Rio de Guanabara.

[Senhor Madruga]

meio off topic mas...

Hmmmmm q delicia darem quote em tudo mundo menos eu

kkkkk to zuando gente

[Chavito.M]

Elenco de dublagem:

Roberto Gómez Bolaños (Chapolin)/ Esquilo: Pedro Ramos (Chavito).

Garoto 1: Leandro Júnior.

Garoto 2: Luíz Gabriel.

Garota: Nicolly Amaro.
----------------------------------------------------------------------------------------------
Às crianças, apesar das dificuldades, fizeram um ótimo trabalho e foi extremamente gratificante dirigir elas

[Episódio Perdido Mundial]

E AGORA QUEM PODERÁ NOS TRAZER O SABOR? Isso ficou muito engraçado kkkkkkkk

[Chavito.M]

Atualização:

Aqui vai à lista dos esquetes traduzidos até o momento (os dois primeiros já entraram em processo de dublagem).

01- Chaves: O carrinho do Nhonho (1980) [quase-finalizado]

02- Chapolin: A lanchonete (1980) [sendo dublado].

03- Doutor Chapatin: O livro ideal (1980).

04- Chaves: Às bombinhas (1980).

05- Chompiras: Assaltando o amigo (1980).

06- Chompiras: Identificação de nomes (1980).

[Louca da Escada]

E AGORA QUEM PODERÁ NOS TRAZER O SABOR? Isso ficou muito engraçado kkkkkkkk

sim, e o esquilinho do Pedro ficou bem melhor, o original era assustador

@Chavito.M só pra lembrar que ainda quero participar dublando uma das convidadas de La Chicharra :

[Chavito.M]

Tá legal, aqui vão algumas informações da fandub:

NOTÍCIAS

- Às claques (risadas) são às do áudio original nos esquetes do Programa Chespirito e às de cachorro (lote de 90) nos dos programas independentes.

- O foco está sendo dublar esquetes soltos do Programa Chespirito (até agora estamos traduzindo somente de 1980, sem seguir nenhuma ordem).

- Dois episódios dos seriados independentes serão fandublados nesse "lote beta": "Seu Madruga fotógrafo" (1974) e "o robô" (1976).

- O Botijão terá voz grave, não seguindo o estilo agudo do áudio original. Funciona muito bem em espanhol, mas em português não.

- Chompiras e Chaparron foram mantidos com seus nomes no original. Isso vai desagradar alguns, agradar outros. Mas seria algo inevitável.

E AGORA QUEM PODERÁ NOS TRAZER O SABOR? Isso ficou muito engraçado kkkkkkkk

sim, e o esquilinho do Pedro ficou bem melhor, o original era assustador

@Chavito.M só pra lembrar que ainda quero participar dublando uma das convidadas de La Chicharra :

Pode deixar. Quando passar dessa fase inicial das fandubs, vou arrumar uma atriz para você dublar

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

- O Botijão terá voz grave, não seguindo o estilo agudo do áudio original. Funciona muito bem em espanhol, mas em português não.

Lembrei da voz do Berriel em "Bebê De Carne Sem Osso (1979)", tentando imitar o Edgar fazendo a voz do Botijão.

[lucasdb]

Tá legal, aqui vão algumas informações da fandub:

NOTÍCIAS

- Às claques (risadas) são às do áudio original nos esquetes do Programa Chespirito e às de cachorro (lote de 90) nos dos programas independentes.

- O foco está sendo dublar esquetes soltos do Programa Chespirito (até agora estamos traduzindo somente de 1980, sem seguir nenhuma ordem).

- Dois episódios dos seriados independentes serão fandublados nesse "lote beta": "Seu Madruga fotógrafo" (1974) e "o robô" (1976).

- O Botijão terá voz grave, não seguindo o estilo agudo do áudio original. Funciona muito bem em espanhol, mas em português não.

- Chompiras e Chaparron foram mantidos com seus nomes no original. Isso vai desagradar alguns, agradar outros. Mas seria algo inevitável.

E AGORA QUEM PODERÁ NOS TRAZER O SABOR? Isso ficou muito engraçado kkkkkkkk

sim, e o esquilinho do Pedro ficou bem melhor, o original era assustador

@Chavito.M só pra lembrar que ainda quero participar dublando uma das convidadas de La Chicharra :

Pode deixar. Quando passar dessa fase inicial das fandubs, vou arrumar uma atriz para você dublar

Chaveco e Pancada é tão bom

[Estoque Segregado]

@Chavito.M só pra lembrar que ainda quero participar dublando uma das convidadas de La Chicharra :

Pode deixar. Quando passar dessa fase inicial das fandubs, vou arrumar uma atriz para você dublar

Pô, La Chicharra até eu me interessaria em fazer uma ponta.

[Parece a Velha]

Tá legal, aqui vão algumas informações da fandub:

NOTÍCIAS

- Às claques (risadas) são às do áudio original nos esquetes do Programa Chespirito e às de cachorro (lote de 90) nos dos programas independentes.

- O foco está sendo dublar esquetes soltos do Programa Chespirito (até agora estamos traduzindo somente de 1980, sem seguir nenhuma ordem).

- Dois episódios dos seriados independentes serão fandublados nesse "lote beta": "Seu Madruga fotógrafo" (1974) e "o robô" (1976).

