Vila do Chaves

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

O vídeo que eu mais estava esperando pra ver.

[Chamone]

Muito ruim a seleção das piadas e essas explicações.

Mas para ser honesto, a circunstância da piada da insônia é bem complicada. Em ambas dublagens de 84 e 90, "mas ela não sabe que tem insônia" é uma fala comum. A MAGA dirigiu o Nelson a dar um certo tom de lamento à condição da insônia e não pontuou a piada com claque. Nesse contexto literalmente não é uma piada e nem deveria estar neste vídeo.

Só que o Chapolin reage para a câmera, e no original existe as risadas, então existe uma piada nesse trecho que por qualquer motivo a MAGA não adaptou quebrando a conclusão do diálogo. Comparação dos trechos (90, 84 e original):

► Exibir Spoiler

No original o que o Carlos diz (provavelmente) é:

Bueno, es que mi mujer padece de esa horrible enfermedad que es el insomnio, pero no se lo hemos dicho.

Que (provavelmente) é:

Bom, é que minha mulher sofre dessa horrível doença que é a insônia, mas não contamos a ela.

Muda o sentido. Fica mais claro que o Carlos é quem usa o remédio para animais para calar a mulher à força pois ela é uma fera (uma mulher muito nervosa, brava) como informou no início do diálogo.

É uma piada excelente por causa da inversão da causa. Funcionaria melhor em outro contexto:

*Seu Madruga entra em cena e vê Quico desmaiado no pátio e Chaves parado ao lado:

Seu Madruga: Chaves! O que aconteceu com o Quico?

Chaves: Ele está dormindo!

Seu Madruga: Mas por que diabos o Quico está dormindo no meio do pátio?

Chaves: Porque lhe dei um remédio para insônia.

Seu Madruga: Remédio para insônia? Que remédio??

Chaves: Um soco... Mas ele não sabia que tinha insônia!

*Seu madruga olha para a câmera

No fim é outra piada sobre esposa como a do bolo de casamento, e não um comentário social sobre pessoas doentes. Até o fato da Chiquinha usar óculos pode ser outra piada do gênero.

A piada é meio carregada para os dias atuais, mas não é preciso ficar se desculpando pelo Chespirito em cada vídeo. Isso só problematiza a obra além de ser um porre para quem assiste.

Saí da moita para criticar a falta de pesquisa, mas os vídeos da Branca de Neve e Lote de 92 foram excelentes.

[CHarritO]

[Louca da Escada]

► Exibir Spoiler

Muito ruim a seleção das piadas e essas explicações.

Mas para ser honesto, a circunstância da piada da insônia é bem complicada. Em ambas dublagens de 84 e 90, "mas ela não sabe que tem insônia" é uma fala comum. A MAGA dirigiu o Nelson a dar um certo tom de lamento à condição da insônia e não pontuou a piada com claque. Nesse contexto literalmente não é uma piada e nem deveria estar neste vídeo.

Só que o Chapolin reage para a câmera, e no original existe as risadas, então existe uma piada nesse trecho que por qualquer motivo a MAGA não adaptou quebrando a conclusão do diálogo. Comparação dos trechos (90, 84 e original):

► Exibir Spoiler

No original o que o Carlos diz (provavelmente) é:

Bueno, es que mi mujer padece de esa horrible enfermedad que es el insomnio, pero no se lo hemos dicho.

Que (provavelmente) é:

Bom, é que minha mulher sofre dessa horrível doença que é a insônia, mas não contamos a ela.

Muda o sentido. Fica mais claro que o Carlos é quem usa o remédio para animais para calar a mulher à força pois ela é uma fera (uma mulher muito nervosa, brava) como informou no início do diálogo.

É uma piada excelente por causa da inversão da causa. Funcionaria melhor em outro contexto:

*Seu Madruga entra em cena e vê Quico desmaiado no pátio e Chaves parado ao lado:

Seu Madruga: Chaves! O que aconteceu com o Quico?

Chaves: Ele está dormindo!

Seu Madruga: Mas por que diabos o Quico está dormindo no meio do pátio?

Chaves: Porque lhe dei um remédio para insônia.

Seu Madruga: Remédio para insônia? Que remédio??

Chaves: Um soco... Mas ele não sabia que tinha insônia!

*Seu madruga olha para a câmera

No fim é outra piada sobre esposa como a do bolo de casamento, e não um comentário social sobre pessoas doentes. Até o fato da Chiquinha usar óculos pode ser outra piada do gênero.

A piada é meio carregada para os dias atuais, mas não é preciso ficar se desculpando pelo Chespirito em cada vídeo. Isso só problematiza a obra além de ser um porre para quem assiste.

Saí da moita para criticar a falta de pesquisa, mas os vídeos da Branca de Neve e Lote de 92 foram excelentes.

sim, essa piada dublada fica bem esquisita, mas comparando com o original fica tudo claro pra mim, valeuu

[MVNS]

O crossover que todos precisávamos e não sabíamos.

[CHarritO]

[CHarritO]

[Louca da Escada]

to vendo ainda, mas só pra esclarecer quem fez o roteiro: O Nelson sequer foi chamado para a nova dublagem

[lucasdb]

to vendo ainda, mas só pra esclarecer quem fez o roteiro: O Nelson sequer foi chamado para a nova dublagem

O roteiro foi do @IgorBorgesCH

[CHarritO]

O crossover que todos precisávamos e não sabíamos.

Ele fez react!

[Louca da Escada]

o Eloy é incrível mesmo, deveríamos levar nossa ideias de episódios que não existem a ele

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

► Exibir Spoiler

[CHarritO]

[CHarritO]

[lucasdb]