PICA PAU

[Bia N]

Deixa eu ver se eu entendi bem.

Sei que teve um estúdio que fez a dublagem do Pica Pau antes, no caso o Dublasom Guanabara. Mas logo depois quem dublou primeiro? O Olney Cazarré ou o Garcia Júnior?

Penso que a ordem de fases de dublagem desses episódios seria assim:

1º: ??? -> Dublasom Guanabara
2º: Olney Cazarré -> AIC SP (episódios dos anos 1955-1960 + dois episódios de 1951-1952)
3º: Garcia Júnior -> ??? (episódios dos anos 1940-1954 + três episódios de 1957 e 1964-70)
4º: Mesmo do 3º, só que mais avançado (episódios dos anos 1961-1964)
5º: Olney Cazarré (já com a voz rouca) -> BKS (episódios dos anos 1965-1972)

Dos amigos do Pica Pau não consigo definir muito a isso.

[Daniel Brito]

Parece ser essa mesmo. E a voz do Pica-Pau na dublagem feita pela Dublasom/Guanabara é do Luís Manuel.

[Raphael']

Aqui, um vídeo falando dos dubladores:

[Barbano]

É, pode ser que então a ordem seja essa:

1) episódios com dublagem Dublasom (atualmente exibidos com dublagem BKS)
2) episódios dublados pela AIC
3) episódios dublados pela BKS nos anos 70
4) episódios dublados pela BKS nos anos 80

No último lote de dublagem mudaram MUITA coisa. Várias vozes e nomes de personagens...

[Marlon Oliveira Lima]

A Pior dublagem do Pica-pau pra mim foi no episódio do indiozinho, o dublador tava rouco.

[Léo Silveira]

Pra mim, o episódio que o Olney tava mais rouco foi o "Cumprimentem a Coroa".

No início do episódio, quando o Pica-Pau pergunta "Mas o que foi que eu fiz?", ele estava com voz de bêbado!

[Jacinto]

A Pior dublagem do Pica-pau pra mim foi no episódio do indiozinho, o dublador tava rouco.

Pois pra mim essa é a melhor dublagem,eu gosto dessa voz rouca do Olney,essa fase do Pica Pau pra mim é a melhor

[Raphael']

Essa tal voz rouca que vocês falam é comum em alguns episódios da época do Pé de Pano tipo "Chili com Carne", "Pica Pau Tropical"...

Mas é legal: "É melhor vocês irem comendo pipocas amiguinhos porquê a boboca foi buscar mais balas" hê hê hê.

[Beterraba]

A Pior dublagem do Pica-pau pra mim foi no episódio do indiozinho, o dublador tava rouco.

Discordo totalmente, eu acho essa a melhor dublagem, que foi a do Garcia junior, não? e a pior foi a primeira sem sombra de duvida

[Bia N]

Nem lembrei do Luis Manoel.

E o estúdio de dublagem em que atuava o Garcia Júnior foi mesmo a BKS? Em nenhum momento a dublagem falou o estúdio de dublagem nas aberturas de episódios. Somente a AIC, o Dublasom e a própria BKS, em que atuava o Olney, mencionaram seus estúdios de dublagem.

E o dublador que narrava os títulos de episódios, que atuava com o Garcia Júnior, foi mesmo o Gastaldi ou foi algum outro dublador? A voz me parece familiar.

--------------------

E para mim, a melhor dublagem foi a do Olney no tempo da AIC. A dublagem do Olney realmente combinou com o Pica Pau dos anos 1955-60. Gosto muito do Pica Pau baixinho e engraçadinho, e a dublagem do Olney fez com que ficasse mais engraçado ainda. Combinou mesmo com o físico e a personalidade do Pica Pau dessa época. Mas claro que não deixo de gostar das outras dublagens de outros dubladores.

[Barbano]

Bia, eles narravam na abertura do show.

Então, não tinha um narrador fixo. O Marcelo Gastaldi narrou o título de vários, como O doido da Praia, Os azares do motorista, O pica pato, etc.

[Marlon Oliveira Lima]

Eu prefiro as dublagens do Garcia Júnior.

[Barbano]

E o estúdio de dublagem em que atuava o Garcia Júnior foi mesmo a BKS? Em nenhum momento a dublagem falou o estúdio de dublagem nas aberturas de episódios. Somente a AIC, o Dublasom e a própria BKS, em que atuava o Olney, mencionaram seus estúdios de dublagem.

Sobre o que eu disse, veja a narração na abertura do show:



Narrada pelo Gastaldi...

[Daniel Brito]

O trecho que vem depois da interação do Walter Lantz abria as exibições da Record em 2008/2009.

[Barbano]

Sim, no meu canal tem algumas dessas que a Record exibia:



A mais comum era a segunda...