QUER APOSTAR COMO NUNCA MAIS EU ENTRO EM UMA APOSTA? (1975)

[Sargento Refúgio]

Cê tá brincando? O que mais esse episódio tem são frases memoráveis...

- Eu tinha uma gata chamada menina e ela era muito carinhosa...

- Vocês tem exatamente 40 anos para sair daqui!

- Pode escolher!
- Eu vou querer um pastelzinho...quem é que paga?

- Ainda bem que estamos jogando com gente honesta!

- Vocês me deram cinco cartas iguais...

- Vamos apostar o quê, beijinhos?
- Boa ideia... cê joga?

-Sabe onde está o último que enganou? Dormindo, com sete palmos de terra em cima dele...
-Se ele não sair de lá ele vai se afogar!

- Quem está ganhando?
- Eu!
- E quem está perdendo?
- Eu estou com 534 e você só está com duas...
- Estou perdendo...

- Se me lembro bem estavam apostando alguma coisa...
- Sim, a vida!
- Porque não jogam ao menos umas 20 pratas pra dar alguma emoção...

- Marca três pontos pra mim,hein!

[Odorico Paraguaçu]

Como já disse aqui e repito esse episódio tinha tudo pra ser considerado icônico entre tudo que é fã das séries se o SBT não ficasse de cu doce e arquivasse ele, ficaria pau a pau com outros episódios como o Do Bandido, da Casa Velha, da Múmia e por ai vai.

[Jacinto]

Cê tá brincando? O que mais esse episódio tem são frases memoráveis...

- Eu tinha uma gata chamada menina e ela era muito carinhosa...

- Vocês tem exatamente 40 anos para sair daqui!

- Pode escolher!
- Eu vou querer um pastelzinho...quem é que paga?

- Ainda bem que estamos jogando com gente honesta!

- Vocês me deram cinco cartas iguais...

- Vamos apostar o quê, beijinhos?
- Boa ideia... cê joga?

-Sabe onde está o último que enganou? Dormindo, com sete palmos de terra em cima dele...
-Se ele não sair de lá ele vai se afogar!

- Quem está ganhando?
- Eu!
- E quem está perdendo?
- Eu estou com 534 e você só está com duas...
- Estou perdendo...

- Se me lembro bem estavam apostando alguma coisa...
- Sim, a vida!
- Porque não jogam ao menos umas 20 pratas pra dar alguma emoção...

- Marca três pontos pra mim,hein!

Sim, não acredito que falaram isso! Pode não ter tanta piada memorável, mais é muito melhor que muito pseudoclássico por aí

[James Revolti]

Só a luta de tacos e os figurantes jogando xadrez já valem demais esse episódio.

[João Neto (Eng. Camin)]

Que bom que gostaram tanto, então.

- Dr. Chapatin fala que gosta de "jogar bolinha". Que jogo seria esse?

Bolinha de gude, provavelmente.

Acertou em cheio. No original ele fala "jugar canicas", que é justamente bolinha de gude.

- Você conhece o João?

- Quem é esse João?

- Aquele que te deu um bofetão.

A piada original é:

- Usted donde nació?
- En Guadalajara.
- De menso le veo la cara.

Isso acontece porque Tripa Seca propõe um jogo de "albures", em referência a um tipo de jogo de baralho... Mas Dr. Chapatin entende que são outro tipo de "albures": trocadilhos depreciativos e provocativos, comuns no México. Muito parecidos com os "esparros" da Bahia que geram os "lá ele", agora famosos em todo o Brasil.

- Vamos apostar o quê, beijinhos?
- Boa ideia... cê joga?

No original, a ironia de Quase Nada é sobre apostar "pellizcos", beliscões.

O gesto seguinte de Chapolin se parece com um beliscão, mas também se parece com chamar um gato. Aí começa o papo de que teve uma gata chamada Minina, que um dia namorou com um "gato hidráulico" (que em português é macaco hidráulico)... Não entendi muito bem.

- Alguém já viu chamarem um taco de sinuca de "comedor de giz"? Imagino que seja uma expressão que faça sentido em espanhol, e que a dublagem tenha adaptado para conectar com a cena dele comendo o giz.

No original, Quase Nada diz: "Es que se me hizo chis".

Ao pé da letra, isso parece dizer que o taco fez xixi nele ("chis" é o barulho de urina). Chapolin entendeu por esse lado, e achou estranho um taco fazer xixi. Parece que acabou comendo o giz achando que isso evitaria que o taco mijasse nele.

Acredito que Quase Nada queria dizer "o taco espirrou", como dizemos no Brasil. Enfim, muitas piadas estranhas... A adaptação precisou se virar nos 30 mesmo.

[BruchaLia]

A adaptação precisou se virar nos 30 mesmo.

E na maioria até que conseguiu

[Billy Drescher]

Finalmente o episódio veio inteiro.

Lembro que em 2014 o Valette sabia que o episódio não estava completo e não contou para ninguém, apesar que já haviam suspeitas de que a versão para exibição estava sem o final.

Galera! Relaxa! CALMA!!! Esse episódio não foi ao ar no SBT justamente por conta disso. A cópia ruim era um problema de fácil solução conseguindo nova imagem com a Televisa, mas os minutos finais estão perdidos (talvez para sempre). Eu já sabia disso há alguns anos mas não podia falar. Pouco depois que a lista da ANCINE fora descoberta eu questionei o SBT por conta da não exibição desse episódio e do "A herança" e um rapaz que trabalhava lá na época já havia me informado a respeito. O outro está ok e deve ser exibido nessa leva quando chegar a hora, embora já o tenhamos da TV paga, mas esse não tem jeito. O final foi perdido mesmo. Como não era transmissão para a TV acabaram colocando pra rodar, mas na TV esse episódio não tem condições de ir pro ar JAMAIS!

[Barbano]

Lembro que em 2014 o Valette sabia que o episódio não estava completo e não contou para ninguém, apesar que já haviam suspeitas de que a versão para exibição estava sem o final.

Ninguém é muita gente

Muita gente no meio CH sabia dessa informação, naquelas de um espalhando pro outro. Só não era pública.

[Jacinto]

Lembro que em 2014 o Valette sabia que o episódio não estava completo e não contou para ninguém, apesar que já haviam suspeitas de que a versão para exibição estava sem o final.

Ninguém é muita gente

Muita gente no meio CH sabia dessa informação, naquelas de um espalhando pro outro. Só não era pública.

Eu, por exemplo Eu lembro que um próprio funcionário do SBT vazou essa info, quando acho que o Cleberson questionou no Twitter, por volta de 2011/2012 sobre o porquê da não-exibição dos 3 episódios inéditos de Chapolin, que aparecem na Lista da Ancine, e acho que foi o Pelégio ou o Evilásio, que disse algo assim "O da sinuca está pela metade, mas vamos tentar repará-lo".

[Bugiga]

Lembro que em 2014 o Valette sabia que o episódio não estava completo e não contou para ninguém, apesar que já haviam suspeitas de que a versão para exibição estava sem o final.

Ninguém é muita gente

Muita gente no meio CH sabia dessa informação, naquelas de um espalhando pro outro. Só não era pública.

Oficialmente, ninguém no meio CH sabia.

Mas, todos sabemos que os amiguinhos dos envolvidos sempre ficavam sabendo de todas as informações em primeira mão, e sempre havia um que acabava espalhando. Foi a mesma coisa com os inéditos Maga exibidos no Multishow...

[Paz]

nao, eu nao quero (2024)