Chaves com dublagem RioArt, Chapolin com dublagem PT-PT
Discuta aqui tudo relacionado aos trabalhos de Chespirito, como Chaves, Chapolin, Chaves em Desenho e Programa Chespirito. Discuta aqui também o trabalho de outros atores, como as séries do Kiko.
Até onde eu sei o desenho nunca teve consultoria de fãs.
Acho que teve, não? Acho que lembro do Berriel falando que acertou as traduções de alguma temporada... se não me engano, a quinta.
A partir da terceira, na real.
Então, realmente, nunca teve consultoria de fãs no desenho.
Na terceira temporada ele começou a fazer a tradução completa, um trabalho como qualquer outro. Não teve consultoria como nos DVD's, no Musical ou no Multishow...
P.S: Lembro estávamos na casa do Valette e eu ajudei o Berriel com a tradução do episódio "Teatro na Vila", da terceira temporada. Por exemplo, quando a peça de teatro vai começar, a Pópis faz aquele anúncio e tem a parte que o Seu Madruga fala: "Mais nobre que uma sardinha!" e ela responde "Na geladeira!". Ele queria deixar como no episódio da série clássica e manter o "refrigerador", aí eu disse que hoje em dia ninguém mais fala isso e que o correto seria usar geladeira.
A cara do Berriel mesmo, querer kibar falas da Maga ao invés de fazer um trabalho próprio.
Tecnicamente o texto era o mesmo da série clássica, então...
Não que estejam certos. A própria Maga, por mais que recebesse um texto parecido nos remakes, nunca fez traduções idênticas. Isso aí é falta de criatividade, nada mais.
E nem adianta dizer "Ah, mas o Chespirito também não era criativo". Trabalho mal feito querer fazer adaptações idênticas, até porque – como você mesmo disse – não estamos mais nos anos 80 pra querer forçar termos que ficaram por lá nos dias de hoje.
O primeiro protótipo de uma máquina refrigeradora apareceu por volta de 1850, nos Estados Unidos. No Brasil, o primeiro aparelho refrigerador chegou apenas em 1950, através da marca Frigidaire, da General Motors. Além do termo refrigerador, por muitos anos, também, a palavra frigidaire foi utilizada como sinônimo de geladeira, sendo um daqueles casos em que a marca vira sinônimo do produto.
Antigamente, os refrigeradores eram menores, possuíam uma porta e, dentro, havia um pequeno compartimento congelador.
Na prática, esse eletrodoméstico foi criado como uma máquina refrigeradora, portanto, a tendência é que o primeiro nome utilizado por uma boa quantidade de consumidores, fabricantes e lojas ainda seja refrigerador
À medida que o eletrodoméstico foi popularizado aqui no Brasil, as pessoas começaram a chamá-lo também de geladeira. Por outro lado, refrigerador é o termo relacionado à característica técnica do equipamento e difundido em todo o mundo.
Mas afinal de contas, qual é a diferença entre geladeira e refrigerador?
A resposta é: nenhuma! Refrigerador e geladeira são os nomes do mesmo eletrodoméstico.
Esses usuários curtiram o post de BrunoSamppa (total: 1):
O primeiro protótipo de uma máquina refrigeradora apareceu por volta de 1850, nos Estados Unidos. No Brasil, o primeiro aparelho refrigerador chegou apenas em 1950, através da marca Frigidaire, da General Motors. Além do termo refrigerador, por muitos anos, também, a palavra frigidaire foi utilizada como sinônimo de geladeira, sendo um daqueles casos em que a marca vira sinônimo do produto.
Antigamente, os refrigeradores eram menores, possuíam uma porta e, dentro, havia um pequeno compartimento congelador.
Na prática, esse eletrodoméstico foi criado como uma máquina refrigeradora, portanto, a tendência é que o primeiro nome utilizado por uma boa quantidade de consumidores, fabricantes e lojas ainda seja refrigerador
À medida que o eletrodoméstico foi popularizado aqui no Brasil, as pessoas começaram a chamá-lo também de geladeira. Por outro lado, refrigerador é o termo relacionado à característica técnica do equipamento e difundido em todo o mundo.
Mas afinal de contas, qual é a diferença entre geladeira e refrigerador?
A resposta é: nenhuma! Refrigerador e geladeira são os nomes do mesmo eletrodoméstico.
Na casa da tia do meu pai tinha uma geladeira Frigidaire dos anos 50 que depois foi substituída por uma moderna.
Nunca precisou colocar gás e durante uma enchente continuou funcionando, mesmo com o motor submerso.
