Rio de Guanabara.

[Senhor Madruga]

Primeira página do script do piloto:

► Exibir Spoiler

Uma pergunta, porque você colocou "Chambón! Chambón!" no momento em que o garoto do jornal iria dizer o nome do programa?

Por sugestão de um usuário, optei por alterar o nome para "Chambón". Aí, como nessa cena o garoto estava anunciando o nome do programa, coloquei isso.

mas aí é o jornal, não o programa... teria que ser corneta mesmo

[Chavito.M]

Eu sempre entendi que o garoto estava vendendo jornais que anunciavam o "maior programa humorístico de todos". Até por falar para ficarem na frente da TV...

[Chavito.M]

O episódio piloto foi completamente traduzido. Vou começar a organizar às gravações com o pessoal.

Agora eu venho com mais uma votação: Como vocês querem que sejam às postagens dos episódios?

1) Serem postados conforme a dublagem for concluída.

2) Dublarmos os 15 episódios e, quando terminarmos, postar eles semanalmente?

[Chavito.M]

VOLTAMOS!!!


Aqui vai à estreia do canal próprio da "Rio de Guanabara". Vejam à abertura de "La Chicharra" fandublada.



Elenco:

Locutor: Pedro Ramos (Chavito).

Guilhermo Cardenas Júnior (Garoto do jornal): Leandro Júnior.
----------------------------------------------------------------------------------------------
O que vocês acharam? Críticas positivas, negativas...quero muito saber à opinião de vocês.

Peço que se inscrevam no canal e acompanhem os vídeos, caso se interessem por esse tipo de conteúdo. Prometo que sempre traremos um conteúdo de qualidade

[Episódio Perdido Mundial]

Dublem o Episódio de Natal, é o unico (ou um dos unicos) que resta hehe

[Chavito.M]

Devido à situações de problemas que hoje eu vejo como bobos e meu comportamento em uma época não muito boa de saúde mental, os dubladores da Florinda e Chespirito foram substituídos.

Mil desculpas pelo meu primeiro pronunciamento. Ele foi feito de forma odiosa, impensada e ofensiva.

[lucasdb]

Odeio ter que fazer isso, mas é necessário esclarecer algumas coisas.

Dois membros do elenco original foram substituídos nesse meio tempo que o tópico ficou fechado. Ambos foram por um motivo em comum: São dificeis de lidar.

À primeira foi à voz da Florinda. À original encarnou até demais à personagem e...se provou alguém difícil. Desfizemos nossa amizade e ela foi substituída.

Em seu lugar acabei "escalando" Sofia Carvalho, minha querida prima. Ela aceitou na maior boa vontade fazer à Florinda.

O segundo foi o dublador do principal...o Chaveco Brasileiro foi substituído pois ele é alguém extremamente arrogante e complicado de trabalhar. Não queria alguém assim no elenco.

Em seu lugar...dei uma de MaGa e me auto-escalei no Chespirito. Prometo fazer um bom trabalho.

Também decidi dublar episódios de Chapolin e Chaves. Por isso o tópico sofreu essa mudança de nome.

Aqui vai o elenco atualizado:

► Exibir Spoiler

Roberto Gómez Bolaños: Chavito.

Ramón Valdés: Ravejil.

Carlos Villagran: @lucasdb.

Rubén Aguirre: @Confusão em Foco! (1974).

Edgar Vivar: Satoshi Nishio.

Florinda Meza: Sofia Carvalho.

Maria Antônieta de Las Nieves: Saura dubs.

Angelines Fernandez: Maria Pereira.

Horácio Gómez Bolaños: @Ashura_BR.

Raul "Chato" Padilla: @Cyrano (Fabricio De Carvalho)..

Dublem o Episódio de Natal, é o unico (ou um dos unicos) que resta hehe

Acho que ninguém dublou o perdido do hospital também. Mas pode deixar. Se vocês se comportarem bem, Papai Noel virá com uma grande surpresa

O Ashura dublou o perdido do Hospital e um outro canal também

[Chavito.M]

@lucasdb, eu estava falando do perdido de "La Chicharra"

[lucasdb]

@lucasdb, eu estava falando do perdido de "La Chicharra"

Vou falar com minha mãe pra colocar vinagre na salada, não cachaça

[Chavito.M]

Galera, preciso de pessoas que tenham conhecimento básico de espanhol.

Estou precisando de alguém que me ajude nas traduções das fandubs de Chaves, Chapolin e La Chicharra (tô ficando sobrecarregado em ter que fazer tudo sozinho).

Lembrando que é um trabalho não remunerado.

[Episódio Perdido Mundial]

Galera, preciso de pessoas que tenham conhecimento básico de espanhol.

Estou precisando de alguém que me ajude nas traduções das fandubs de Chaves, Chapolin e La Chicharra (tô ficando sobrecarregado em ter que fazer tudo sozinho).

Lembrando que é um trabalho não remunerado.

O @Cidadão Gómez acho que pode ajudar, na medida do possivel é claro

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Vão fandublar quais episódios de Chaves e Chapolin?

[Chavito.M]

Vão fandublar quais episódios de Chaves e Chapolin?

Esses são os pilotos:

Chaves:

• O radinho do Nhonho (1980).
----------------------------------------------------------------------------------------------
Chapolin:

• O bandido do hospital (1974).

[Parece a Velha]

Galera, preciso de pessoas que tenham conhecimento básico de espanhol.

Estou precisando de alguém que me ajude nas traduções das fandubs de Chaves, Chapolin e La Chicharra (tô ficando sobrecarregado em ter que fazer tudo sozinho).

Lembrando que é um trabalho não remunerado.

Se quiser eu posso ajudar em alguma coisa. Tenho algum conhecimento de espanhol, e gosto de trabalhar com sonoplastia. Com dublagem também

[Cidadão Gómez]

O @Cidadão Gómez acho que pode ajudar, na medida do possivel é claro

Claro, estou à disposição.