SBT estreia episódios de Chespirito com dublagem Herbert Richers

[vlpleleven]

A única "esperança" é se Chespirito voltar a ser distribuído e a Televisa encomendar a mesma dublagem...

Posso ser muito inocente nisso, mas nada que um canal brasileiro ou streaming após milhares de pedidos dos fãs não consiga resolver negociando com a Televisa, ou seja, não precisa esperar a boa vontade da Televisa se interessar em distribuir o Chespirito.

Dinheiro resolve quase tudo.

Galera, o problema não é só Televisa, muito menos grupo Chespirito. É que a Florinda tá envolvida no PCH. Ela detém alguns direitos. E agora sim vai ficar ainda mais difícil eles entrarem em paz depois de toda a treta da série.

Sim, pelo que eu saiba, o Roberto colocou alguns roteiros e a personagem Chimoltrufia no nome da Florinda.
Eu acho que até dá pra exibir alguns episódios de certas temporadas com o acordo da Televisa e o Grupo Chespirito.

Então Chapolin também estaria possível de passar, assim como Chaves?

Talvez... Eu já não tenho certeza mas eu acharia muito bom. Chapolin é bem melhor que Chaves nessa época

Sim, queria muito que pelo menos o Chapolin na Vila tenha sua versão brasileira Herbert Richers

[RHCSSCHR]

Chapolin na Vila foi dublado pela Herbert conforme informado pelo Berriel na época, já que dessa vez é um episódio de Vaches, e não de Pacholin.

[vlpleleven]

Chapolin na Vila foi dublado pela Herbert conforme informado pelo Berriel na época, já que dessa vez é um episódio de Vaches, e não de Pacholin.

A então essa esquete do Gropama Pechesrito era de Vaches, pensei que era de Pacholin.

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

A versão de 88 é apresentada como Chaves:

[RHCSSCHR]

Quero só ver como vai ficar o Taguá Tarnieri no Pacholin


Edit: seria bom continuarem atualizando o primeiro post com tudo que tá estreando (ou reestreando).

[Cláudio]

Exibiram 8/52 até agora:

► Exibir Spoiler

1- Objetos emprestados (1987)
2- Palavras grosseiras (1987)
3- Os ioiôs e o relógio (1987)
4- Ratos (1988)
5- Panquecas (1988)
6- Livro de animais (1988)
7- Ciências naturais (1988)
8- Confusão de cartas (1988)
9- Ser pequeno tem suas vantagens (1988)
10- O calo (1988)
11- Aula sobre animais (1989)
12- Aula sobre as plantas (1989)
13- Comendo ovos (1989)
14- Os atropelados (1989)
15- Aula de geografia (1989)
16- A nave espacial (1989)
17- Aula de matemática (1989)
18- Cofrinhos e discos voadores (1989)
19- Os refrescos do Chaves (1989)
20- Dinheiro perdido (1989)
21- A prova de recuperação (1990)
22- Uma aula sobre Dom Quixote de la Mancha (1990)
23- Aula de história (1990)
24- O bolo que deu bolo (1990)
25- Quem lê sabe mais (1990)
26- Ajudando a Cruz Vermelha (1990)
27- Alguém tomou um chapéu! (1990)
28- Faltou água na vila e todo mundo entrou pelo cano! (1990)
29- O tiro saiu pela culatra (1990)
30- O amigo invisível (1991)
31- Satanás invade a vila (1991)
32- Sujou, criançada! (1991)
33- Tirando a sorte grande (1991)
34- O dia da criança (1991)
35- O poder das estatísticas (1991)
36- Me dê uma luz! (1991)
37- Que leite esquisito! (1991)
38- Enfermeiros trapalhões (1991)
39- Temperos indigestos (1991)
40- Jaiminho desafia Seu Barriga (1991)
41- Pior a emenda do que o solado (1991)
42- Chaves não quer tomar banho (1991)
43- O sanduíche da paz (1991)
44- Um mundo sem fronteiras (1991)
45- Prevenindo acidentes - parte 1 (1992)
46- Prevenindo acidentes - parte 2 (1992)
47- Aprendendo a ser higiênico (1992)
48- Desenhos na escola (1992)
49- Aula de comunicação (1992)
50- Aula de música (1992)
51- Américas e fenômenos (1992)
52- Aula de inglês (1992)

Em negrito são os de 40 minutos e de vermelho os com 3 blocos (cerca de 15 minutos).

