Chaves animado em inglês

[Ô cô...]

Agilizemos uns episódios da série animada em TRIAL AUDIO (Espanhol/Português-BR/Inglês), e suas respectivas legendas.

Boa sorte.

[dedediadema]

A Musica de abertura chega a dar dor de barriga !

[Cheves]

Mas gente, a musica meio que TEM que ser cantada, ainda mais porque:
1 - todo o conceito la é novidade, entao os personagens tem que ser apresentados
2 - os desenhos infantis no eua costuma ter essas aberturas exatamente apresentando o contexto da historia

E eu adorei a dublagem. Super acho que funcionou para o que se propoe e contribui para um otimo desenho infantil.

[bebida com metanol CH]

Eu acho que se a abertura de lá não fosse cantada, uns 2 episódios bastariam para "pegar" todo o conceito, assim como a maioria dos desenhos. Mas de qualquer jeito, Kabillion merece um troféu. Pegou um conceito mais infantilizado do que devia e conseguiu deixar mais infantil ainda...

[Rafinha]

Achei interessante. A estranheza é normal pelo fato do costume com a versão em português e espanhol, mas a dublagem por si está ótima. A do Quico e do Senhor Barriga ficou excelente.

[Beterraba]

até que eu gostei, ficou boa a dublagem especialmente o quico

[joseph]

muy a su propio estilo el doblaje americano pero personalmente me encanta mucho el resultado

[ClebersonP]

Gostei do pouco que vi, aliais podia se usar essa abertura americana em todos os países.

E o Dublador do Chaves desenho de la, da uma surra no Tatá de cá.

[Gustavo FS]

A dublagem é até boa, mas não curti as trocas de nomes de personagens não. Tipo Junior para o Nhonho

[Bgs]

Muito diferente essa abertura dublada em inglês. Eu acho que o desenho foi feito principalmente pra alcançar o mercado americano. Muito ruim essa dublagem do Chaves em inglês, mas, pelo menos, colocaram uma criança pra dublar. Também não gostei da dublagem do Nhonho em inglês.

Não é uma criança quem dubla, o Chaves é dublado pelo Carlos Alazraqui, que chegou a participar de Reno 911.

Tem certeza? Não seria a Mona Marshall? O Chaves tem voz de mulher.

[Barbano]

Gostei. Boa dublagem.

Mas como sempre cagam justamente na voz do principal personagem. Essa vozinha de mulher pro Chaves não ficou nada boa... Melhor dublagem para o Chaves (na série animada) é em espanhol mesmo.

A voz do Sr. Barriga ficou excelente.

[msm_del_ocho]

Muito diferente essa abertura dublada em inglês. Eu acho que o desenho foi feito principalmente pra alcançar o mercado americano. Muito ruim essa dublagem do Chaves em inglês, mas, pelo menos, colocaram uma criança pra dublar. Também não gostei da dublagem do Nhonho em inglês.

Não é uma criança quem dubla, o Chaves é dublado pelo Carlos Alazraqui, que chegou a participar de Reno 911.

Tem certeza? Não seria a Mona Marshall? O Chaves tem voz de mulher.

é o que diz aqui: http://en.wikipedia.org/wiki/Carlos_Alazraqui

[Ecco - Kiko Botones is my life]

Consta na Wikipédia que o desenho também é exibido no Canadá, pelo canal Teletoon, mas no site do canal não tem nada sobre...

[CHarritO]

Também gostei da dublagem, mas a abertura ficou horrivel.

[Cheves]

Opinião é que nem bunda né, entao vou dar a minha (opinião... Nao bunda).

Pra mim essa dublagem em inglês está consideravelmente melhor que tanto a em espanhol quanto a em português. Isso porque eu acho que nessas duas línguas preocupou-se demais com os fãs já existentes e o legado da serie, o que fez com que a dublagem acabasse ficando um meio termo entre desenho animado e série. Já a dublagem em inglês, para países em que chaves nunca foi exibido - nao para quem fala inglês - nao houve essa preocupação e pode-se respeitar a natureza do desenho: a de desenho infantil voltado para crianças pequenas.
Enfim, achei o conjunto da obra da dublagem americana muito mais condizente e coeso - atingindo em cheio o publico infantil e sua linguagem - que o conjunto capengado da brasileira e mexicana. Claro que isso é só a minha opinião.