ESTOU MORRENDO DE SAUDADES DA MINHA AMIGA... (1977)

[João Victor Trascastro]

Essa risada sem fôlego do Nelson me fez rir mais nessa redublagem que na versão MAGA. Não se foi a garganta ou a fumaça no estúdio...

[HOMESSA]

Adaptações muito boas, exceto na parte que chamam as malas de trouxas.

[Ramyen]

Eu achei que ficou legal.

[Diego@Marinho]

Chespirito com um pouquinho de esforço ia conseguir fazer uma remake tipo "A Volta do Quico", ainda mais que já tava de caso com a Florinda e ia dar mais cenas a ela com Chaves lendo.

[Cortal Cristado]

Acabei de assistir na reprise. A redublagem ficou muito boa. Todos os dubladores afiadíssimos e a tradução ficou perfeita. Depois preciso rever a versão Maga pois não lembro muito bem já que assisti poucas vezes. Acho que vou me arriscar a assistir até a da Gábia.

[Andre Cabral]

Agora reparei que o Quico em uma parte fala "barçatana" e no final fala "zarabatana" corretamente, e o Chaves também fala da maneira correta, ao contrário do que ocorre nas duas versões MAGA.

[HOMESSA]

E o Chaves fala "tomar fogo", ao invés de "tomar fôlego", quando está explicando à Chiquinha como funciona a zarabatana.

[Andre Cabral]

E o Chaves fala "tomar fogo", ao invés de "tomar fôlego", quando está explicando à Chiquinha como funciona a zarabatana.

E era uma das partes mais engraçadas da versão MAGA desse episódio.

[Bugiga]

Agora reparei que o Quico em uma parte fala "barçatana" e no final fala "zarabatana" corretamente, e o Chaves também fala da maneira correta, ao contrário do que ocorre nas duas versões MAGA.

Na versão Maga deste semelhante, o Chaves também fala corretamente "zarabatana" o tempo todo, enquanto o Quico fala sempre "barzatana".

[Chun Clain]

Chespirito com um pouquinho de esforço ia conseguir fazer uma remake tipo "A Volta do Quico", ainda mais que já tava de caso com a Florinda e ia dar mais cenas com Chaves lendo a careta para ela.

Imagina o Carlos voltando e Chespreguiça reaproveitando o roteiro do regresso da Chiquinha.kkkkkk não duvido não. Mas algumas cenas ficariam meio sem espaço tipo de quem o Quico rejeitaria o abraço? E seu Madruga teria que estar tbm na série pra chama-lo de "próprio demônio" e ainda não ficaria bem. Kk

[Sr Garabito]

Andei pesquisando aqui e o velho fez remake desse episodio até com a Popis.

[Angelica Maria]

Andei pesquisando aqui e o velho fez remake desse episodio até com a Popis.

Coragem...

Esse é o remake de 83. Ainda tem outro regresso da Pópis em 86


A dublagem ficou muito boa, mas o remake em si é completamente desnecessário.

[Chun Clain]

Acabei de assistir na reprise. A redublagem ficou muito boa. Todos os dubladores afiadíssimos e a tradução ficou perfeita. Depois preciso rever a versão Maga pois não lembro muito bem já que assisti poucas vezes. Acho que vou me arriscar a assistir até a da Gábia.

Tudo é melhor na versão MAGA. Tirando a piada da pele "arrepiada" da Florinda e a piada do "Uá? Ué? Uí? Uó? Uu?" que não bate com o Choro beta ABCD da Chiquinha
Aliás pra quem conhece bem a ordem nos lotes, não terá sido este o último episódio com a Chiquinha chorando o abecedário? Tipo depois de traduzir este episódio foi que o tradutor da MAGA resolveu deixar o choro da Chiquinha mais fiel ao original?

Andei pesquisando aqui e o velho fez remake desse episodio até com a Popis.

Putz. E não é que ele fez Chaves lendo a carta pra Florinda mesmo? Nunca duvide da "vontade" de remakear de Chespirito. Nem dei play pra não queimar meus olhos. kk

[Diego@Marinho]

Chespirito com um pouquinho de esforço ia conseguir fazer uma remake tipo "A Volta do Quico", ainda mais que já tava de caso com a Florinda e ia dar mais cenas com Chaves lendo a careta para ela.

Imagina o Carlos voltando e Chespreguiça reaproveitando o roteiro do regresso da Chiquinha.kkkkkk não duvido não. Mas algumas cenas ficariam meio sem espaço tipo de quem o Quico rejeitaria o abraço? E seu Madruga teria que estar tbm na série pra chama-lo de "próprio demônio" e ainda não ficaria bem. Kk

Eu me refiro a na verdade Chespirito fazer uma Retorno do Quico mesmo ele não estando fora do programa ao invés de um copia e cola do Retorno da Chiquinha. Algumas adaptações que poderia funcionar com ser o Professor Girafales carregando as malas, Seu Madruga em vez de chamar Quico de demônio podia reclamar que a volta do Bochechudo ia fazer ele voltar a apanhar da Dona Florinda etc.

[Quase Seca]

Andei pesquisando aqui e o velho fez remake desse episodio até com a Popis.

E o professor com esse chapéu parecido com o do Seu Madruga? kkkkkk
Esse figurino chegou a ser comum em alguma fase dos anos 80? (é que, me desculpem, mas eu nunca tive paciência pra acompanhar esses remakes do programa Chespirito).