Exibições de Chaves no SBT

[JF CH]

Imagino que era uma equipe que cuidava da tradução

Só podia ser o Valette mesmo

[Ruan Fonseca]

Eu não aguento esse ihh, até as ceroulas pegaram catapora

[Louca da Escada]

A Canetinha da Chiquinha (1973)

[Bully Chespirito animado]

essa versão de 73 é boa mas prefiro 75 principalmente pela cena de "dança" (Que culpa é essa que eu tenho gatinha? Mexe que mexe... ), já 79 eu nem lembro muito de tão ruim que é

[lucasdb]

O episódio se chama surto de catapora e o Madruga falando sarampo

Lote de 88 e suas dádivas

[Jacinto]

Essa versão da catapora mesmo não sendo melhor que a segunda de 75, ainda assim é sensacional. A dancinha do Seu Madruga acho mais tosca e engraçada nessa versão

[Willian Ferreira Peixinho]

Que culpa é essa que eu tenho gatinha? Mexe que mexe...

A versão clássica é cheia de cenas antológicas. Essa que vc citou e o "NÃO PASSA ISSO PRA MIM MOLEQUE!!!" já valem o episódio inteiro!

[Neuvillette]

Esse insert no final com a cara do Quico é tão meme... pelo menos foi corrigido no Lote Quico

Bem que o SBT poderia ter trocado a cópia desse episódio pela do Lote Quico, né? 

[Ruan Fonseca]

Lote de 1988 é o que tem mais problemas de tradução ou adaptação.
Acho que mudaram totalmente a equipe que traduzia, que estava no lote anterior.

[JoãoB]

Apostei nesse episódio outro dia mas hoje não. Acontece.

Se não me engano, esse episódio foi a primeira vez (pelo menos entre os episódios conhecidos) que apareceu o quarto da Chiquinha.

É um episódio legal, mas em alguns momentos fica forçado. Quando as crianças estão no quarto, por exemplo, dá pra ver que a Maria "armou" pra acertar o Ramón com o travesseiro.

[Sr Garabito]

Se o SBT tivesse dublado a versão de 79, era capaz de colocarem a versão de 75 como "semelhante".

[Willian Ferreira Peixinho]

LARGUE-ME! ELA VAI ME PASSAR CATAPORA!!!!
Mário Vilella maravilhoso!!!

Aliás, o Mário Vilella tinha cada caco sensacional!

[Pedro Gomes]

Apostei no dos peixinhos mas esse também é ótimo, me deu uma nostalgia quanto via a estreia dos semelhantes lá em 2012,saudades!!!!!

[Episódio Perdido Mundial]

Me pergunto se a MAGA recebeu ou não o Premio Heraldo. Interessante que o SBT mostrou Moedas

Das duas uma: ou a Televisa enviou editado na época, sem essa introdução ou a MaGa não dublou por considerar algo datado.

Acho que não faz muito sentido a Televisa cortar, visto a aparição aí daquela chamada no chirimoia (73) em canais como Distrito Comédia, a SDVC dublar a campanha mexico 73 (talvez nesse caso o multishow tenha pedido). Se a MAGA não dublou por considerar algo datado, então ela de fato dublava [quase] tudo.

[Jacinto]

A pior mesma é a versão de 79, pense num troço pavoroso!

Atualmente Luccas Neto é exibido aos sábados, às 6 da manhã e deve ficar assim até o contrato acabar. Depois disso, bem que poderiam exibir "Chaves" e "Chapolin" nesse horário.

Quando o contrato desse cara acaba?