Captain Hopper (dublagem de Chapolin Animado em inglês)

[Pavi]

Agora aqui é a onde a busca começa a ficar mais interessante, dublagem inglês para asiáticos?

Tem muito imigrante e descendente asiático/oriental que vive nos EUA (China e Filipinas), o espectador branco de lá possui preferência por conteúdos nativos.

[Chapolin comedor de bolos]

https://forums.lostmediawiki.com/thread ... l-colorado

Finalmente após muita espera de minha conta ser ativada, eu criei o tópico(em inglês) a respeito da dublagem no fórum de lost media.

[SBT é um fenômeno universal]

Imagino que colocaram esse nome para salvar o "CH" do uniforme.

Como não tínhamos pensado nisso?

É sério que você não notou?

Eu não tinha notado

Talvez eu faça montagem de todas as dubs internacionais do Chaves animado e live-action(que se tem conhecimento) também.

Lembrei desse vídeo:


Provavelmente já comentaram sobre esses trechos antes em algum momento, mas é algo que eu realmente desconfio da veracidade. É curioso que, oficialmente, o live-action do Chaves possui apenas dublagens em português e italiano disponíveis, enquanto o desenho tem em português do Brasil, português de Portugal, inglês, chinês...

[Chapolin comedor de bolos]

Provavelmente já comentaram sobre esses trechos antes em algum momento, mas é algo que eu realmente desconfio da veracidade. É curioso que, oficialmente, o live-action do Chaves possui apenas dublagens em português e italiano disponíveis, enquanto o desenho tem em português do Brasil, português de Portugal, inglês, chinês...

Esse vídeo parece ser tão real quanto o cheque de um milhão do Quico pro Chaves
Eu até imagino que deve ter mesmo dublagens desconhecidas dos live-actions e que a gente ainda talvez não descobriu(eu até hoje fico chocado que teve dublagem ITALIANA, tipo, como isso foi parar lá?), mas se tratando de enlatados dos anos 70 bem óbvio que diferente da fanbase da América Latina(incluindo o Brasil), essas dublagens seriam facilmente esquecidas ou perdidas e talvez pra sempre por que esses países não ligam tanto pra CH, a menos que saia vários entusiastas de lost medias da história audiovisual Mexicana desses países e estejam em busca dessas coisas.

Sobre os desenhos, até entendo o motivo de terem muitas dublagens se formos pensar pelo óbvio: divulgar pros países que não conhecem CH e tentar ter algum embalo, pois algo de produção mais moderna chama a atenção, apesar de que o Chaves animado 2006 teve 3D envelhecido que nem leite então também me choca ter dublagens como Mandarim.
Mas por esse lado dá pra entender, o Grupo CH só usa os produtos novos pra divulgar a franquia e os personagens nesses países, apenas isso. (não sei se seria algo da cabeça do Roberto ou da Televisa na época dos anos 70 ou 80 de transportar os programas dele afora da América, mas vai saber por conta da dub italiana.)
No entanto, o fato da dublagem "Captain Hopper" ser especialmente para clientes Latinos e Asiáticos...me faz pensar em mais teorias/especulações, tipo, e se realmente essa dub foi exibida além dos canais da terra do Super Sam, ela também foi exibida em algum canal asiático? Na CC14 news não faria sentido por que eles tem a dub em mandarim, mas e quanto canais do Japão? Filipinas e etc?

[JBzin]

Provavelmente já comentaram sobre esses trechos antes em algum momento, mas é algo que eu realmente desconfio da veracidade. É curioso que, oficialmente, o live-action do Chaves possui apenas dublagens em português e italiano disponíveis, enquanto o desenho tem em português do Brasil, português de Portugal, inglês, chinês...

