Dúvidas CH

[Nietto]

É por tua conta e risco. O Grupo Chespirito está sempre de olho em produtos/locais não licenciados.

Antes, vou consultar um advogado especializado em marcas e patentes (se isso existir).

[Pedro Gomes]

Por que na abertura de Chespirito de 1993 quando aparecia o Chaveco na parte "e nesta ocasião interpretado" aparecia o Chaves?

[Pereira Vinícius]

Por que na abertura de Chespirito de 1993 quando aparecia o Chaveco na parte "e nesta ocasião interpretado" aparecia o Chaves?

Boa pergunta. Sendo que nenhum episódio foi reprisado em 93. Mas a abertura tinha isso. É igual o chambom deixando de aparecer em 82 e seu desenho permanecendo na abertura até 91.

[I.A Degenerativa]

Alguém tem a lista completa dos episódios da Fase Clássica que o Chaves é interrompido quando esteve prestes á dizer seu verdadeiro nome? acredito que não sejam tantos, no máximo uns 7 episódios

[Burrro Estropiado]

Como é no original aquela fala do episódio do Ventrilouco: "manga... manga... jaca... as minhas mangas acabaram"

Nunca entendi a piada.

[Medeiros CH]

Por que na abertura de Chespirito de 1993 quando aparecia o Chaveco na parte "e nesta ocasião interpretado" aparecia o Chaves?

Creio que ele permaneceu porque o Chespi ainda não havia decidido definitivamente sobre o personagem, e porque de certa forma ele chamava atenção do público estando ali.

[Paz]

é o Chaves sendo "apagado" pra dar lugar ao Chaveco
uma clara metalinguagem

[Sardse]

Bom dia, alguém sabe qual é o nome dessa BGM?
https://youtube.com/clip/UgkxwpCb7F5ISF ... TlobYFSUhP

[Medeiros CH]

Bom dia, alguém sabe qual é o nome dessa BGM?
https://youtube.com/clip/UgkxwpCb7F5ISF ... TlobYFSUhP

[Sardse]

Perguntando só para confirmar mesmo, todos os perdidos que voltaram/estreitaram no SBT em 2011, com exceção de "Panquecas para dentro...", já tinha passado na TLN/Cartoon?

[James Revolti]

Isso mesmo.

[Churi Churin Fun Flais]

Perguntando só para confirmar mesmo, todos os perdidos que voltaram/estreitaram no SBT em 2011, com exceção de "Panquecas para dentro...", já tinha passado na TLN/Cartoon?

Tem episódios que eu vi no Cartoon mas nunca vi no SBT inclusive, o SBT gostava muito de ficar reprisando sempre os mesmos

[James Revolti]

Perguntando só para confirmar mesmo, todos os perdidos que voltaram/estreitaram no SBT em 2011, com exceção de "Panquecas para dentro...", já tinha passado na TLN/Cartoon?

Tem episódios que eu vi no Cartoon mas nunca vi no SBT inclusive, o SBT gostava muito de ficar reprisando sempre os mesmos

É que em 2011 o SBT trouxe de volta os perdidos do Cartoon que não eram considerados semelhantes na época. Só o que tava no contrato dos episódios registrados na Ancine.

Em 2012, quando voltaram os semelhantes, os outros do Cartoon apareceram.

[Cecílio Boa Vista]

Como é no original aquela fala do episódio do Ventrilouco: "manga... manga... jaca... as minhas mangas acabaram"

Nunca entendi a piada.

Na verdade a dublagem traduziu essa piada ao pé da letra, pois no original o Chapolin diz "mango" (manga em espanhol) e depois o nome de outra fruta.

A explicação é que "mango" é uma gíria para uma pessoa bonita, por isso quando o Chapolin diz outra fruta gera uma piada.

[Polegar]

Difícil adaptar pra um correspondente em português. Eu penso em chuchu, mas sei lá.