A TRAGÉDIA (1974)

[Medeiros CH]

A versão de 80 lembro que uns anos atrás comecei a traduzir, mas desisti porque tinha muita gíria mexicana ali

[João Neto (Eng. Camin)]

A versão de 80 lembro que uns anos atrás comecei a traduzir, mas desisti porque tinha muita gíria mexicana ali

Nessa versão de 1974, imagino que deva ter muita gíria mexicana também... Pois adaptaram para pé-de-moleque, coxinha etc, comidas bem brasileiras.

[Jacinto]

A versão de 80, assisti já e achei bem meh. Nessa versão de 74 só o bigode clássico do Chespirito e a roupa do Ramón vale as risadas

[Cortal Cristado]

Esse quadro devia ser fixo.

[Burrro Estropiado]

...e a coitadinha vai ficar manca?

[cyber Revolvinho]

Não assisti porque estava dormindo mas fico tão feliz que não estão prometendo nada e entregando tudo

[Jacinto]

...e a coitadinha vai ficar manca?

"Gosta de coxinha?" "E do resto também!"

[ClebersonP]

Confesso que essa esquete e episodio não estão entre meus favoritos porém é sempre bom ter um semelhante de volta, considero o esquete melhor que o episódio principal.

[Billy Drescher]

Que bom ter mais um material de volta.

O pior de tudo é ter sbtista reclamando da exibição dos perdidos e dos mais antigos.

[Velho Reumático]

Vi a versão de 80 esses dias, não chega nem perto dessa, mesmo ainda sendo mediana.
Se bem que para começo de conversa: pra quê remake?
Mas aí lembro que estamos falando de Chespirito

[Marcelo J.]

O pior de tudo é ter sbtista reclamando da exibição dos perdidos e dos mais antigos.

SBTista nem é gente.

[Barbano]

Como suspeitava, provavelmente a MAGA só narrou o episódio principal. Nem pra inventar um título o SBT teve essa capacidade

Ainda acho estranho nessa tal Lista que o James conseguiu não ter nem ao menos um indicativo, tipo: "Chespirito", "Mais uma história de Chespirito". No +SBT cortaram também os títulos do episódio das calças e do leiteiro, do nada também. Ainda acho sim, que a MAGA deve ter dado algum título ou ao menos um indicativo, só acho esquisito não ter aparecido nessa tal lista, visto que em outros esquetes sem título narrado, colocaram indicativos como "Doutor Chapatin", "Os ladrões", etc...

Provavelmente no roteiro tinha alguma indicação ou título, mas isso já deve ter se perdido. Deve ter narrado só o título do episódio principal.

Um título que eu acho que é arte do sbt é o "Selva". Como a abertura desse estranhamente não foi narrada...

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Engraçado que o Selva (1975) também não tem narração na abertura em espanhol, e ainda não sabemos o título, ficando apenas La mordedura de serpiente. Pode ser até o mesmo título da versão de 78.

[Episódio Perdido Mundial]

Certamente que é, o mesmo título "A la víbora, víbora de la mar"

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Certamente que é, o mesmo título "A la víbora, víbora de la mar"

Deve ser mesmo.
Falando sobre o título, o que ele significa?