TBS poderá exibir inéditos de ''Chaves'' em janeiro...

[RHCSSCHR]

Em 1997, devido a uma greve geral dos dubladores brasileiros, muitas produções americanas foram dubladas em Miami, como Batman & Robin, O Mundo Perdido: Jurassic Park, etc. E muita coisa continua sendo dublada lá, como o desenho South Park.

Alguns desenhos foram redublados lá, como Zé Colmeia (que é exibido no Boomerang).

[Marquês de Sade]

muitas produções americanas foram dubladas em Miami, como o desenho South Park.

Isso explica muita coisa.

[bebida com metanol CH]

Dublagem de Miami devia ser ilegal.

Chaves felizmente nunca teve isso, mas teve aquela dublagem do show na BKS, que é quase a mesma coisa.

[[PV]]

Dublagem de Miami devia ser ilegal.

Chaves felizmente nunca teve isso, mas teve aquela dublagem do show na BKS, que é quase a mesma coisa.

Felizmente?, então você acha melhor ver Chaves incompleto aqui no Brasil?, só não aceitaria a dublagem Miami caso a MAGA tivesse dublado todos os episódios dele, e a TV Paga pudesse redublar todos os episódios MAGA por qualquer motivo, mas fora isso...

[Bóris]

Se passar inédito, vai ser com dublagem Rio Sound, pois esses títulos são os dado por ela.

[Alan1509]

A dublagem de South Park é tão mal feita que é engraçada

[Chambón]

Felizmente?, então você acha melhor ver Chaves incompleto aqui no Brasil?, só não aceitaria a dublagem Miami caso a MAGA tivesse dublado todos os episódios dele, e a TV Paga pudesse redublar todos os episódios MAGA por qualquer motivo, mas fora isso...

Você não tem a menor ideia do que é uma dublagem feita em Miami. É um tipo de coisa que não seria aceitável nem se fosse a única forma de conseguirmos todos os perdidos mundiais.

Chaves é uma série que, além do bom texto, depende muito da improvisação, do domínio do personagem e do manejo dos nuances da interpretação. No áudio original, isso pode ser notado principalmente no Ramón e no Bolaños, e foi bem representado aqui pelo Seidl e pelo Marcelo. Nas produção de Miami, o que predomina é exatamente o contrário: são pessoas gritando, narrando, espirrando e fungando o nariz, mas em nenhum momento atuando. Nem sei dizer se a equipe é formado por atores profissionais.

Olha que já se incomodavam com detalhes do tipo na performance do Tatá, que é um dublador consagrado na indústria. Agora imagine isso no elenco inteiro.

[Fellipe]

Sem falar na escolha de vozes que em 90% das vezes não bate com a voz original. Fica intragável de se ver e essa dublagem é uma praga que tá aumentando cada vez mais. Triste foi ver Breaking Bad com dublagem de Miami. A única que prestou foi a do Walter pois foi a única voz que combinou, praticamente.

[Álvaro]

Existe algum indício/evidência de que esse episódio d'Os Balões de 1976 foi dublado pela MAGA? Tipo, apareceu em alguma vinheta/chamada do SBT, como tanto outros perdidos, semelhantes?

[Billy Drescher]

Tom e Jerry com comparação de dublagem:

Dublagem exibida no SBT (antiga):


Dublagem da remasterização e padronização Turner/Warner (Miami):


---

Não sabemos nada sobre esse episódios.
Eles apareceram na grade gerada, mas pode ter sido apenas (mais) um erro da Turner.

[Fellipe]

Hahahaha mas eu por questão de costume sempre preferi a versão do Bom Dia Pra você de Miami, a voz é muito engraçada.

[Diogonhonho]

Eu ouvindo a voz calma da dublagem Cinecastro,vou ouvir a voz de miami e caio na risada

[Mandarim]

Tom e Jerry com comparação de dublagem:

Dublagem exibida no SBT (antiga):


Dublagem da remasterização e padronização Turner/Warner (Miami):


---

Não sabemos nada sobre esse episódios.
Eles apareceram na grade gerada, mas pode ter sido apenas (mais) um erro da Turner.

Coitada da Dona Joana em ouvir esse pato travesti desejando bom dia.

[bebida com metanol CH]

Caralho, que coisa horrivel esse patinho na Turner. Nunca tinha visto. Absolutamente nojento. Espero que todos os envolvidos morram com muita dor.

[[PV]]

Achei a dublagem assistível, não é de todo ruim.