DUBLAGEM

[Fly]

A desculpa, tinha colocado em um novo tópico pois não é uma discussão sobre a dublagem na TV em si... Não era um "gosto de série dublada ou não"... Era um tópico de uma entrevista com um profissional.

[Rafinha]

Mas o tópico serve para qualquer assunto referente à dublagem; não só de opinar se gosta ou não de dublagem.

[E.R]

http://falandodedublagem.blogspot.com/2 ... a-tvs.html

Recomendo !

[BrendaMarzipan]

Ressucitando o tópico...

Então, acho que é opinião o que algumas pessoas dizem quanto a preferir legendas..Tecnicamente,isto é desprezar o trabalho brasileiro, que está crescendo a cada segundo, e não é so CH que é bom dublado, como podem saber até o próprio Maga dublou coisas além de CH, porém tivemos fracassos em nossa dublagem,como o VHS de Super Man 4, ou o VHS de O Show de Truman,também tivemos dublagens em MIAMI e Los Angeles

Um exemplo de dublador que é bom, porém muito mal escalado, foi o grande Garcia Jr, que foi escalado em Daniel Craig, trabalho que não combinou 100% com ele, também teve Júlio Chaves, que chegou a dublar um adolescente de 16 anos no filme ''Karatê Kid 2''

Mais sem duvida,o maior dublador do Rio de Janeiro, é o eterno Orlando Drummond,seguido por Márcio Seixas e André filho,que são os Magos da dublagem

Marcelo Gastaldi foi um grande dublador, mais convenhamos, Gastaldi só foi reconhecido por Chespirito, alguns conhecem as dublagens de Charlie Brown Jr em Snoopy,ou outras...

Novatos surgem a cada semana,como o jovem Cadu Paschoal, e Pedro Alcantara, também tivemos Matheus Perrisé e Luciano Monteiro

[@EA]

Interessante, tavamos comentando sobre dublagem também no tópico de Cinema. É bem legal ter debates diferentes sobre o mesmo assunto ao mesmo tempo como agora.

Eu prefiro ver tudo dublado. É meio cansativo ter que ler direto por muito tempo, piora quando as letras são mais rápidas que os olhos e não dá pra ler tudo. E vendo dublado é mais fácil rir, no legendado as melhores piadas provocam poucas risadas e as piadas médias passam despercebidas.

O problema da dublagem é quando começam a inventar moda. Como colocar artistas famosos que nunca entraram num estúdio de dublagem pra dublar, que nem em "Enrolados" com o Luciano Huck, ou traduzindo nomes que deveriam ficar no idioma original, como o Eugene Fitzherbert que em português se chama José Bezerra também em "Enrolados". A versão dublada tem que ficar mais fiel possível com a versão original.

Mas confesso que aprendi mais inglês e espanhol vendo produtos legendados do que em qualquer outro lugar.

[BrendaMarzipan]

Interessante, tavamos comentando sobre dublagem também no tópico de Cinema. É bem legal ter debates diferentes sobre o mesmo assunto ao mesmo tempo como agora.

Eu prefiro ver tudo dublado. É meio cansativo ter que ler direto por muito tempo, piora quando as letras são mais rápidas que os olhos e não dá pra ler tudo. E vendo dublado é mais fácil rir, no legendado as melhores piadas provocam poucas risadas e as piadas médias passam despercebidas.

O problema da dublagem é quando começam a inventar moda. Como colocar artistas famosos que nunca entraram num estúdio de dublagem pra dublar, que nem em "Enrolados" com o Luciano Huck, ou traduzindo nomes que deveriam ficar no idioma original, como o Eugene Fitzherbert que em português se chama José Bezerra também em "Enrolados". A versão dublada tem que ficar mais fiel possível com a versão original.

Mas confesso que aprendi mais inglês e espanhol vendo produtos legendados do que em qualquer outro lugar.

Concordo, principalmente por que colocaram o tal de Luciano Hulk em Enrorolados. Só consigo rir em filmes legendados quando a piada é com ações, mais se for só falada não consigo entender direito...

[bebida com metanol CH]

Ator: WHATCHA THINK YA DOIN'?
Legenda: "O que você pensa que está fazendo?"

