Chaves e Chapolin receberam nova dublagem

[ClebersonP]

O Vini já estava definido, e o problema é maior e envolve o diretor de dublagem, o Vini está pagando por ter feito algo pra defender a integridade da série e pra nao levar paulada dos fãs após o lançamento..

Esse diretor é odiado pelos fãs das mexicanas pelas trocas sem motivos de dubladores pra sempre escolher a panelinha dele, especialmente se não concordam com ele.

Em 2023 eles quase perderam o contrato com o SBT por terem trocado uma dubladora de Um Refúgio Pará o amor e os fãs terem feito barulho nas redes sociais.

Só que no fim a dubladora se impôs e preferiu não dublar pq disse que o boneco era dela e não ia se sujeitar a teste, aí acabou ficando como o tal diretor quis.

[mateus oliveira]

O vini disse nos comentários que tão fazendo testes para outros dubladores além dele. Inclusive está triste porque corre o risco de não fazer. Ou seja, Chapolin só chegou pra dublagem agora!

Ou pode ser que eles já tinha começado os trabalhos dos outros personagens antes que já estão definidos e os do Carlos estão testando

E no quase nada tomara que ele passe no teste de tem que ter uma voz mais grossa

[James Revolti]

O Vini já estava definido, e o problema é maior e envolve o diretor de dublagem, o Vini está pagando por ter feito algo pra defender a integridade da série e pra nao levar paulada dos fãs após o lançamento.

O que será que aconteceu, hein?

[matheus153854]

O que será que aconteceu, hein?

Ele chegou a postar um story dizendo que os diretores de dublagem não gostaram nenhum pouco dele dublando o Carlos e decidiram abrir testes pra outro dublador ser escolhido.

[BrunoSamppa]

Se o Vini vai fazer o Carlos, era pro Enzo Francisco fazer o Ramón e não o Marco Moreira.

Se vai virar fandub de vez teria que ser isso mesmo Barriola, Vini e Enzo. Major Florindo Chiquiño, Pedro Renókibe e Cia. Ltda.

Amado, não sei se você sabe mas eu não sou dublador e sempre odiei qualquer tipo de fandub Pensa um pouquinho antes de querer fazer graça.

"Amado" é o pária com quem você dorme. Vai caçar seu bando

[lucasdb]

Queria meu Maurício Berger no Villagrán.

[ClebersonP]

Bem recebi autorização pra falar então vamos lá, caso o fórum, Páginas ch como Chaves de Novo, Vila do Chaves e páginas e sites de TV queiram colaborar.

Como todos sabem, está ocorrendo uma redublagem de episodios do Chaves e de Chapolin Colorado, episódios esses dublados em 2018 pela Som de Vera Cruz para o Grupo Globo. A princípio, Televisa não tem direito a essa dublagem e por isso se faz necessário redublar, dublagens Maga e Rio Sound 2012 seguem normais na distribuição.

A redublagem desses episódios citados estão sendo feitas na RioSound a pedido da Televisa, porém SBT também está interessado e já até começou a soltar dublagens da RioSound que estava há anos arquivadas como a parte 4 do festival da Boa Vizinhança no +SBT, e a saga do Chaves engraxate no Dia do Chaves na Tv e no Streaming.

Assim como em 2012, Nelson Machado e Carlos Seidl não foram chamados. Pra substituir o Nelson escolheram o Vini Souza, que fez o trabalho pela primeira vez em 2012 e que consegue fazer a dublagem bem parecida com o Nelson, os inéditos do Chaves foram feitos, e Vini disse que só aceitaria o trabalho se além de Chaves fizesse Chapolin, já que em 2012 não deixaram ele fazer o Villagran na esquete do Marujo Enjoado.

Na segunda feira, chegaram 90 episódios do Chapolin para dublar, Vini foi e fez o trabalho, porém teve uma discussão com o diretor da dublagem Duio Botta devido a uma tradução do texto na hora de dublar.

Vini dublou a esquete do Chapatin no avião, e em uma das piadas ele tinha que chamar o Chapatin de velho, que é justamente a piada do personagem que fica bravo toda vez que é chamado de velho, porém Duio Botta disse que não ia permitir a palavra velho e que Vini deveria chamar o Chapatin de Cara, Vini não concordou já que além de dublador é fã da série e conhece bem como os fãs são, especialmente após tantas dublagens que já tivemos pós Maga, e ambos discutiram.

