A CONSTRUÇÃO (1975)

[Bugiga]

Porcaria de SBT!!! Valeu por terem passado o episódio (que eu acho bem melhor que a versão de 1979), mas poxa... Eu tava aqui seco pra ver o esquete do futebol dublado e eles me cortam!!!

Alguém tem informação do digníssimo editor Lascalla se vão passar os esquetes, afinal?

[Diego@Marinho]

Só espero não ter q esperar 20 anos pra ver Futebol dublado pela MAGA

[Arkantos]

Bom episódio. Sobre a comparação entre as versões de 1975 e 1979, posso dizer que consigo gostar das duas.

[ClebersonP]

Bom episódio, mais a versão de 79 é melhor, principalmente pela dublagem.

Pena que a esquete foi exibida, mais acredito que logo vão exibir, digamos daqui há uns 20 anos

Enfim que bom que mais um perdido voltou.

[João Neto (Eng. Camin)]

Muito bom que voltou, sobre a esquete que não foi exibido nem vou comentar para não me estressar, pois quero acreditar que será exibido logo. Sobre o episódio... prefiro mais a versão de 79 do que essa, pois ela dá um chocolate nessa! Pra começar, o de 79 vc já começa dando rizada com a cara de "tarado" que o Raúl faz. E também no primeiro diálogo nessa versão não ficou muito bem explicado, pois não sei se foi erro de dublagem só sei que ficou esquisito foi assim na de 75:
Villagrán: Bom, a notícia que vou lhe dar não lhe deixar muito radiante digamos assim;
Ramón: Vamos lá, diga
Villagrán: Bom em primeiro lugar os meus companheiros se recusam a continuar trabalhando e foram embora;
Ramón: Como foram embora?
Villagrán: Ora é muito simples, eles não estavam satisfeitos com o senhor;
Ramón: Comigo por quê?
Villagrán: Dizem que o senhor faziam eles trabalharem como mulas e EU DISSE a eles que a única mula aqui é o senhor!
Na versão de 79:
Raúl: Eu lhe trago uma notíca que não vai deixá-lo satisfeito
Rúben: Vamos lá, diga
Raúl: Todos os companheiros se recusaram a continuar trabalhando e se foram
Rúben: como assim se foram?
Raúl: Bom, eles dizem que não estão muito contentes com o senhor
Rúben: Mas comigo por quê?
Raúl: Porque dizem que os faz trabalhar feito mulas, e com todo o respeito que o senhor me merece, DIZEM que a única mula aqui é o senhor!
É o seguinte, acompanhem meu raciocínio: Na de 75 o Villagrán não disse que foram os pedreiros que chamou o chefe de Mula, e sim ele próprio (que ao meu ver não teve lógica). Já na de 79, o Raúl diz que foram os pedreiros que chamou o chefe de Mula (que ao meu ver ficou mais lógico), porque quem foram embora foram os pedreiros, eles sim tem que chamar o chefe de mula. Agora o Villagrán ficou pra trabalhar sozinho na obra e ele é quem chama o chefe de Mula... ficou estranho. Mas enfim um bom episódio.

Nisso aí você tem razão mesmo... Esse diálogo em 1979 ficou melhor.

[Jacinto]

Adicionem o ano no título do tópico

[Mad]

Esse episódio eu o considero bem melhor que o de 79 (infelizmente eu tenho um certo tipo de rejeição aos episódios de 79)

E fiquei super contente, porque acertei o episódio na aposta =D

[Valdés]

O primeiro episódio que assisti do Vermelhinho.
E assim como o Arkantos, gosto das duas versões.

[Florinda]

Também gosto das duas versões,mas acho que essa perde um pouco para a de 79.