Esse vídeo parece ser tão real quanto o cheque de um milhão do Quico pro Chaves
Eu até imagino que deve ter mesmo dublagens desconhecidas dos live-actions e que a gente ainda talvez não descobriu(eu até hoje fico chocado que teve dublagem ITALIANA, tipo, como isso foi parar lá?), mas se tratando de enlatados dos anos 70 bem óbvio que diferente da fanbase da América Latina(incluindo o Brasil), essas dublagens seriam facilmente esquecidas ou perdidas e talvez pra sempre por que esses países não ligam tanto pra CH, a menos que saia vários entusiastas de lost medias da história audiovisual Mexicana desses países e estejam em busca dessas coisas.

Sobre os desenhos, até entendo o motivo de terem muitas dublagens se formos pensar pelo óbvio: divulgar pros países que não conhecem CH e tentar ter algum embalo, pois algo de produção mais moderna chama a atenção, apesar de que o Chaves animado 2006 teve 3D envelhecido que nem leite então também me choca ter dublagens como Mandarim.
Mas por esse lado dá pra entender, o Grupo CH só usa os produtos novos pra divulgar a franquia e os personagens nesses países, apenas isso. (não sei se seria algo da cabeça do Roberto ou da Televisa na época dos anos 70 ou 80 de transportar os programas dele afora da América, mas vai saber por conta da dub italiana.)
No entanto, o fato da dublagem "Captain Hopper" ser especialmente para clientes Latinos e Asiáticos...me faz pensar em mais teorias/especulações, tipo, e se realmente essa dub foi exibida além dos canais da terra do Super Sam, ela também foi exibida em algum canal asiático? Na CC14 news não faria sentido por que eles tem a dub em mandarim, mas e quanto canais do Japão? Filipinas e etc?

Se passou em algum país asiático provavelmente foi Filipinas,é o país que mais vejo investir em dublagens em inglês

[Chapolin comedor de bolos]

Se passou em algum país asiático provavelmente foi Filipinas,é o país que mais vejo investir em dublagens em inglês

Seria interessante checar a programação antiga desses canais da Filipinas(se tiver alguma possibilidade) do que algum da Univision.

[Peter Griffin]

Talvez eu faça montagem de todas as dubs internacionais do Chaves animado e live-action(que se tem conhecimento) também.

Lembrei desse vídeo:


Provavelmente já comentaram sobre esses trechos antes em algum momento, mas é algo que eu realmente desconfio da veracidade.

Essas dublagens são fakes, isso já foi provado.

[Chapolin comedor de bolos]

GALERA ATUALIZAÇÃO MUITO IMPORTANTE: EU ACHEI O INSTA DO JASON KESSER(antes que me perguntem que se é mesmo ele ou não, eu chequei e achei uma postagem antiga sobre o filme Rei Macaco:Renascer, que ele de fato dublou aquele filme), perguntei a ele sobre a dublagem e olha o que ele me respondeu!:




Aparentemente sim, essa dublagem nunca FOI lançada.

[Chavito.M]

Aqui vai uma tradução amadora por minha parte.

► Exibir Spoiler

"Oi, eu sou esse ator e eu era o Chapolin! Me mande uma DM e eu te conto mais informações!

Mas eu fiz 50 episódios e o distribuídor ainda não lançou. Estamos tão tristes com isso. Feliz Natal!

Fãs de Chapolin sempre são bem-vindos!"

[Chapolin comedor de bolos]

Aqui vai uma tradução amadora por minha parte.

► Exibir Spoiler

"Oi, eu sou esse ator e eu era o Chapolin! Me mande uma DM e eu te conto mais informações!

Mas eu fiz 50 episódios e o distribuídor ainda não lançou. Estamos tão tristes com isso. Feliz Natal!

Fãs de Chapolin sempre são bem-vindos!"

Boa tradução(eu devia ter traduzido primeiro também antes de ter mostradokkk) e é fascinante que foram pelo menos 50 dos 74 episódios dublados(isso dá as 3 primeiras temporadas e metade da quarta) mas nenhum deles foi lançado, mandei umas mensagens privadas(DM) para ele e estou aguardando mais resposta, em breve vo ver se trago mais informações, ele disse que vai me contar bastante coisa sobre a produção dessa dublagem, então espero muito as adaptações dos nomes dos personagens, como ficou os bordões e etc.