Ontem Vini tinha um horário marcado pra dublar e quando chegou lá o diretor disse que o cliente não gostou da dublagem dele, e que ele não faria e iam fazer testes. Hoje o Vini entrou em contato de novo com o estúdio que falou que ele não irá fazer Chapolin.

Ou seja o cara quer que dublar a Série de uma forma lacradora politicamente correta (Alô piada do Batman e Robim em lua de mel), e esperou ele dublar todo o Chaves pra tirar ele de Chapolin sendo que o acordo era ele fazer ambas as séries.

Vale lembrar que esse mesmo diretor teve dublagem com uma dubladora na novela Um Refúgio para o Amor em 2023, inclusive os fãs quebraram o pau com ele no Twitter, e o estúdio quase perdeu o trabalho no SBT, porém na última hora o SBT através do Murilo Fraga na época, deu uma chance já que a dubladora oficial que era pra fazer não quis fazer pq achou desrespeito após a briga dos fãs invés do estúdio chamar ela pra dublar ter chamado ela pra fazer o teste, e assim ela disse que não faria o teste já que o boneco sempre foi dela e recusou o trabalho, ficando assim a dubladora da panelinha do Duio

Vale citar que esse mesmo diretor fez fake no Twitter pra discutir com fãs e perseguir dubladores que ficaram contra ele na época, além de já ter dado problemas em uma novela que fez na Globo e em outros estudios de dublagem.

Enfim, uma dublagem já desfalcada e que ao menos teria o Vini pra suprir a falta do Nelson agora sim está fadada ao fracasso.

Penso que seria legal se a gente se unisse pra fazer um barulho nas redes sociais pra chegar nos ouvidos da Televisa/SBT pra gente tentar reverter, inclusive nos ouvidos do Pelégio que desde que saiu do SBT é quem representa escritório da Televisa no Brasil.

[Ruan Fonseca]

Vish...

[Pedro de Abreu]

Se o Vini vai fazer o Carlos, era pro Enzo Francisco fazer o Ramón e não o Marco Moreira.

Se vai virar fandub de vez teria que ser isso mesmo Barriola, Vini e Enzo. Major Florindo Chiquiño, Pedro Renókibe e Cia. Ltda.

Amado, não sei se você sabe mas eu não sou dublador e sempre odiei qualquer tipo de fandub Pensa um pouquinho antes de querer fazer graça.

"Amado" é o pária com quem você dorme. Vai caçar seu bando

Coitado de você

[Medeiros CH]

Eis que mais um diretor de dublagem não entende de CH e vai terminar estragando o produto com essas frescuras, apesar de eu achar que o Duio já ficou sabendo das informações que o Vini passou aqui e só quis um pretexto pra sacar ele da dublagem, mero chute meu

[Eng. Pudim]

Olha o nível da discussão, gente. Comportem-se.

[Bugiga]

Lamento apenas pela sacanagem com o Vini.

Sobre a nova dublagem, ninguém está esperando absolutamente nada dela, mesmo (a não ser, talvez, apenas a dublagem do "Prêmio Heraldo").

[James Revolti]

Vini dublou a esquete do Chapatin no avião, e em uma das piadas ele tinha que chamar o Chapatin de velho, que é justamente a piada do personagem que fica bravo toda vez que é chamado de velho, porém Duio Botta disse que não ia permitir a palavra velho e que Vini deveria chamar o Chapatin de Cara, Vini não concordou já que além de dublador é fã da série e conhece bem como os fãs são, especialmente após tantas dublagens que já tivemos pós Maga, e ambos discutiram.

Rapaz, que absurdo isso.
O novo bordão do Doutor Chapatin vai ser: "Insinua que sou um cara?"

Esse diretor assistiu a série alguma vez na vida?

[Parece a Velha]

Eu acho que é a nossa hora de fazermos alguma coisa. Um burburinho, talvez? Porque já chega de CH ser desprezado dessa forma. Um diretor que não entende patavinas da obra de Chespirito, que tira e coloca quem ele bem entende... Além disso, será a oportunidade de uma dublagem padrão (a que será comercializada nos países que falam português).

[Fellipe]

Um babaca desses nem merecia ser diretor de coisa alguma. Que sofra a retaliação que merece nas redes sociais (nem sei se ele tem alguma).