Entenda as piadas sem sentido em Chaves

[Rondamon]

Ainda bem que nesse caso a adaptação foi bem feita ("recheio" do seu bolso).

Tem outra que nao entendo é aquela da observaçao da Chiquinha na escola, e outra que na versao comum do SBT nunca entendi,mas na primeira versao semelhante deu pra entender foi quando Chaves pede a kiko tomar conta da´´ barraca´´: nunca vi chamarem xixi de barraca(na malicia do kiko).

Observação: ato de observar; questionamento, pergunta, comentário (ou seja, o Professor esperava que a Chiquinha fizesse algum comentário, ou o corrigisse).
Quanto à "barraca"... essa até pode ser uma interpretação mais adulta, por parte da dublagem... no original, eu entendi o Chaves falar algo sobre "las aguas", deve ser uma gíria para urina.

"A poprósito", 50 centavos de peso = 1 tostón. No original, ele fala que tem "de 50 centavos, de tostón e 2 por 1 peso".

[cygnusx-1]

muito legal o blog.
a história do número 41 é interessante, hehe.
e que pena o estádio asteca pertencer à rede bobo do méxico.

[Raphael']

Nunca entendi esse diálogo, que por sinal nem tem risadas de fundo após o Chaves falar:

Professor: "Não está amassada nada, esta é uma bola de futebol americano".
Chaves: "Ah, e esse aí é o umbigo !".

?

[Cavaleiro com Solitária]

Caros,

Sou o dono do blog mencionado por vocês neste tópico e agradeço demais a vocês pelo acesso e pela leitura.

Venho aqui pra elucidar a vocês uma dúvida que surgiu aqui, no blog e em vários outros lugares: a piada da população gigante x população ignorante.

Tentem não se decepcionar muito:
http://cavaleirocomsolitaria.blogspot.c ... o.html?m=1

Mais uma vez obrigado!

[dedediadema]

Que os episódio do Chaveco são a maioria sem graça todo mundo já sabe, mas tem uma piada ridiculamente sem sentido que me deixou curioso pra tentar entender qual é o seu verdadeiro sentido:



Não entendi bolhufas Não sei se tenho que estar queimando alguma erva pra entender isso ...

O que é dito no original?

[Antonio Felipe]

Nossa... Nada a ver.
E em espanhol é a mesma coisa...

[Victor235]

Caros,

Sou o dono do blog mencionado por vocês neste tópico e agradeço demais a vocês pelo acesso e pela leitura.

Venho aqui pra elucidar a vocês uma dúvida que surgiu aqui, no blog e em vários outros lugares: a piada da população gigante x população ignorante.

Tentem não se decepcionar muito:
http://cavaleirocomsolitaria.blogspot.c ... o.html?m=1

Mais uma vez obrigado!

Eu interpreto essa piada da seguinte forma:
Quanto mais pessoas habitando uma localidade, maior a porcentagem de pessoas ignorantes entre o total de habitantes.

E que bom que apareceu no fórum, seja bem-vindo .

[Rondamon]

Eu achava que era um trocadilho com "imensa" e "mensa".

Quanto ao futebol americano e umbigo, provavelmente foi um erro da dublagem e entenderam "umbigo", ao invés de "un gringo". Aos 3:38



"Esto es un balón de americano".
"Ah, era de un gringo?"

[Victor235]

O legal é que dublam errado e fica mais engraçado .

[bebida com metanol CH]

Que os episódio do Chaveco são a maioria sem graça todo mundo já sabe, mas tem uma piada ridiculamente sem sentido que me deixou curioso pra tentar entender qual é o seu verdadeiro sentido:



Não entendi bolhufas Não sei se tenho que estar queimando alguma erva pra entender isso ...

O que é dito no original?

A piada foi adaptada corretamente.

O que deu de errado? A interpretação lixosa do Cassiano.

Era uma escola de arte dramatica, então, o Chompiras fez um comentario comum, porem fazendo um "drama" encima do comentario.

Mas, Cassiano é Cassiano.

[Corpo do Benito]

Alguien recuerda cómo quedó la adaptación del uso de los pesos (la moneda claro) en el episodio del parque de diversiones? Cómo confundieron el significado de la moneda en la versión MAGA? Saludos.

Solo tienemos la segunda parte... en esta, nuestra doblaje usó la palabra "recheio" (Relleno)...

- Primeiro o recheio!
- 100 kilos!

Creo que la palabra era comun en la epoca para referir-se a una quantia de diñero... pero no mas utilizamos la palabra en este contexto en Brazil.

Pido disculpas por no hablar español muy bien. Espero que pueda entender lo que dije.

Na parte 1, dublada ano passado e até agora arquivada, a piada do "peso/beso" foi trocada por "agrado". "Dame el peso" virou "Me dá o agrado", e a Chiquinha o "agrada" com um beijo.

[Mandarim]

Legal, pena achar que nunca vou ver isso ... mas quem sabe no aniversário desse ano do sbt ou nos 30 anos de CH aqui ...

[Ruuki]

10 Frases sem sentido no Chaves:

[Chilindrinaツ]

Muito bom mesmo tirou minhas duvidas sobre varias piadas que eu não entendia.