[El Ciudadano Agus]

Mandei um e-mail pro Italiano que tinha os episódios de Chaves, sobre o Chapolin. Ele respondeu:
“ Ciao, mi dispiace non ho il programma Super Cecco: non lo ho mai visto sui canali che ho seguito qui in Italia.”

Em português
“ Olá, desculpe, não tenho o programa Super Cecco: nunca vi nos canais que acompanho aqui na Itália.”

Ou seja, provavelmente Super Cecco realmente nunca existiu.

Sobre o assunto Super Cecco: deixei um comentário em um dos vídeos do canal "Atmafalcon" (o usuário que deixou aquele comentário no vídeo da Vila do Chaves) e ele me respondeu o seguinte:




A série não poderia necessariamente ter sido transmitida na Rete A, poderia ter sido transmitida em outros canais.

[JBzin]

Mandei um e-mail pro Italiano que tinha os episódios de Chaves, sobre o Chapolin. Ele respondeu:
“ Ciao, mi dispiace non ho il programma Super Cecco: non lo ho mai visto sui canali che ho seguito qui in Italia.”

Em português
“ Olá, desculpe, não tenho o programa Super Cecco: nunca vi nos canais que acompanho aqui na Itália.”

Ou seja, provavelmente Super Cecco realmente nunca existiu.

Sobre o assunto Super Cecco: deixei um comentário em um dos vídeos do canal "Atmafalcon" (o usuário que deixou aquele comentário no vídeo da Vila do Chaves) e ele me respondeu o seguinte:




A série não poderia necessariamente ter sido transmitida na Rete A, poderia ter sido transmitida em outros canais.

Se foi exibido em outro canal então provavelmente foi outro estúdio de dublagem e em anos distintos,isso explica o nome ser diferente ao dado na dublagem de Chaves,esse canal ainda existe?Se pesquisarmos um pouco mais ao fundo talvez de pra saber se essa informação é verdade ou não

[El Ciudadano Agus]

Se foi exibido em outro canal então provavelmente foi outro estúdio de dublagem e em anos distintos,isso explica o nome ser diferente ao dado na dublagem de Chaves,esse canal ainda existe?Se pesquisarmos um pouco mais ao fundo talvez de pra saber se essa informação é verdade ou não

Eu estava investigando, e o pouco que descobri é que aquele "canal Tre" poderia ser o canal RAI Tre.

[vlpleleven]

CAPITÃO PULGA FODASE

Fun fact: Eles traduziram o nome do Chapolin para "Captain Hopper" ainda na dublagem do Chaves animado, quando eu vi esse nome eu pensei primeiro que era uma coisa única só para esse episódio mesmo e pensei "Captain Hopper seria um bom nome caso dublassem o desenho do Chapolin"

Na Dublagem em inglês como ficaria a Piada da série classica "A VERY WELL MYSTER YO" ?

[Chapolin comedor de bolos]

Jason também me contou que planeja contatar com o distribuidor para ver se ainda há chance deles lançarem a dublagem diretamente(eu espero que isso aconteça, por mais que eu não sei como anda o interesse de canais/plataformas de tentar exibir ou ser comercializada), por enquanto ele ainda não me revelou os detalhes da produção da dublagem:


Tradução:

► Exibir Spoiler

Eu:Ah eu esqueci de mencionar como encontrei essa dublagem mesmo que ela não foi lançada:Encontrei uma demo reel muito antiga das dublagens da Centauro e tinha um trecho disso junto de uma notícia mencionando a dub também. Jason:Hey! espero que você teve um natal ótimo também! Cara, você poderia me enviar um link disso? Estou tentando encontrar o nome do distribuidor para você. Talvez podemos contatar-los e ver se eles ainda tem planos futuros em lançar diretamente. Eu: Certo! Atualmente tem duas demo reels com o mesmo conteúdo! Jason: Irmão, obrigado! Irei te dar mais informações em breve!