Este é um dos casos aonde não pode se dar ao luxo de acompanhar a legenda sem se perder no ritmo (créditos: Nelson Machado )

[Hyuri Augusto]

Acho que certos filmes bons com dublagem ruins (exemplo Diario de um banana 2 rodrick é o cara) deveriam ser redublados.

[E.R]

É normal quando você se acostuma a ver uma série legendada de você não aceitar a dublagem.

Por exemplo, só consigo ver Friends legendado, mesmo com a dublagem brasileira sendo ótima.

E, queria aproveitar o tópico pra falar sobre dublagens em jogos.

Em Injustice e The Last of Us, a dublagem é sensacional !

Já no God of War Ascension, alguns dubladores são ótimos (como o do Kratos e de alguns vilões, em compensação, a dublagem dos figurantes é simplesmente ridículas, chega a dar vontade de rir).

Acho que, quanto melhor o trabalho de dublagem, mas as dublagens serão aceitas.

Se até em um programa que estamos acostumados a ver dublado, como "Chaves", a gente sente falta de vozes (Gastaldi e Helena, principalmente; e agora, do Seidl também), imagina num programa que estamos acostumados a ver legendado.

[henrique patinhas]

bbom a minha opiniao é que dublagem e as vozes combina muito b.em

[Don CHelipe]

Sou meio a meio, tem dublagens que saem melhor que o original! Rss

Exemplo: Supernatural, TWD, Anos Incriveis, CH & CH pra mim só dublado!
Agora Barrados no Baile eu já prefiro no original...

Quando a dublagem encaixa, vai que vai! Voce até estranha de assistir diferente.

Ou também vai de costume, tipo, começar a assistir uma série no idioma original, voce acaba acostumando e acaba desgostando da voz dublada.

[Ricardo Haertel]

Esse negócio de incluir palavrões e falar como o povão é ridículo. Odeio esse negócio de querer nacionalizar tudo. Em Chaves ficou totalmente ruim esse negócio de trocar Acapulco por Guarujá. A função de um dublador é traduzir as palavras e não transformar um filme do James Bond em Londres em um filme do James Bond em São Paulo ou no Rio de Janeiro.

[Leandro Boutsen]

Se bem que o James Bond passou pelo Rio em Moonraker.

[BrendaMarzipan]

Ressucitando o tópico...

Então, acho que é opinião o que algumas pessoas dizem quanto a preferir legendas..Tecnicamente,isto é desprezar o trabalho brasileiro, que está crescendo a cada segundo, e não é so CH que é bom dublado, como podem saber até o próprio Maga dublou coisas além de CH, porém tivemos fracassos em nossa dublagem,como o VHS de Super Man 4, ou o VHS de O Show de Truman,também tivemos dublagens em MIAMI e Los Angeles

Um exemplo de dublador que é bom, porém muito mal escalado, foi o grande Garcia Jr, que foi escalado em Daniel Craig, trabalho que não combinou 100% com ele, também teve Júlio Chaves, que chegou a dublar um adolescente de 16 anos no filme ''Karatê Kid 2''

Mais sem duvida,o maior dublador do Rio de Janeiro, é o eterno Orlando Drummond,seguido por Márcio Seixas e André filho,que são os Magos da dublagem

Marcelo Gastaldi foi um grande dublador, mais convenhamos, Gastaldi só foi reconhecido por Chespirito, alguns conhecem as dublagens de Charlie Brown Jr em Snoopy,ou outras...

Novatos surgem a cada semana,como o jovem Cadu Paschoal, e Pedro Alcantara, também tivemos Matheus Perrisé e Luciano Monteiro

Só pra constar, nessa epóca eu era alcoolatra, dorgado, sem noção e gostava de Reggae

[Barbano]

Esse negócio de incluir palavrões e falar como o povão é ridículo. Odeio esse negócio de querer nacionalizar tudo. Em Chaves ficou totalmente ruim esse negócio de trocar Acapulco por Guarujá. A função de um dublador é traduzir as palavras e não transformar um filme do James Bond em Londres em um filme do James Bond em São Paulo ou no Rio de Janeiro.

A função do dublador é apenas dublar. Quem traduz é o tradutor.

E a adaptação muitas vezes é necessária, para que a coisa faça mais sentido. Adaptações como transformar tortillas em panquecas, El Chanfle (filme desconhecido no Brasil) em filme do Pelé, nomes de artistas mexicanos desconhecidos aqui em nomes brasileiros conhecidos, etc.