Quais são as 10 maiores gafes da dublagem MAGA no Chaves ?

[Meu Sadruga]

Lembrei de uma da primeira versão de "Os Toureiros", de 1973, onde o Seidl fala "Vamos, Quico, não se misture com essa chusma" em vez de "Vamos, Quico, não se misture com essa gentalha". E sem contar também a piada da cola, referindo-se ao traseiro, que não faz sentido em português.

[Ecco - Kiko Botones is my life]

Não gosto quando rola uma piada e fica sem risadas. Parece até que não entenderam a piada...

Acho que as BGMs e os efeitos sonoros compensam QUALQUER erro.

Também não gosto, e na maioria das vezes eu dou risada quando não tem claques, parece que só a gente acha graça.

Será que isso influênciou no Programa Chespirito, quando retiraram as claques, "em respeito ao público"?

[ClebersonP]

Não gosto quando rola uma piada e fica sem risadas. Parece até que não entenderam a piada...

Acho que as BGMs e os efeitos sonoros compensam QUALQUER erro.

Também não gosto, e na maioria das vezes eu dou risada quando não tem claques, parece que só a gente acha graça.

Será que isso influênciou no Programa Chespirito, quando retiraram as claques, "em respeito ao público"?

Aliais eu nunca entendi isso de Por respeito ao público tiraram as Claques, alguem sabe qual o real motivo do programa Chespirito não ter as Claques?

[Thomas Henrique]

Não vejo problemas na BGM final do episódio das lagartixas. Aliás, essa BGM é tocada no original também.

Na nova dublagem do episódio do Poucas Trancas (Porca Solta), a piada "vou no meu desmaiado" também ficou bastante ruinzinha...

[Ecco - Kiko Botones is my life]

Não gosto quando rola uma piada e fica sem risadas. Parece até que não entenderam a piada...

Acho que as BGMs e os efeitos sonoros compensam QUALQUER erro.

Também não gosto, e na maioria das vezes eu dou risada quando não tem claques, parece que só a gente acha graça.

Será que isso influênciou no Programa Chespirito, quando retiraram as claques, "em respeito ao público"?

Aliais eu nunca entendi isso de Por respeito ao público tiraram as Claques, alguem sabe qual o real motivo do programa Chespirito não ter as Claques?

Então, essa justificativa significa que, o público deve rir na hora que bem entender, sem precisar de claques para mostrar que é ou não engraçado.

Mas eu discordo disso...

[Eduardo Godinez]

ah, será que só eu gosto daquele lote dublado experimentalmente (caçando lagartixas) ? :/

Potiguara Lopes é muito bom, prefiro ele ao Osmiro. Pena não ter continuado.

[ClebersonP]

Então, essa justificativa significa que, o público deve rir na hora que bem entender, sem precisar de claques para mostrar que é ou não engraçado.

Mas eu discordo disso...

Eu concordo com vc, grande parte da graça dos programas de humor é as risadas.

ah, será que só eu gosto daquele lote dublado experimentalmente (caçando lagartixas) ? :/

Potiguara Lopes é muito bom, prefiro ele ao Osmiro. Pena não ter continuado.

Eu tbm gosto do Potiguara mais prefiro o Osmiro.

Pra mim o pior erro da dublagem Maga é realmente o último bloco da Pichorra que vc não entende nada, resta saber se o episódio é assim mesmo ou se o SBT não cuidou bem do episódio e mandou a dublagem nesse estado pra Televisa.

[Jôpiras]

Pra mim o pior erro da dublagem Maga é realmente o último bloco da Pichorra que vc não entende nada, resta saber se o episódio é assim mesmo ou se o SBT não cuidou bem do episódio e mandou a dublagem nesse estado pra Televisa.

Eu acho que deve ter ocorrido um problema na mixagem de audio durante as gravações. Esse problema na dublagem deve ter sido o motivo do SBT ter engavetado esse episódio.

[Bugiga]

ah, será que só eu gosto daquele lote dublado experimentalmente (caçando lagartixas) ? :/

Potiguara Lopes é muito bom, prefiro ele ao Osmiro. Pena não ter continuado.

Eu tbm gosto do Potiguara mais prefiro o Osmiro.

Pra mim o pior erro da dublagem Maga é realmente o último bloco da Pichorra que vc não entende nada, resta saber se o episódio é assim mesmo ou se o SBT não cuidou bem do episódio e mandou a dublagem nesse estado pra Televisa.

Não, o SBT faz muita merda com CH, mas neste caso a mancada foi mesmo da Maga. Antes do episódio virar perdido já tinha esse erro nos áudios (Fonte: fitas VHS do Leandro Lima).

Eu acho que deve ter ocorrido um problema na mixagem de audio durante as gravações. Esse problema na dublagem deve ter sido o motivo do SBT ter engavetado esse episódio.

Hum, boa teoria... Agora explique o motivo do engavetamento dos (aproximadamente) 70 demais episódios que se tornaram perdidos...

[ClebersonP]

ah, será que só eu gosto daquele lote dublado experimentalmente (caçando lagartixas) ? :/

Potiguara Lopes é muito bom, prefiro ele ao Osmiro. Pena não ter continuado.

Eu tbm gosto do Potiguara mais prefiro o Osmiro.

Pra mim o pior erro da dublagem Maga é realmente o último bloco da Pichorra que vc não entende nada, resta saber se o episódio é assim mesmo ou se o SBT não cuidou bem do episódio e mandou a dublagem nesse estado pra Televisa.

Não, o SBT faz muita merda com CH, mas neste caso a mancada foi mesmo da Maga. Antes do episódio virar perdido já tinha esse erro nos áudios (Fonte: fitas VHS do Leandro Lima).

Eu acho que deve ter ocorrido um problema na mixagem de audio durante as gravações. Esse problema na dublagem deve ter sido o motivo do SBT ter engavetado esse episódio.

Hum, boa teoria... Agora explique o motivo do engavetamento dos (aproximadamente) 70 demais episódios que se tornaram perdidos...

A Imagem, da pra ver claramente nas exibições do CN, que os episódios começam com uma péssima qualidade, e que vão melhorando somente a partir do 2° bloco, tirando Os Espiritos Zombeteiros que ja começa numa qualidade sensacional.

[E.R]

. A Sandra Mara (Chiquinha) fala "E você não se meta onde não é chamada, Aninha " no episódio do aniversário do Quico.

[FooCH]

. A Sandra Mara (Chiquinha) fala "E você não se meta onde não é chamada, Aninha " no episódio do aniversário do Quico.

como é em espanhol? "niña"?

[Bgs]

. A Sandra Mara (Chiquinha) fala "E você não se meta onde não é chamada, Aninha " no episódio do aniversário do Quico.

como é em espanhol? "niña"?

Sim.

A partir do 06:36