Entenda as piadas sem sentido em Chaves

Mensagem por **Scopel** » 12 Out 2012, 23:12

Que achado! Quem é o dono do blog? Cada vez me admiro mais com a genialidade da série.

Mensagem por **Giovani Chambón** » 12 Out 2012, 23:18

óleo de peroba se usa em MADEIRA ( eu uso no Braço do violão rs )
Mandar passar um óleo usado em MADEIRA no rosto é chamar de cara de PAU.

Deu pra pegar?

Mensagem por **CHarritO** » 12 Out 2012, 23:26

Matéria bem interessante no blog. Muito boa!!!

Mensagem por **Quase Seca** » 12 Out 2012, 23:56

Vocês acham mesmo que o Ricardo Haertel não entendeu a piada? Ele já sabe do que se trata há muito tempo mas tá querendo tirar uma com a cara dos outros.

Enfim, ótimo blog...tem coisas aí que são realmente novas pra mim.

Mensagem por **Victor235** » 13 Out 2012, 01:15

Ricardo Haertel escreveu:
Chapolin Colorado escreveu:Que ele é um cara-de-pau.
Mas, o que o óleo de peroba tem a ver com isso?

(não achei o vídeo da época do PAN).

Esse blog é muito bom, eu não o conhecia. Ótimo achado.

Também encontrei um errinho, acho que o Chaves (na carta) não diz "guaranga", e sim "guarânia", que é aquele ritmo de violão sertanejo de Ainda Ontem Chorei de Saudade, Mala Amarela, Franguinho na Panela, Amargurado...

Mensagem por **Daniel Brito** » 13 Out 2012, 06:33

Victor235 escreveu:(não achei o vídeo da época do PAN).

aos 2:39

Sobre o texto, excelente. Tem coisas que eu não compreendia, como a piada do Não se diz cagueta, se diz chupeta!.

Mensagem por **Chapulín Colorado** » 13 Out 2012, 08:46

Muito bom o blog.
Algumas coisas eu tinha entendido, mas tem outras o blog esclareceu.

Mensagem por **Ricardo Haertel** » 15 Out 2012, 18:38

Quase Seca escreveu:Vocês acham mesmo que o Ricardo Haertel não entendeu a piada? Ele já sabe do que se trata há muito tempo mas tá querendo tirar uma com a cara dos outros.

Enfim, ótimo blog...tem coisas aí que são realmente novas pra mim.

Você não está em mim para saber o que penso e o que deixo de pensar. Eu não entendi a piada, mas já peguei agora. Você por acaso nasceu sabendo?

Mensagem por **Léo Silveira** » 16 Out 2012, 16:22

Algumas adaptações da Maga ficaram podres de ruim, por exemplo aquela do "abacaxis". Até eu que não sou nenhum profissional saberia fazer uma bem melhor. Vejam:

MAGA

Chaves: Os abacaxis!
Professor: Que história é essa de abacaxis?
Chaves: Os petecas!

MINHA ADAPTAÇÃO

Chaves: Os Nhonhos! (Como no original)
Professor: Como assim "Os Nhonhos"?
Chaves: Os barris! (Que rima com tupis, caquis, e ainda faz referência aos gordinhos)

Mensagem por **Victor235** » 17 Out 2012, 16:10

^ O pior é que as traduções non-sense ficam engraçadas

Mensagem por **Rondamon** » 07 Mar 2013, 16:34

Ele postou mais explicações recentemente.

Eu sempre entendi a relação entre "aparelho de porcelana" e "aparelho sanitário", embora poucas pessoas se refiram desta forma.
E outra sensacional é a do diálogo: "O que vale mais, um gol contra ou um oitavo?", "uma corrida ou um terço?"

Mensagem por **LatinChaves** » 07 Mar 2013, 16:50

Alguien recuerda cómo quedó la adaptación del uso de los pesos (la moneda claro) en el episodio del parque de diversiones? Cómo confundieron el significado de la moneda en la versión MAGA? Saludos.

Mensagem por **Anderson silveira** » 07 Mar 2013, 17:11

Uma piada que costumo fazer(ate nos posts) e nunca entendi, é sobre aquela que a Chiquinha fala como resposta ao Professor:
-Nao,eu me refiro a todas pessoas em geral!
-Sim, e nunca na arquibancada.
Tem outra que nao entendo é aquela da observaçao da Chiquinha na escola, e outra que na versao comum do SBT nunca entendi,mas na primeira versao semelhante deu pra entender foi quando Chaves pede a kiko tomar conta da´´ barraca´´: nunca vi chamarem xixi de barraca(na malicia do kiko).

Mensagem por **diogok** » 07 Mar 2013, 17:17

Anderson silveira escreveu:Uma piada que costumo fazer(ate nos posts) e nunca entendi, é sobre aquela que a Chiquinha fala como resposta ao Professor:
-Nao,eu me refiro a todas pessoas em geral!
-Sim, e nunca na arquibancada.

Geral é onde as pessoas ficam nos estádios de futebol, tipo onde ficam de pé, sem cadeiras... povão na muvica.

Mensagem por **bebida com metanol CH** » 07 Mar 2013, 20:14

LatinChaves escreveu:Alguien recuerda cómo quedó la adaptación del uso de los pesos (la moneda claro) en el episodio del parque de diversiones? Cómo confundieron el significado de la moneda en la versión MAGA? Saludos.

Solo tienemos la segunda parte... en esta, nuestra doblaje usó la palabra "recheio" (Relleno)...

- Primeiro o recheio!
- 100 kilos!

Creo que la palabra era comun en la epoca para referir-se a una quantia de diñero... pero no mas utilizamos la palabra en este contexto en Brazil.

Pido disculpas por no hablar español muy bien. Espero que pueda entender lo que dije.

Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Entenda as piadas sem sentido em Chaves

Re: Entenda as piadas sem sentido em Chaves

Re: Entenda as piadas sem sentido em Chaves

Re: Entenda as piadas sem sentido em Chaves

Re: Entenda as piadas sem sentido em Chaves

Re: Entenda as piadas sem sentido em Chaves

Re: Entenda as piadas sem sentido em Chaves

Re: Entenda as piadas sem sentido em Chaves

Re: Entenda as piadas sem sentido em Chaves

Re: Entenda as piadas sem sentido em Chaves

Re: Entenda as piadas sem sentido em Chaves

Re: Entenda as piadas sem sentido em Chaves

Re: Entenda as piadas sem sentido em Chaves

Re: Entenda as piadas sem sentido em Chaves

Re: Entenda as piadas sem sentido em Chaves

Re: Entenda as piadas sem sentido em Chaves

Entrar • Registrar