Confesso que, em relação a CH...

[kosoo]

Pior que já alguns hispânicos reclamando da dublagem e outros elogiando, enfim, difícil agradar todo mundo

Cada quien con sus gustos.

[Melly]

Pra mim tanto faz, eu já vi gente falando que chaves no original é "traumatizante"

[Barbano]

Não vejo algo para se fazer para impedir a dublagem na Argentina, se não me engano tentaram impedir a da série biográfica e não deu em nada.

Era tão simples começar movimento nas redes sociais, só ninguém quis mesmo, e dava ainda pra exigir redublagem também enquanto ainda só tinha o trailer dublado e não tinha os eps.

O meio CH nunca teve força para impedir ou exigir coisas do tipo, você tá querendo algo que nunca existiu. Quem decide onde e como vão ser dublados os materiais sempre foram as empresas que pagam por isso.

O que houve no passado foram empresas que optaram por ouvir os fãs para tentar entregar um resultado melhor, como a Amazonas Filmes nos anos 2000 e o Multishow em 2018.

Ainda assim os fãs ficaram anos falando para as paredes sobre temas como os episódios perdidos, por exemplo. O sbt só começou a se mexer quando esses episódios começaram a aparecer em outros meios. Foi assim que "Um rato na contramão" voltou em 2007, e assim que alguns perdidos voltaram em 2011 (depois de já terem, em sua maioria, sido exibidos na tv paga).

[Willianch]

Confesso que, sempre que assisto ao episódio “O Festival da Boa Vizinhança – Parte 2”, fico pensando que, se esse episódio fosse perdido aqui também, deixaríamos de ver um dos melhores e mais engraçados episódios do seriado.

O episódio chega a ser genial demais, engraçado do começo ao fim. A risada do Quico quando a Chiquinha começa a latir é o ápice de todas as gargalhadas dubladas pelo Nelson Machado.

Fora todas as demais cenas, que são geniais também. Enfim, fazia tempo que eu não assistia a esse episódio, e ontem recorri ao YouTube, que tem ele completinho, gravado do Multishow na exibição de 2018.

A propósito, alguém sabe em que ano esse episódio se tornou um perdido mundial?

[Parece a Velha]

Que Sem Pichorra não tem festa - Parte 2 é uma das maiores perdas do meio CH. Uma das poucas ocasiões que o elenco se reúne, e certeza que encerra com alguma das músicas do Chespirito. Apesar de Piratas parte 3 ser algo muito aguardado, eu acho o da Pichorra mais interessante. E não duvido o SBT ter no acervo.

[[PV]]

A propósito, alguém sabe em que ano esse episódio se tornou um perdido mundial?

O SBT recebeu esse episódio em 1989-1990, então até aqui ele era considerado comum.

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Que Sem Pichorra não tem festa - Parte 2 é uma das maiores perdas do meio CH. Uma das poucas ocasiões que o elenco se reúne, e certeza que encerra com alguma das músicas do Chespirito. Apesar de Piratas parte 3 ser algo muito aguardado, eu acho o da Pichorra mais interessante. E não duvido o SBT ter no acervo.

Eles não tem nem a parte 1.

[O Monstro do Espaço!]

Pra mim tanto faz, eu já vi gente falando que chaves no original é "traumatizante"

É que a dub Maga mesmo sendo antiga e com ruídos, a sonorização original tem muito eco e som soa meio diferente fica mais como se estivesse com uma sonorização mais do ambiente e assim fazendo com que muita gente estranhe, por que querendo ou não a dub é feita em studio então o áudio é mais limpo e até melhor equalizado já que foi feita quase mais de 10 anos depois das gravações originais.

[MVNS]

Confesso que, sempre que assisto ao episódio “O Festival da Boa Vizinhança – Parte 2”, fico pensando que, se esse episódio fosse perdido aqui também, deixaríamos de ver um dos melhores e mais engraçados episódios do seriado.

O episódio chega a ser genial demais, engraçado do começo ao fim. A risada do Quico quando a Chiquinha começa a latir é o ápice de todas as gargalhadas dubladas pelo Nelson Machado.

Fora todas as demais cenas, que são geniais também. Enfim, fazia tempo que eu não assistia a esse episódio, e ontem recorri ao YouTube, que tem ele completinho, gravado do Multishow na exibição de 2018.

A propósito, alguém sabe em que ano esse episódio se tornou um perdido mundial?

É a minha parte favorita, também

Curioso é que, antes da RioSound dublar, faltava uma parte para cada exibição (português e espanhol), e nós ficamos com a melhor

[Parece a Velha]

Que Sem Pichorra não tem festa - Parte 2 é uma das maiores perdas do meio CH. Uma das poucas ocasiões que o elenco se reúne, e certeza que encerra com alguma das músicas do Chespirito. Apesar de Piratas parte 3 ser algo muito aguardado, eu acho o da Pichorra mais interessante. E não duvido o SBT ter no acervo.

Eles não tem nem a parte 1.

Não ter a parte 1 n é surpresa, afinal metade das sagas vieram incompletas. Mas quem garante que não tem a parte 2? E na verdade, ela tem sim a parte 1, só que em espanhol (e agora, dublado)

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Que Sem Pichorra não tem festa - Parte 2 é uma das maiores perdas do meio CH. Uma das poucas ocasiões que o elenco se reúne, e certeza que encerra com alguma das músicas do Chespirito. Apesar de Piratas parte 3 ser algo muito aguardado, eu acho o da Pichorra mais interessante. E não duvido o SBT ter no acervo.

Eles não tem nem a parte 1.

Não ter a parte 1 n é surpresa, afinal metade das sagas vieram incompletas. Mas quem garante que não tem a parte 2? E na verdade, ela tem sim a parte 1, só que em espanhol (e agora, dublado)

Tô falando em Maga.