Documentos censórios de Chapolin sob a guarda do Arquivo Nacional

[rottytops64]

Os arquivos parecem estar indisponíveis, alguém poderia envia-los pra mim no privado?

[Senhor Madruga]

Os arquivos parecem estar indisponíveis, alguém poderia envia-los pra mim no privado?

pra mim tbm

[James Revolti]

Baixem daqui:

https://limewire.com/d/rdVIs#uCZv4OUEMg

[JP Gomez]

O SBT pagava 153mil cruzeiros para financiar a liberação dos episódios pela censura. Curiosamente, esse valor não chegava a dois salários mínimos no ano de 1984.

[Nassau]

o cara que liberou os episódios deve ter é gostado da série, muito bom

[JP Gomez]

Curiosamente, o Gastaldi narra o nome do Villagran exatamente como está no documento. Carlos Viagram.

[Jacinto]

Perdoem a pá de ouro, mas

no tópico "UMA AVENTURA PELA ORDEM DE DUBLAGEM MAGA", o Rolim deixa uma observação:

5. O bandido (1973)
- A não ser que na abertura de ''O anel de brilhante'' seja narrado ''Chapolin'', este é o episódio que marca na dublagem a mudança de nome da série de ''Polegar Vermelho'' para ''Chapolin''.

São justamente esses dois episódios que tem títulos diferentes (até onde sabemos) nos arquivos da Censura.

Será possível que eles receberam uma versão desses episódios onde a narração da abertura ainda era "Polegar Vermelho" e com o título diferente, e só depois refizeram a abertura desses dois?

Acho bem possível, viu!

[lucasdb]

Pode ser isso mesmo, me lembro do trecho da dublagem de 90 do Confusão no Cabeleireiro exibido no "Adivinhe se Puder" do Gugu, mas sem as risadas de fundo....

[IgorBorgesCH]

Seguindo o exemplo do nosso amigo Gustavo M M, solicitei acesso digital ao documento BR DFANBSB NS.CPR.CIN, FIL.5263, com o pedido de liberação de As Aventuras de Chaves no fim de 1983 (ps: infelizmente, só são 6 páginas, mas vou ver se o pessoal do Arquivo consegue encontrar mais coisa)



"Tentando caçar lagartixas com seu bodoque, um garotão ( ) envolve-se em complicações divertidas."

[Chamone]

Agradecimentos às Sras. Edite e Valmira.

[Nassau]

Seguindo o exemplo do nosso amigo Gustavo M M, solicitei acesso digital ao documento BR DFANBSB NS.CPR.CIN, FIL.5263, com o pedido de liberação de As Aventuras de Chaves no fim de 1983 (ps: infelizmente, só são 6 páginas, mas vou ver se o pessoal do Arquivo consegue encontrar mais coisa)



"Tentando caçar lagartixas com seu bodoque, um garotão ( ) envolve-se em complicações divertidas."

"garotão"

[O Gordo]

Cinco reais que a abertura desse episódio tem esse nome aí, bem como a narração dos nomes de todos os atores

[HOMESSA]

Seguindo o exemplo do nosso amigo Gustavo M M, solicitei acesso digital ao documento BR DFANBSB NS.CPR.CIN, FIL.5263, com o pedido de liberação de As Aventuras de Chaves no fim de 1983 (ps: infelizmente, só são 6 páginas, mas vou ver se o pessoal do Arquivo consegue encontrar mais coisa)



"Tentando caçar lagartixas com seu bodoque, um garotão ( ) envolve-se em complicações divertidas."

"garotão"

Quase 50 anos na carcaça. Tá certo.

[Ruan Fonseca]

Bem, pra quem ainda cismava, está comprovado que as séries chegaram aqui em 1983 mesmo. O Nelson não mentia quando disse que começou a dublar o Quico em 1983, não em 1984.
___
"o garotão do oito"

[James Revolti]

Parabéns pelo achado, Igor!

“O garotão” seria um nome legal demais pra série.