da série.
Eu assisti esses erros da maga desde pequeno e ja estou acostomado.

[Madruguinha]

Esses episódios deveriam ser redublados,para poder consertar os erros

Não comcordo, a dublagem maga é única e se fosse redublado perderia o encanto da série.
Eu assisti esses erros da maga desde pequeno e ja estou acostomado.

concordo com você em uma coisa, perderiam sim o encanto da dublagem, mas, sem esses erros, em meu ver, atrairia mais anunciantes, porque eles veem as séries como muito velhas, e com o humor de criança. alêm do mais, daria uma cara mais nova para as séries, porque com esses erros eles pençam: nem a dublagem teve cuidado com as séries!

[Jacinto]

Esses episódios deveriam ser redublados,para poder consertar os erros

Não comcordo, a dublagem maga é única e se fosse redublado perderia o encanto da série.
Eu assisti esses erros da maga desde pequeno e ja estou acostomado.

Concordo