Exibições de Chaves no SBT (2012)

[Gol D Roger]

Duvido que esqueceu. Se eles até tinham que ver se o que era semelhante ou não ao que dublaram em anos anteriores.

[Arkantos]

13/08

18h24 - Barquinhos de papel - 1976

Pra mim essa é a melhor versão. Os atores estão mais "maduros". As atuações estão melhores. O final nem se fala. É hilário.
A outra versão tem um bom esquete inicial.

Concordo.
Apesar de gostar da versão de 1973 pelas atuações espontâneas, a versão de 1976 possui melhor elaboração e atuações mais "seguras".

[Daniel Brito]

Talvez pelo fato das partes terem sido dubladas em estúdios diferentes...

[Marlon Oliveira Lima]

Posso ser o único, prefiro essa versão que a de 77.

[James Revolti]

Lembrando que no episódio "Chapolin em Acapulco", a versão Maga manteve Acapulco. Apenas no Chaves, que tentaram "abrasileirar".

Os scripts podem ter sido traduzidos por pessoas diferentes.

[Barbano]

Duvido que esqueceu. Se eles até tinham que ver se o que era semelhante ou não ao que dublaram em anos anteriores.

Nunca se ligaram muito nisso. Sagas com partes dubladas em momentos diferentes sempre tiveram essas divergências. Só ver que o refresco de groselha virou refresco de laranja na outra parte da saga dos refrescos.

Para a Maga em 90 aquela era uma saga de duas partes. Por isso tais títulos. Nem se ligaram que o Vamos todos a Acapulco fazia parte da mesma saga (e na época eu mesmo também não me liguei).

[Fly]

13/08

18h24 - Barquinhos de papel - 1976
18h25 - Os carpinteiros (parte 2) - 1974
19h19 - As apostas/Os ladrões/Escolinha da Chiquinha

As apostas novamente?

[Daniel Brito]

Ué, não passava desde Abril...

[Marlon Oliveira Lima]

A Dublagem de 92 não combinou com esse episódio da Escolinha da Chiquinha, eu preferia uma dublagem de 88 nele.

Para a Maga em 90 aquela era uma saga de duas partes.

Então foi pura falta de atenção da Maga, pois o Chaves anuncia Os Farofeiros no final do Vamos Todos para Acapulco, e também daria pra perceberem que não faria sentido ele chegar em Acapulco de Supetão.

[Bia N]

E foi a mesma exibição de antes do carpinteiro. E é impressão minha ou ouvi alguma parte cantada na BGM da Chiquinha no episódio da escolinha, bem baixinha?

Exibição regular hoje. Só foi legal o Barquinhos de Papel. A trama é bem mais divertida e os atores parecem que estão bem animados nesse episódio.
Já estou enjoando do Carpinteiros de 74. É mais parado esse episódio do que a versão de 77.
E o episódio das apostas, brincando de escolinha, não vejo nada de mais. E a dublagem do lote de 92 não combinou com a temporada de 73.

[Marlon Oliveira Lima]

E é impressão minha ou ouvi alguma parte cantada na BGM da Chiquinha no episódio da escolinha, bem baixinha?

Não foi impressão sua, realmente toca.

[Gol D Roger]

Pois eu aposto que esse episódio tem uma dublagem de 1988...

[Marlon Oliveira Lima]

Pois eu aposto que esse episódio tem uma dublagem de 1988...

Qual ? Os Farofeiros ou a Escolinha da Chiquinha ?

[Gol D Roger]

O da escolinha. Isso porque na lista Ancine ele está entre os episódios do lote de 1988.

[Daniel Brito]

A dublagem de 92 pode até não ter combinado com o episódio, mas ela ficou excelente.