- O Botijão terá voz grave, não seguindo o estilo agudo do áudio original. Funciona muito bem em espanhol, mas em português não.

- Chompiras e Chaparron foram mantidos com seus nomes no original. Isso vai desagradar alguns, agradar outros. Mas seria algo inevitável.

E AGORA QUEM PODERÁ NOS TRAZER O SABOR? Isso ficou muito engraçado kkkkkkkk

sim, e o esquilinho do Pedro ficou bem melhor, o original era assustador

@Chavito.M só pra lembrar que ainda quero participar dublando uma das convidadas de La Chicharra :

Pode deixar. Quando passar dessa fase inicial das fandubs, vou arrumar uma atriz para você dublar

No caso das BGMs, como ficará? Vão utilizar as clássicas mesmo da dublagem Brasileira? Creio que dê pra alternar entre as originais e as da versão brasileira para não perder o costume.

[Chavito.M]

► Exibir Spoiler

Tá legal, aqui vão algumas informações da fandub:

NOTÍCIAS

- Às claques (risadas) são às do áudio original nos esquetes do Programa Chespirito e às de cachorro (lote de 90) nos dos programas independentes.

- O foco está sendo dublar esquetes soltos do Programa Chespirito (até agora estamos traduzindo somente de 1980, sem seguir nenhuma ordem).

- Dois episódios dos seriados independentes serão fandublados nesse "lote beta": "Seu Madruga fotógrafo" (1974) e "o robô" (1976).

- O Botijão terá voz grave, não seguindo o estilo agudo do áudio original. Funciona muito bem em espanhol, mas em português não.

- Chompiras e Chaparron foram mantidos com seus nomes no original. Isso vai desagradar alguns, agradar outros. Mas seria algo inevitável.

E AGORA QUEM PODERÁ NOS TRAZER O SABOR? Isso ficou muito engraçado kkkkkkkk

sim, e o esquilinho do Pedro ficou bem melhor, o original era assustador

@Chavito.M só pra lembrar que ainda quero participar dublando uma das convidadas de La Chicharra :

Pode deixar. Quando passar dessa fase inicial das fandubs, vou arrumar uma atriz para você dublar

No caso das BGMs, como ficará? Vão utilizar as clássicas mesmo da dublagem Brasileira? Creio que dê pra alternar entre as originais e as da versão brasileira para não perder o costume.

Em geral eu estou mesclando às BGMs do áudio original e do "Helmut Zacharias" (lote de 84) + algumas pontuais do "Kids and Cartoons" (lote de 90).

[Parece a Velha]

► Exibir Spoiler

Tá legal, aqui vão algumas informações da fandub:

NOTÍCIAS

- Às claques (risadas) são às do áudio original nos esquetes do Programa Chespirito e às de cachorro (lote de 90) nos dos programas independentes.

- O foco está sendo dublar esquetes soltos do Programa Chespirito (até agora estamos traduzindo somente de 1980, sem seguir nenhuma ordem).

- Dois episódios dos seriados independentes serão fandublados nesse "lote beta": "Seu Madruga fotógrafo" (1974) e "o robô" (1976).

- O Botijão terá voz grave, não seguindo o estilo agudo do áudio original. Funciona muito bem em espanhol, mas em português não.

- Chompiras e Chaparron foram mantidos com seus nomes no original. Isso vai desagradar alguns, agradar outros. Mas seria algo inevitável.

E AGORA QUEM PODERÁ NOS TRAZER O SABOR? Isso ficou muito engraçado kkkkkkkk

sim, e o esquilinho do Pedro ficou bem melhor, o original era assustador

@Chavito.M só pra lembrar que ainda quero participar dublando uma das convidadas de La Chicharra :

Pode deixar. Quando passar dessa fase inicial das fandubs, vou arrumar uma atriz para você dublar

No caso das BGMs, como ficará? Vão utilizar as clássicas mesmo da dublagem Brasileira? Creio que dê pra alternar entre as originais e as da versão brasileira para não perder o costume.

Em geral eu estou mesclando às BGMs do áudio original e do "Helmut Zacharias" (lote de 84) + algumas pontuais do "Kids and Cartoons" (lote de 90).

Ok. Creio que fique bacana a mesclagem entre áudio original e as BGMs da versão dublada

[Chapolin comedor de bolos]

pena que não terá "Pancada" e "Chaveco" nos nomes, mas to curioso pelo uso das BGMS

[Parece a Velha]

pena que não terá "Pancada" e "Chaveco" nos nomes, mas to curioso pelo uso das BGMS

São bons nomes, inclusive "Pancada" é foneticamente satisfatório de se pronunciar. Aliás, Chaparron vem de Chaparro, que é pequeno em espanhol.

[Chavito.M]

Elenco de dublagem:

Roberto Gómez Bolaños (Chaves): Pedro Ramos (Chavito).

Maria Antônieta de Las Nieves (Chiquinha): Saura dubs.

Locutor: Cavaleiro Do Pequi.
----------------------------------------------------------------------------------------------
Atenção, @Geotti Guara, @Episódio Perdido Mundial, @Louca da Escada, @Ashura_BR, @lucasdb, @Cyrano (Fabricio De Carvalho)., @Sargento Refúgio, @45chaves45 e @cyber Revolvinho + os demais membros do fórum. Eu gostaria que vocês avaliassem como eu e à Saura nos saímos nos personagens.