MAIS UM PERDIDO: Um Triângulo Amoroso (no CN)

[Scopel]

"Quem não tem bola joga com gaiola" é um clássico SBT, eu me lembro com meus próprios olhos!

[Yago]

Esse foi um dos poucos perdidos que cheguei a ver no SBT, inclusive ainda conseguia me lembrar de algumas piadas do episódio, acho essa versão melhor que a de 77, acho essa temporada de 74 excelente, principalmente pelo ''trio'' Chespirito, Ramon e Carlos que se destacam nessa temporada.

[Ô cô...]

Já vi isso no SBT. Tem na outra versão também?

Não. Como já disseram, esse é um "perdidinho", pois faz apenas 7 anos que não é exibido.

Eu achei o título Triângulo amoroso um lixo. Gosto quando a tradução é mais literal, baseando-se no original em Espanhol.

Que original em espanhol? Os episódios de Chaves nem tem título no original.

Mas e se tivessem?

Nesse caso também eu me referia mais aos do Chapolin. No caso do Chaves seria em relação ao título que os fãs dão. Exemplo: prefiro bem mais o título Lavando o carro do Senhor Barriga do que Lavagem Completa (parece nome de comida de porco! ) ou Epidemia de gripe (puta spoiler impiedoso! ). Também prefiro usar Varrendo o pátio, ao invés de As cascas de banana ou Nascas de bacana.

Muito bom esse episódio,eu acho melhor que a versão de 1977

Eu não.

[Rodolfo Albiero]

Epidemia de gripe (puta spoiler impiedoso! ).

Pior que isso são os títulos de alguns episódios de Os Cavaleiros do Zodiáco. Lembro quando estreou o segundo lote de dublagem na Manchete, o título do primeiro episódio era "Cassius morre por amor" - narrado pelo Jonas Mello. Mas isso acredito que seja o título original traduzido mesmo, tanto que havia um monte de títulos de episódios que já entregavam o final nessa série...

[Ô cô...]

Epidemia de gripe (puta spoiler impiedoso! ).

Pior que isso são os títulos de alguns episódios de Os Cavaleiros do Zodiáco. Lembro quando estreou o segundo lote de dublagem na Manchete, o título do primeiro episódio era "Cassius morre por amor" - narrado pelo Jonas Mello. Mas isso acredito que seja o título original traduzido mesmo, tanto que havia um monte de títulos de episódios que já entregavam o final nessa série...

Na Wikipédia tem o que seriam mais ou menos as traduções mais exatas dos títulos desses episódios de Saint Seiya, bem como os títulos que os episódios ganharam no Brasil.

[John Jow]

Como eu fui dormir as quatro da manhã, não consegui assistir de manhã... vou assistir de noite... esse é um dos que eu mais gosto! Mil vezes melhor que a versão de 77!

[Diego@Marinho]

Torcendo pra manhã passarem Espiritos Zombeteiros parte 2 ou Quico doente v1

[Fellipe]

Sou louco por esse episódio!

Quando assisti naquela chamada do SBT algumas cenas, fiquei doido pra poder assistir. Hoje já tenho ela no pc, mas em qualidade baixa.

Não posso perder a reprise das 20h00, e que alguém upe para nós no Youtube.

PS: Espero que também passe "O aluno mais inteligente" de 1974:

[youtube16x9]

[John Jow]

Esse daí é o episódio que eu mais espero que passe! *----*

[Rodrikordeiro]

Muito bom esse episódio, a sua última exibição foi no dia 03/06/2003 (no SBT, claro). Agora sobre os Espíritos Zombeteiros parte 2 é bem provável que passe na semana que vem, pois na dublagem eles dizem muito que aconteceram as coisas na "Semana Passada", ou seja, a cartoon é bem mais organizada que o SBT (eu espero).

[Thomas Henrique]

To adorando descobrir esses novos títulos da MAGA. Não importa o que digam, acho muito bom saber os títulos oficiais em português! Espero que passem outros perdidos com o título também.

Os próximos episódios, provavelmente, serão:

- Kiko doente
- Troca de chapéus
- A conta / Quem baixa as calças fica sem elas
- Um dia na escola
- O homem invisível
- O caçador de lagartixas
- Madruguinha pt. 1
- Madruguinha pt. 2
- O ratinho do Kiko
- Falta de água
- O despejo do seu Madruga
- Uma lição de boxe
- Dom Quixote / Isto merece um prêmio!

Obs.: Todos de 1974.
Obs. 2: Essas apostas, obviamente, não são oficiais e não vou cobrá-las, caso eu acerte.

[Barbano]

Acredito que 3 ou 4 desses não serão exibidos. Vamos ver...

Apostaria para não passar os dois perdidos de 99 (Falta D'água e O Homem Invisível) e talvez esse o dia na escola...

[CHarritO]

Tomara q passa a versão antiga da Escolinha do Profº Girafales, inclusive com as participações da Malicha, Elizabeth e cia.

[Jôpiras]

Não gosto muito dos títulos da MaGa, alguns são sem graça, outros são "spoiler".

Uma dúvida, os demais canais latinos que exibem CH apresentam o "Premio Heraldo" antes do episóido da troca de chapéus?

[Ecco - Kiko Botones is my life]

To adorando descobrir esses novos títulos da MAGA. Não importa o que digam, acho muito bom saber os títulos oficiais em português! Espero que passem outros perdidos com o título também.

Eu também, acho isso um máximo.

Uma dúvida, os demais canais latinos que exibem CH apresentam o "Premio Heraldo" antes do episóido da troca de chapéus?

Acho que sim.

Queria ver dublado o episódio Seu Madruga Cabeleireiro de 1973, e a campanha México 73 também, onde falam do Brasil e do Pelé.