O primeiro protótipo de uma máquina refrigeradora apareceu por volta de 1850, nos Estados Unidos. No Brasil, o primeiro aparelho refrigerador chegou apenas em 1950, através da marca Frigidaire, da General Motors. Além do termo refrigerador, por muitos anos, também, a palavra frigidaire foi utilizada como sinônimo de geladeira, sendo um daqueles casos em que a marca vira sinônimo do produto.
Antigamente, os refrigeradores eram menores, possuíam uma porta e, dentro, havia um pequeno compartimento congelador.
Na prática, esse eletrodoméstico foi criado como uma máquina refrigeradora, portanto, a tendência é que o primeiro nome utilizado por uma boa quantidade de consumidores, fabricantes e lojas ainda seja refrigerador
À medida que o eletrodoméstico foi popularizado aqui no Brasil, as pessoas começaram a chamá-lo também de geladeira. Por outro lado, refrigerador é o termo relacionado à característica técnica do equipamento e difundido em todo o mundo.
Mas afinal de contas, qual é a diferença entre geladeira e refrigerador?
A resposta é: nenhuma! Refrigerador e geladeira são os nomes do mesmo eletrodoméstico.
Concordo! Mas na época da terceira temporada do desenho as crianças não iam associar refrigerador a geladeira. Se um programa é feito para crianças eu acho que a linguagem do mesmo deva ser feita pensando nelas, por isso sugeri trocar refrigerador para geladeira.
A cara do Berriel mesmo, querer kibar falas da Maga ao invés de fazer um trabalho próprio.
Tecnicamente o texto era o mesmo da série clássica, então...
Não que estejam certos. A própria Maga, por mais que recebesse um texto parecido nos remakes, nunca fez traduções idênticas. Isso aí é falta de criatividade, nada mais.
E nem adianta dizer "Ah, mas o Chespirito também não era criativo". Trabalho mal feito querer fazer adaptações idênticas, até porque – como você mesmo disse – não estamos mais nos anos 80 pra querer forçar termos que ficaram por lá nos dias de hoje.
Concordo! Mas na época da terceira temporada do desenho as crianças não iam associar refrigerador a geladeira. Se um programa é feito para crianças eu acho que a linguagem do mesmo deva ser feita pensando nelas, por isso sugeri trocar refrigerador para geladeira.
As crianças até conseguem associar, mas na série animada o adequado é utilizar uma linguagem coloquial. No dia a dia quase ninguém fala refrigerador, que hoje é um termo mais técnico (assim como televisor, por exemplo).
Esses usuários curtiram o post de Barbano (total: 2):
A Amazon Prime Video, em e-mail disparado à imprensa na última sexta-feira (29), prometeu a inclusão de novos episódios de Chaves e Chapolin, nas versões em desenho animado. A estreia das temporadas 7 e 3, respectivamente, das obras de Roberto Gómez Bolaños, já havia sido anunciada para fevereiro, mas três meses depois, nenhuma delas consta no catálogo.
O motivo da promessa não cumprida é desconhecida. A assessoria de imprensa da Prime Video não respondeu aos questionamentos feitos pelo NaTelinha, que não soube informar se os episódios não foram adicionados porque se trataria de problemas envolvendo direitos, erros técnicos/operacionais ou somente falha humana ao anunciar uma novidade antes da hora, por exemplo.
O anúncio do streaming da Amazon causou estranheza. Com as temporadas de 1 a 5 do Chaves em Desenho na plataforma, eles pulariam a sexta temporada e iriam direto para a sétima. Com a versão do Chapolin, a situação seria ainda pior. Sem as duas primeiras temporadas, o serviço prometeu a inclusão da terceira.
No Fórum Chaves desde 27/01/2020: 3 anos
Chapeta escreveu:
É, pois é, é que eu não tomei banho desde que voltei pra casa de madrugada, aliás, bonito o quarto da sua irmã.
Será Que Dublaram Chapolin Colorado Em Desenho Animado Para A Amazon Prime Video A Amazon Prime Video Tem Que Botar A 6° Temporada Do Desenho Animado Do Chaves É Só Enrolação Para Botar Esses Episódios Inéditos Na Amazon Prime Video
Usuário do mês - novembro de 2012 Vencedor do Balão do Usuário 3.0 #5 e #11 Vice-campeão do Torneio GUF - Série B (2013) Vencedor de A Casa dos Chavesmaníacos 13 (2014) Vencedor do Torneio GUF - Série A (2014) Vice-campeão do Torneio GUF - Série B (2016) Usuário do mês - maio de 2019
Moderador do FUCH (12/2012 - 03/2013) Submaster do Vizinhança do Chaves (01/2013 - 08/2014) Administrador do Vizinhança do Chaves (08/2014 - 12/2016)