[Matheus_CH]

Exibiram 8/52 até agora:

► Exibir Spoiler

1- Objetos emprestados (1987)
2- Palavras grosseiras (1987)
3- Os ioiôs e o relógio (1987)
4- Ratos (1988)
5- Panquecas (1988)
6- Livro de animais (1988)
7- Ciências naturais (1988)
8- Confusão de cartas (1988)
9- Ser pequeno tem suas vantagens (1988)
10- O calo (1988)
11- Aula sobre animais (1989)
12- Aula sobre as plantas (1989)
13- Comendo ovos (1989)
14- Os atropelados (1989)
15- Aula de geografia (1989)
16- A nave espacial (1989)
17- Aula de matemática (1989)
18- Cofrinhos e discos voadores (1989)
19- Os refrescos do Chaves (1989)
20- Dinheiro perdido (1989)
21- A prova de recuperação (1990)
22- Uma aula sobre Dom Quixote de la Mancha (1990)
23- Aula de história (1990)
24- O bolo que deu bolo (1990)
25- Quem lê sabe mais (1990)
26- Ajudando a Cruz Vermelha (1990)
27- Alguém tomou um chapéu! (1990)
28- Faltou água na vila e todo mundo entrou pelo cano! (1990)
29- O tiro saiu pela culatra (1990)
30- O amigo invisível (1991)
31- Satanás invade a vila (1991)
32- Sujou, criançada! (1991)
33- Tirando a sorte grande (1991)
34- O dia da criança (1991)
35- O poder das estatísticas (1991)
36- Me dê uma luz! (1991)
37- Que leite esquisito! (1991)
38- Enfermeiros trapalhões (1991)
39- Temperos indigestos (1991)
40- Jaiminho desafia Seu Barriga (1991)
41- Pior a emenda do que o solado (1991)
42- Chaves não quer tomar banho (1991)
43- O sanduíche da paz (1991)
44- Um mundo sem fronteiras (1991)
45- Prevenindo acidentes - parte 1 (1992)
46- Prevenindo acidentes - parte 2 (1992)
47- Aprendendo a ser higiênico (1992)
48- Desenhos na escola (1992)
49- Aula de comunicação (1992)
50- Aula de música (1992)
51- Américas e fenômenos (1992)
52- Aula de inglês (1992)

Em negrito são os de 40 minutos e de vermelho os com 3 blocos (cerca de 15 minutos).

Falta o episódio da aula de economia, que foi reprisado no começo de 90.

[Cláudio]

Segundo o @IgorBorgesCH, no podcast "A CHemana", esse não foi dublado. O motivo provável é por não ter recebido dublagem da Gota Mágica.

[O Gordo]

Segundo o @IgorBorgesCH, no podcast "A CHemana", esse não foi dublado. O motivo provável é por não ter recebido dublagem da Gota Mágica.

Isso não fez o menor sentido, mas ok

[RHCSSCHR]

Oche, mas o próprio Berriel disse que dublou o Chapolin na Vila na época.

https://www.forumchaves.com.br/viewtopi ... 8&start=45


Edit: agora eu vi que tavam falando do "Aula de Economia". Mesmo assim, fica aí essa matéria acima de 10 anos atrás como curiosidade.

[Medeiros CH]

Segundo o @IgorBorgesCH, no podcast "A CHemana", esse não foi dublado. O motivo provável é por não ter recebido dublagem da Gota Mágica.

Esse tem um detalhe curioso desde que vi a cópia modificada pela Repretel, os créditos modificados dele simplesmente lista apenas as BGMs utilizadas nos esquetes "O hotel cinco algemas" e "A chave do problema" reprisados em 1993 e devidamente sonorizados, mas não lista nada de "Tema Chavo" e outros que normalmente estariam numa esquete do Chaves



O motivo da Televisa ter optado por apenas incluir a M&E dos esquetes reprisados na compilação original e não ter feito nada pros esquetes do Chaves e do Chaveco é realmente uma incógnita, e talvez o pessoal em 2003 ao ter visto a primeira esquete com M&E Track e os créditos modificados de 1994 nem tenham se tocado

[Matheus_CH]

Segundo o @IgorBorgesCH, no podcast "A CHemana", esse não foi dublado. O motivo provável é por não ter recebido dublagem da Gota Mágica.

E onde tem esse podcast?

[Cláudio]

[Pavi]

E a série Ah que Kiko (a última do Villagran) que foi dublada em DVD, se não me engano dublaram ela toda (posso estar enganado) mas lançaram apenas alguns DVDs, com isso boa parte da dublagem dele também é inédita.

Nem tudo foi lançado em DVD tanto aqui como no México, pois só tomamos conhecimento de alguns episódios através das exibições do Mexicanal.

[Cláudio]

Considerando esses 52 programas/esquetes dublados na Herbert Richers, o número de participações por personagem:

Chaves: 52
Chiquinha: 52
Professor Girafales: 39
Pópis: 29
Nhonho: 28*
Jaiminho: 26
Dona Clotilde: 25
Godinez: 23
Senhor Barriga: 16
Dona Florinda: 14
Dona Neves: 1
Chapolin: 1

* o Nhonho aparece apenas na última cena de "Os refrescos do Chaves" (1989), sem nenhuma fala, portanto não considerei na contagem.