MAIS UM PERDIDO: Um Triângulo Amoroso (no CN)

[Chapoluiz]

Que beleza mais um perdido .. .
Mais que título hein ...

[Chavo]

Não entendo porque tanta estranheza da parte de muitos se o título é perfeito pra história episódio. A alusão que ele faz ao trio Florinda - Girafales - Madruga e a denotação de uma suposta relação de amor entre os três ficou genial! Eu curti pra caramba!

Quanto ao episódio, confesso que acho-o um tanto enjoativo e que prefiro bem mais a versão de 77. Mas ainda assim dá um banho em muitas outras coisas (a cara do Ramon ao ridicularizar o casal merece um prêmio!!! ).

O Cartoon dá umas cambaleadas na ordem, mas no fundo segue (e retoma) ela. Já do SBT não se pode esperar algo do tipo.

Pelo contrário: o SBT às vezes reprisa tanto que chega a passar o mesmo episódio ou saga uma semana depois. Tirando, é claro, o fato da bagunça ainda mais tosca que fazem com sagas como a do fotógrafo, do carpinteiro, dos refrescos, o fato de perder mais de 55 episódios, etc. O SBT só ganha do CN na qualidade de áudio porque no resto...

[Meu Sadruga]

Esses títulos da MAGA são muito criativos. Tão engraçados quanto os títulos em espanhol.

Eu achei o título Triângulo amoroso um lixo. Gosto quando a tradução é mais literal, baseando-se no original em Espanhol.

A MAGA, na maioria das vezes, modifica o título, mas consegue deixá-lo igualmente (ou até mais) engraçado. Na minha opinião, "Triângulo amoroso" ficou melhor do que "Professor apaixonado", que era o título mais conhecido pelos fãs, até então.

[Nelson]

Nunca vi esse episodio, to aguardando até a reprise para assistir...
Tem gente que vem aqui no topico e começa a falar que a ordem da CN é uma bagunça e nem se quer comemora o episodio,se a ordem tá bagunçada idai o importante é que tão exibindo episodios completos e perdidos...

[Barbano]

Já vi isso no SBT. Tem na outra versão também?

Não. Como já disseram, esse é um "perdidinho", pois faz apenas 7 anos que não é exibido.

Eu achei o título Triângulo amoroso um lixo. Gosto quando a tradução é mais literal, baseando-se no original em Espanhol.

Que original em espanhol? Os episódios de Chaves nem tem título no original.

[KRCH]

Muito bom esse episódio,eu acho melhor que a versão de 1977

[Antonio Felipe]

Já vi isso no SBT. Tem na outra versão também?

Não. Como já disseram, esse é um "perdidinho", pois faz apenas 7 anos que não é exibido.

Pois é, essa frase reavivou minha memória. Faz muito tempo mesmo que não assisto a esse episódio... Pelo nome e pelas fotos não tava lembrando qual era.

[Motodoido CH]

Como já disseram, não é perdido não. Mas faz realmente um bom tempo que não vejo. Lembro da teoria que não passaram esse episódio por causa dos negócios de homossexualismo

[Silvester]

Muito legal exibirem esse episódio,um dos poucos perdidos que me lembro de ter visto,e adorava ele,principalmente daquela que o Chaves pensa que o Prof ta pagando um programa pro Seu Madruga

[Mestre Maciel]

Bacana o retorno do então popular "O Professor Apaixonado"... A careta do Seu Madruga no episódio é antológica, emoldura uma famosa comunidade do Orkut referente ao personagem.

Sou muito mais essa versão do que a do "Somos Cafonas".

- Levantaram meu gorrinho e catapumba...

- O que a gente é capaz de fazer por uns míseros DUZENTOS cruzados (o que é o tom de voz do Seidl ao pronunciar "duzentos"? rsrs)

[Thomas Henrique]

O título "O professor apaixonado", anunciado pelo próprio sbt, referia-se à segunda versão deste episódio:



Mesmo assim, claro, não é certeza de estar correto. Eu só duvido que o Cartoon exiba o título da segunda versão porque o começo dela é cortado em todos os países (inclusive no Brasil).

[msm_del_ocho]

Só pra esclarecer, o título correto é: Um Triângulo Amoroso

[Barbano]

Mesmo assim, claro, não é certeza de estar correto. Eu só duvido que o Cartoon exiba o título da segunda versão porque o começo dela é cortado em todos os países (inclusive no Brasil).

Se bem que aqui no Brasil o sbt já exibiu esse começo algumas vezes. Não é muito comum, mas às vezes passam...

[msm_del_ocho]

Video do Título Narrado:

[dailymotion]xflluk_chaves-titulo-do-episodio-um-triangulo-amoroso_shortfilms[/dailymotion]

A imagem desse episódio tava ruim, com ums listras verticais, mas o que vale é que foi exibido, sem se preocuparem com essa "besteira"

[Thomas Henrique]

Acho que a nossa teoria de que o Chapolin "De noite, todos os gatos fazem miau" foi dublado em 1988 cai um pouco por água abaixo. Nesse episódio do Chaves de hoje, falaram "cruzados" e, obviamente, foi dublado em 89 ou 90, pois possui músicas do LP do Chaves; inclusive, termina com "Aí vem o Chaves" instrumental. Já o Chapolin do gato, é quase certo que foi dublado nos anos 80 pelo timbre do MAGA, pelo eco nas vozes dos dubladores e por algumas BGMs, mas ainda assim, não é certeza.